1
00:00:04,000 --> 00:00:07,600
Tiesimme aina sen, jos huolehdimme

2
00:00:05,839 --> 00:00:11,440
planeetta,

3
00:00:07,600 --> 00:00:13,120
se huolehtisi meistä.

4
00:00:11,440 --> 00:00:16,679
Mutta olimme aina kiinnostuneempia

5
00:00:13,120 --> 00:00:16,679
huolehtimassa itsestämme.

6
00:00:18,160 --> 00:00:26,640
Vuoteen 2020 mennessä kaikki maksoivat hinnan.

7
00:00:22,160 --> 00:00:29,439
Ilmaston lämpeneminen valtasi planeettamme.

8
00:00:26,640 --> 00:00:32,000
Monista maista tuli autiomaa ja massa

9
00:00:29,439 --> 00:00:35,160
ilmastopakolaisten siirto alkoi etsiä

10
00:00:32,000 --> 00:00:35,160
pyhäkköä varten.

11
00:00:38,559 --> 00:00:42,719
Maat, kuten Iso-Britannia

12
00:00:40,239 --> 00:00:46,200
tuli nopeasti yli, pakotti meidät siihen

13
00:00:42,719 --> 00:00:46,200
sulkimme rajamme.

14
00:00:51,680 --> 00:00:56,320
Mutta silti, ei ollut keinoa paeta

15
00:00:53,199 --> 00:00:58,480
kiihtyvä energiakriisi fossiilisena

16
00:00:56,320 --> 00:01:01,480
polttoaineet vähenivät lopulta hälyttäväksi

17
00:00:58,480 --> 00:01:01,480
tasot.

18
00:01:01,520 --> 00:01:06,920
Silti energianhalumme säilyi

19
00:01:03,920 --> 00:01:06,920
katoamaton.

20
00:01:10,159 --> 00:01:14,159
Ilman käytännöllisiä vaihtoehtoja vallalle

21
00:01:12,400 --> 00:01:19,120
elämämme,

22
00:01:14,159 --> 00:01:26,400
maailmalla oli edessään epävarma tulevaisuus. Meidän

23
00:01:19,120 --> 00:01:28,880
[Musiikki]

24
00:01:26,400 --> 00:01:31,280
katseet kääntyivät arktiseen ja

25
00:01:28,880 --> 00:01:34,600
valtavien öljykenttien huhutaan olevan alla

26
00:01:31,280 --> 00:01:34,600
sulavaa jäätä.

27
00:01:34,799 --> 00:01:39,520
Tiesin tilanteen olevan epätoivoinen, mutta

28
00:01:37,840 --> 00:01:41,680
pelkäsi porauksen seurauksia

29
00:01:39,520 --> 00:01:44,680
tämän hauraan erämaan alapuolella olisi

30
00:01:41,680 --> 00:01:44,680
katastrofaalinen.

31
00:01:45,850 --> 00:02:02,050
[Musiikki]

32
00:02:02,159 --> 00:02:06,960
Tarvitsin todisteita.

33
00:02:04,719 --> 00:02:08,959
Joten kun ystäväni soitti ja lupasi minulle

34
00:02:06,960 --> 00:02:12,520
todisteet,

35
00:02:08,959 --> 00:02:12,520
Suuntasin pohjoiseen.

36
00:02:12,870 --> 00:02:34,180
[Musiikki]

37
00:02:37,280 --> 00:02:41,840
Olemme menossa sinne.

38
00:02:40,000 --> 00:02:43,840
Vietä elämäsi teoretisoimalla

39
00:02:41,840 --> 00:02:46,560
ilmastonmuutos kyyristynyt tietokoneen yllä

40
00:02:43,840 --> 00:02:48,879
on yksi asia, Tom. Nyt on aika

41
00:02:46,560 --> 00:02:52,599
terävä pää.

42
00:02:48,879 --> 00:02:52,599
Olet tullut näin pitkälle.

43
00:02:53,200 --> 00:02:58,160
Se voittaa pukujen tiedotustilaisuuden

44
00:02:55,040 --> 00:02:59,760
Polar Alliance.

45
00:02:58,160 --> 00:03:03,800
Otetaan se mukavasti ja hitaasti, Tom. Yksi

46
00:02:59,760 --> 00:03:03,800
väärä muutto täältä voi olla kohtalokas.

47
00:03:08,319 --> 00:03:10,319
Kaikki

48
00:03:37,200 --> 00:03:40,720
niin, varmistamme vain, että pysymme lähellä

49
00:03:38,720 --> 00:03:44,360
ryppyinen seinä. Jäätä tulee lisää

50
00:03:40,720 --> 00:03:44,360
keskeltä hauras.

51
00:03:54,400 --> 00:04:00,839
Okei, sytytetään se.

52
00:03:57,710 --> 00:04:00,839
[Musiikki]

53
00:04:01,439 --> 00:04:05,239
Ah, takaisin hetken kuluttua.

54
00:04:17,759 --> 00:04:24,680
sain kuvan.

55
00:04:21,040 --> 00:04:24,680
Okei, se on valmis.

56
00:04:32,560 --> 00:04:37,759
Jumalani,

57
00:04:34,880 --> 00:04:39,759
tämä on niin paljon pahempi kuin luulin.

58
00:04:37,759 --> 00:04:41,680
Halo-lautat poraavat tällä alueella

59
00:04:39,759 --> 00:04:43,360
noin 20 kilometriä pohjoiseen, mutta he ovat

60
00:04:41,680 --> 00:04:45,520
jatkuvasti liikkeellä.

61
00:04:43,360 --> 00:04:47,280
Kuka muu on nähnyt tämän? Ben,

62
00:04:45,520 --> 00:04:49,040
olet ainoa, jonka olen onnistunut

63
00:04:47,280 --> 00:04:51,759
vakuuttaa tulemaan tänne. Ei kukaan klo

64
00:04:49,040 --> 00:04:54,400
Halo haluaa tietää, ei yllättävää. Voi

65
00:04:51,759 --> 00:04:55,120
 On täytynyt juuttua reunaan tai

66
00:04:54,400 --> 00:04:58,160
jotain.

67
00:04:55,120 --> 00:04:59,360
Helvetti. Joo. Turvaat itsesi täällä.

68
00:04:58,160 --> 00:05:00,160
Katson, saanko heiluttua sen vapaaksi.

69
00:04:59,360 --> 00:05:03,720
Oikein. Joten mitä teen

70
00:05:00,160 --> 00:05:03,720
Pysäytä minut, jos kaadun.

71
00:05:04,080 --> 00:05:07,240
Tule.

72
00:05:10,960 --> 00:05:15,000
Miten se on?

73
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Ei mitään.

74
00:05:21,360 --> 00:05:27,400
Mikä se on? Jää muuttuu. Pysy

75
00:05:23,360 --> 00:05:27,400
seinää vasten, kunnes se menee ohi.

76
00:05:27,570 --> 00:05:30,769
[Musiikki]

77
00:05:31,840 --> 00:05:41,440
Odota. Odota.

78
00:05:33,890 --> 00:05:41,440
[Musiikki]

79
00:05:41,759 --> 00:05:46,120
Ei hätää. Ei hätää.

80
00:05:52,639 --> 00:05:57,039
Sain sinut. Sain sinut. Sain sinut.

81
00:05:57,759 --> 00:06:00,759
Hei,

82
00:06:00,880 --> 00:06:05,880
pidä minut pystyssä.

83
00:06:02,880 --> 00:06:05,880
Ole hyvä.

84
00:06:06,000 --> 00:06:10,840
Nosta minut ylös. Nosta minut ylös.

85
00:06:24,400 --> 00:06:30,630
[Musiikki]

86
00:06:27,530 --> 00:06:30,630
[Suosionosoituksia]

87
00:06:40,000 --> 00:06:45,280
Luulen, että olet tehnyt pointtisi.

88
00:06:43,520 --> 00:06:47,680
Arktinen alue on anteeksiantamaton ja

89
00:06:45,280 --> 00:06:52,400
murhaava paikka, Tom. Alkaa ottamaan

90
00:06:47,680 --> 00:06:52,400
mitä teemme täällä henkilökohtaisesti.

91
00:06:58,560 --> 00:07:09,160
[Musiikki]

92
00:07:06,080 --> 00:07:09,160
Lämpö. Lämpö.

93
00:07:09,430 --> 00:07:39,269
[Musiikki]

94
00:07:43,360 --> 00:07:46,800
Mitä helvettiä sinä teit

95
00:07:44,880 --> 00:07:48,240
jäällä ensinnäkin, Tom? minä

96
00:07:46,800 --> 00:07:49,520
piti katsoa mitä siellä tapahtuu

97
00:07:48,240 --> 00:07:51,840
siellä omakohtaisesti. No,

98
00:07:49,520 --> 00:07:53,440
se ei ollut sinun puhelusi. Meidän

99
00:07:51,840 --> 00:07:55,039
tehtävänä on tarkistaa, että Halon poraus

100
00:07:53,440 --> 00:07:56,080
laite täyttää lisenssinsä ehdot

101
00:07:55,039 --> 00:07:57,520
sopimus. Piste.

102
00:07:56,080 --> 00:07:58,960
Tässä on paljon enemmän vaakalaudalla kuin a

103
00:07:57,520 --> 00:08:01,360
verinen porauslupa.

104
00:07:58,960 --> 00:08:03,599
Kuuntele minua. Sinun täytyy saada omasi

105
00:08:01,360 --> 00:08:04,560
tunteet kurissa.

106
00:08:03,599 --> 00:08:06,560
He sanoivat, että olisit voinut olla

107
00:08:04,560 --> 00:08:08,240
vakavasti loukkaantunut. Olisit voinut laittaa

108
00:08:06,560 --> 00:08:10,400
Halon työntekijät ovat vaarassa

109
00:08:08,240 --> 00:08:12,080
pelastaa sinut. Ottaen huomioon mitä löysin, se on

110
00:08:10,400 --> 00:08:13,919
täysin irrelevanttia.

111
00:08:12,080 --> 00:08:15,919
Polar Alliancen puheenjohtajana minun täytyy

112
00:08:13,919 --> 00:08:18,000
pysy neutraalina, ja työsi on yksinkertaista

113
00:08:15,919 --> 00:08:21,520
esittämään tosiasiat. Voitko tehdä sen,

114
00:08:18,000 --> 00:08:22,879
Tom? Voitko esittää faktat?

115
00:08:21,520 --> 00:08:23,680
Eikö sinulla ole parempaa takkia

116
00:08:22,879 --> 00:08:26,960
että?

117
00:08:23,680 --> 00:08:29,520
Grönlannin jääpeite on hauras ja

118
00:08:26,960 --> 00:08:32,560
uhanalainen maamassa, minkä vuoksi I

119
00:08:29,520 --> 00:08:35,760
on neuvottava olemaan uusimatta Haloa

120
00:08:32,560 --> 00:08:37,599
Öljynporauslupa. Nämä kuvat

121
00:08:35,760 --> 00:08:40,240
otettiin Grönlannin jään sisään

122
00:08:37,599 --> 00:08:42,399
arkki viime viikolla. Ne näyttävät jokia

123
00:08:40,240 --> 00:08:44,959
alla valuva sulavesi

124
00:08:42,399 --> 00:08:46,720
glacia. Tämä tarkoittaa, että merijäätä

125
00:08:44,959 --> 00:08:48,640
joka pitää yllä Grönlannin jäätikköä

126
00:08:46,720 --> 00:08:50,800
sulaa paljon nopeammin kuin meillä

127
00:08:48,640 --> 00:08:54,880
pahimmat ennusteet. Ilman tukea

128
00:08:50,800 --> 00:08:56,640
merijäästä, jäätikön tuhosta

129
00:08:54,880 --> 00:08:59,200
on väistämätön ja vapauttaa miljardeja

130
00:08:56,640 --> 00:09:02,080
litraa vettä mereen.

131
00:08:59,200 --> 00:09:04,240
Tämä voi poistaa suolan Atlantilta

132
00:09:02,080 --> 00:09:06,480
siinä määrin kuin se aiheuttaa Gulfreamin

133
00:09:04,240 --> 00:09:07,760
sulkea, juuri se mekanismi, joka

134
00:09:06,480 --> 00:09:10,240
tuo lämpimän sään pohjoiseen

135
00:09:07,760 --> 00:09:11,920
pallonpuolisko. Jos näin kävisi,

136
00:09:10,240 --> 00:09:14,080
koko pohjoisella pallonpuoliskolla

137
00:09:11,920 --> 00:09:17,440
voidaan syöksyä uuteen aikakauteen

138
00:09:14,080 --> 00:09:21,120
pakkasta ympäri vuoden,

139
00:09:17,440 --> 00:09:23,120
mahdollisesti uusi jääkausi.

140
00:09:21,120 --> 00:09:24,800
Olen pahoillani, herra puheenjohtaja. Minun

141
00:09:23,120 --> 00:09:26,959
ymmärtämään tämän päivän tarkoitusta

142
00:09:24,800 --> 00:09:28,640
Professori Archer piti kokouksen

143
00:09:26,959 --> 00:09:31,040
uusia todisteita siitä, että hän halusi

144
00:09:28,640 --> 00:09:33,200
läsnä. En arvosta sitä, mitä hän on

145
00:09:31,040 --> 00:09:35,040
esitetään tänään kutsumalla sitä todisteeksi.

146
00:09:33,200 --> 00:09:38,160
Keskitytään siis kysymykseen

147
00:09:35,040 --> 00:09:40,720
onko se uusi tai ei.

148
00:09:38,160 --> 00:09:42,720
Grönlannin jäätikkö on a

149
00:09:40,720 --> 00:09:45,360
jatkuva muutostila. Se on

150
00:09:42,720 --> 00:09:47,600
pedon luonne. Lainaan kohteesta

151
00:09:45,360 --> 00:09:49,680
jäämyrsky tulee, kirja

152
00:09:47,600 --> 00:09:51,279
Professori Tom Archer julkaisi joitain

153
00:09:49,680 --> 00:09:54,000
kahdeksan vuotta sitten. Mitä me puhumme

154
00:09:51,279 --> 00:09:55,279
noin tänään on ennennäkemätön kurssi

155
00:09:54,000 --> 00:09:57,360
jonka sulaminen kiihtyy.

156
00:09:55,279 --> 00:09:59,519
Ennennäkemättömällä tarkoitat sitä, että sinä ja

157
00:09:57,360 --> 00:10:01,120
muut ilmastonmuutosasiantuntijat epäonnistuivat

158
00:09:59,519 --> 00:10:02,720
ennustaa sitä. Aivan kuten sinä epäonnistut

159
00:10:01,120 --> 00:10:03,839
ennustaa tuhoisaa kuivuutta

160
00:10:02,720 --> 00:10:06,000
Italia ja Espanja.

161
00:10:03,839 --> 00:10:07,760
Kyllä, se on juuri minun pointtini. Mitä me

162
00:10:06,000 --> 00:10:09,760
täytyy oppia niistä

163
00:10:07,760 --> 00:10:11,200
virheitä ja yritä välttää seuraava

164
00:10:09,760 --> 00:10:13,120
katastrofi ennen kuin se tapahtuu.

165
00:10:11,200 --> 00:10:15,120
Kukaan ei kiellä, että olemme otteessa

166
00:10:13,120 --> 00:10:17,200
valtava ilmastonmuutos. Tämä on a

167
00:10:15,120 --> 00:10:19,279
maailmanlaajuinen ilmiö ja niin on

168
00:10:17,200 --> 00:10:21,600
ennennäkemätön energiakriisi

169
00:10:19,279 --> 00:10:23,839
päin. Ja vastaus siihen piilee

170
00:10:21,600 --> 00:10:26,000
arktinen alue. Ja mitä tulee Halon työhön

171
00:10:23,839 --> 00:10:28,560
Professori Archer on huolissaan

172
00:10:26,000 --> 00:10:30,480
tarjosi meille tänään tarkalleen nollan

173
00:10:28,560 --> 00:10:31,920
todisteita porausohjelmamme yhdistämisestä

174
00:10:30,480 --> 00:10:34,240
jolla ei ole vaikutusta jäätiköön.

175
00:10:31,920 --> 00:10:35,920
No, et sitten ole kuunnellut.

176
00:10:34,240 --> 00:10:37,760
Kun olin siellä, merijää osui

177
00:10:35,920 --> 00:10:39,600
jäätikön maanjäristyksen seurauksena. Ja minä en

178
00:10:37,760 --> 00:10:41,440
mielestäni se on sattumaa, että Halo öljyä

179
00:10:39,600 --> 00:10:42,240
poraa vain 20 kilometriä pohjoiseen

180
00:10:41,440 --> 00:10:42,959
jäätikköstä.

181
00:10:42,240 --> 00:10:44,000
Professori Archer,

182
00:10:42,959 --> 00:10:46,160
kiellät porautuvasi a

183
00:10:44,000 --> 00:10:47,760
seismisesti aktiivinen alue. Halo on syvästi

184
00:10:46,160 --> 00:10:49,279
loukkaantunut implikaatiosta, että me

185
00:10:47,760 --> 00:10:50,800
laiminlyöisi meidän millään tavalla

186
00:10:49,279 --> 00:10:52,320
ympäristövastuut.

187
00:10:50,800 --> 00:10:54,079
Mutta juuri sitä sinä teet,

188
00:10:52,320 --> 00:10:55,920
Simon. Sinun täytyy toimia. Sinun täytyy

189
00:10:54,079 --> 00:10:56,720
keskeytä kaikki poraukset ja asenna

190
00:10:55,920 --> 00:10:58,480
tutkinta.

191
00:10:56,720 --> 00:11:00,079
Syy, miksi saimme palkinnon

192
00:10:58,480 --> 00:11:02,000
lisenssi johtui ensinnäkin siitä

193
00:11:00,079 --> 00:11:04,160
moitteettomasta ennätyksestämme vihreällä

194
00:11:02,000 --> 00:11:06,800
ongelmia. Toimitusjohtajamme Anthony

195
00:11:04,160 --> 00:11:09,279
Kavanagh, kaksinkertainen voittaja Halosta.

196
00:11:06,800 --> 00:11:10,240
Tämä ei koske Haloa. Professori, tämä

197
00:11:09,279 --> 00:11:12,000
on naurettavaa.

198
00:11:10,240 --> 00:11:14,000
Kyse on siitä, pitäisikö kenenkään olla

199
00:11:12,000 --> 00:11:18,920
meidän täytyy istua alas.

200
00:11:14,000 --> 00:11:18,920
Muutetaan tämä argumenttiyhtiöksi.

201
00:11:26,180 --> 00:11:31,510
[Musiikki]

202
00:11:32,800 --> 00:11:36,720
Kiitos.

203
00:11:34,240 --> 00:11:39,120
Tiedäthän, vuosien varrella Halo Oil on tehnyt

204
00:11:36,720 --> 00:11:41,519
upotti yli 20 kaivoa San-joen varrella

205
00:11:39,120 --> 00:11:43,760
Andreasin vika Kaliforniassa, yksi niistä

206
00:11:41,519 --> 00:11:45,000
seismisesti aktiivisimmat alueet

207
00:11:43,760 --> 00:11:48,160
maailmassa.

208
00:11:45,000 --> 00:11:50,880
[Musiikki]

209
00:11:48,160 --> 00:11:51,440
Herra Kavanaaugh, saisinko a

210
00:11:50,880 --> 00:11:52,640
sana?

211
00:11:51,440 --> 00:11:54,000
Se on Tom, eikö?

212
00:11:52,640 --> 00:11:55,760
Joo.

213
00:11:54,000 --> 00:11:56,560
Ei kovia tunteita tapahtuneesta

214
00:11:55,760 --> 00:11:58,720
siellä, häh?

215
00:11:56,560 --> 00:12:01,200
Ei. Katso, tohtori Fitz oli juuri tekemässä häntä

216
00:11:58,720 --> 00:12:02,959
työtä sellaisena kuin hän sen näkee. Ja jos olet

217
00:12:01,200 --> 00:12:04,560
mies hän sanoo sinun olevan, et varmastikaan

218
00:12:02,959 --> 00:12:06,880
haluavat joutua vastuuseen

219
00:12:04,560 --> 00:12:09,120
ympäristökatastrofi.

220
00:12:06,880 --> 00:12:12,480
Katso, Tom, minun pitäisi ymmärtää, että sinä

221
00:12:09,120 --> 00:12:14,639
ja olen samalla puolella. Arktinen alue

222
00:12:12,480 --> 00:12:16,240
porattiin aina yhteen suuntaan

223
00:12:14,639 --> 00:12:19,279
tai toinen, jolla on polttoainepula

224
00:12:16,240 --> 00:12:21,279
meillä on ollut. Taistelin siis kynsin ja hampain

225
00:12:19,279 --> 00:12:23,600
jotta Halo saa sopimuksen pitääkseen

226
00:12:21,279 --> 00:12:26,480
cowboyt, koska näet, Tom,

227
00:12:23,600 --> 00:12:29,279
kestävyys on meille kaikki kaikessa.

228
00:12:26,480 --> 00:12:33,279
Herra Cow, voisitteko harkita uudelleen

229
00:12:29,279 --> 00:12:35,360
Tietenkin tutkin asiaa. Olemme laittaneet

230
00:12:33,279 --> 00:12:37,760
puoli miljardia dollaria tähän hakuun,

231
00:12:35,360 --> 00:12:39,440
mutta jos ajattelin hetken, että me

232
00:12:37,760 --> 00:12:41,920
vaurioittaisivat jäätä, vetäisin omani

233
00:12:39,440 --> 00:12:42,560
ihmiset pois sieltä äläkä koskaan katso taaksepäin.

234
00:12:41,920 --> 00:12:45,440
Mutta olemme valmiit.

235
00:12:42,560 --> 00:12:50,760
Kaikella kunnioituksella, herra Kavanagh, sinä sinä

236
00:12:45,440 --> 00:12:50,760
ovat vahingollisia. Sinä vahingoitat jäätä.

237
00:12:50,959 --> 00:12:54,000
Mistä ihmeestä siinä oli kyse?

238
00:12:52,240 --> 00:12:55,279
Minun pitäisi kysyä sitä sinulta.

239
00:12:54,000 --> 00:12:56,399
Meidän on työskenneltävä järjestelmän sisällä. sinä

240
00:12:55,279 --> 00:12:57,920
tiedän sen yhtä hyvin kuin minä,

241
00:12:56,399 --> 00:12:59,040
oikein? Joten voimme jatkaa suojelemista

242
00:12:57,920 --> 00:13:00,959
Halon kaltaiset yritykset.

243
00:12:59,040 --> 00:13:03,600
Nämä asiat vievät aikaa. Se on se

244
00:13:00,959 --> 00:13:04,880
asia, jota meillä ei ole.

245
00:13:03,600 --> 00:13:06,560
Olemme tunteneet toisemme pitkään.

246
00:13:04,880 --> 00:13:08,160
En ole koskaan nähnyt sinua tämän epäkunnossa.

247
00:13:06,560 --> 00:13:10,079
Täytyy antaa se Kavanaaughille. Käyttämällä

248
00:13:08,160 --> 00:13:11,920
Sarah Fitch oli loistava peli.

249
00:13:10,079 --> 00:13:13,600
Laita maailman johtava ympäristö

250
00:13:11,920 --> 00:13:16,320
oikeudellinen konsultti kiinnittimestäsi

251
00:13:13,600 --> 00:13:18,880
öljyyhtiö.

252
00:13:16,320 --> 00:13:20,959
Kuule, olen pahoillani, Tom,

253
00:13:18,880 --> 00:13:22,800
mutta tämänpäiväisen kuulemisen jälkeen minulla ei ole

254
00:13:20,959 --> 00:13:25,040
muuta vaihtoehtoa kuin Halon porauksen uusiminen

255
00:13:22,800 --> 00:13:26,720
lisenssi. Se oli intohimoinen puhe,

256
00:13:25,040 --> 00:13:28,160
Tom, mutta tarvitsemme enemmän kuin vaisto ja

257
00:13:26,720 --> 00:13:30,800
tunne.

258
00:13:28,160 --> 00:13:32,639
Siinä se, Tom. Jos olisit voinut

259
00:13:30,800 --> 00:13:33,920
tarjosi vain yhden palan kiistämätöntä

260
00:13:32,639 --> 00:13:35,279
todisteita, jotka todistavat, mitä tapahtuu

261
00:13:33,920 --> 00:13:36,560
Grönlannissa johtuu siitä

262
00:13:35,279 --> 00:13:39,040
porausprosessin, niin voisin lopettaa sen

263
00:13:36,560 --> 00:13:40,639
hetkessä. Siihen asti olemme mukana

264
00:13:39,040 --> 00:13:42,000
keskellä energiakriisiä, enkä voi

265
00:13:40,639 --> 00:13:43,600
kerro pääministerille, että hänen täytyy

266
00:13:42,000 --> 00:13:44,079
evätä ihmisiltä oikeus lämmitykseen seuraavaksi

267
00:13:43,600 --> 00:13:47,560
talvi.

268
00:13:44,079 --> 00:13:47,560
Millä hinnalla,

269
00:13:48,560 --> 00:13:53,120
Tom? Minä eroan.

270
00:13:51,030 --> 00:13:54,160
[Musiikki]

271
00:13:53,120 --> 00:13:56,800
todella,

272
00:13:54,160 --> 00:13:59,279
Simon? Se, mitä tänään murretaan, ei ole sitä

273
00:13:56,800 --> 00:14:00,480
mennään taas yhdessä.

274
00:13:59,279 --> 00:14:02,560
Minusta se on hyvä asia, että olet

275
00:14:00,480 --> 00:14:06,600
pitää tämän vapaa-ajan.

276
00:14:02,560 --> 00:14:06,600
Annan terveiset isällesi.

277
00:14:18,800 --> 00:14:26,160
nyt paikallaan. Sisälle suojautuminen.

278
00:14:22,800 --> 00:14:30,480
Aloita poraus.

279
00:14:26,160 --> 00:14:33,480
Hydrostaattinen paine on

280
00:14:30,480 --> 00:14:33,480
hyvä.

281
00:14:39,839 --> 00:14:44,720
Kuuntele. Poraa 2400 jalan korkeudessa ja noin

282
00:14:42,399 --> 00:14:45,839
osua merenpohjaan. Valmistaudu vähän

283
00:14:44,720 --> 00:14:49,279
kolahtaa.

284
00:14:45,839 --> 00:14:51,199
Okei, kaikki on valmista.

285
00:14:49,279 --> 00:14:52,480
2600

286
00:14:51,199 --> 00:14:54,399
ft.

287
00:14:52,480 --> 00:14:57,720
Mukavaa ja vakaata, Penny. Pora on melkein

288
00:14:54,399 --> 00:14:57,720
merenpohjassa.

289
00:14:58,320 --> 00:15:05,320
Jatka.

290
00:15:01,279 --> 00:15:05,320
Näytä minulle rahat.

291
00:15:40,320 --> 00:15:45,399
Olet kunnossa.

292
00:15:42,320 --> 00:15:45,399
Kunnossa.

293
00:15:57,650 --> 00:16:00,730
[Musiikki]

294
00:16:08,000 --> 00:16:14,920
Poranpäät nousemassa.

295
00:16:10,480 --> 00:16:14,920
Mitä helvettiä on tekeillä?

296
00:16:20,240 --> 00:16:23,360
Se nousee nopeasti.

297
00:16:22,720 --> 00:16:25,680
Mikä se on?

298
00:16:23,360 --> 00:16:28,839
Katkaise virta, kaikki. Kaikki ulos.

299
00:16:25,680 --> 00:16:28,839
Ulos.

300
00:16:29,759 --> 00:16:33,560
Vie heidät pois sieltä.

301
00:16:33,920 --> 00:16:38,120
Ota ne pois kuopasta.

302
00:16:38,800 --> 00:16:42,320
Hän tulee räjähtämään.

303
00:16:40,690 --> 00:16:45,399
[Musiikki]

304
00:16:42,320 --> 00:16:45,399
Lämpö. Lämpö.

305
00:16:45,600 --> 00:16:53,770
[Musiikki]

306
00:17:06,400 --> 00:17:10,919
Vie hänet tänne. Tule.

307
00:17:12,079 --> 00:17:15,240
Tule.

308
00:17:17,360 --> 00:17:22,480
Mitä helvettiä on tekeillä?

309
00:17:20,319 --> 00:17:24,799
Puhalla ulos. Ei mitään poikkeavaa.

310
00:17:22,480 --> 00:17:27,120
Se näyttää minusta aika helvetin suurelta, Tom.

311
00:17:24,799 --> 00:17:27,439
Tapahtuu koko ajan öljynporauslautoilla. Tule

312
00:17:27,120 --> 00:17:29,760
päällä.

313
00:17:27,439 --> 00:17:32,240
Laituri näyttää olevan kunnossa. Pojat selvittävät

314
00:17:29,760 --> 00:17:34,799
loput pois.

315
00:17:32,240 --> 00:17:38,120
Tohtori Petra, mene lääkintäkeskukseen. Pidä ne

316
00:17:34,799 --> 00:17:38,120
poissa silmistä.

317
00:17:58,720 --> 00:18:04,840
Hei.

318
00:18:01,520 --> 00:18:04,840
Olet aikaisin.

319
00:18:08,880 --> 00:18:12,720
Näen, että se juttelee ja turruttaa sinua

320
00:18:11,200 --> 00:18:13,760
aistii tämän mahdollisimman halvalla

321
00:18:12,720 --> 00:18:18,000
ilta.

322
00:18:13,760 --> 00:18:19,520
Ei paljon juhlittavaa. Lopetin.

323
00:18:18,000 --> 00:18:20,880
Tom,

324
00:18:19,520 --> 00:18:24,559
mitä tapahtui?

325
00:18:20,880 --> 00:18:28,080
Törmäsin juuri seinään. Sanon jatkuvasti

326
00:18:24,559 --> 00:18:30,080
sama vanha samalle kuuroille korville ja

327
00:18:28,080 --> 00:18:33,919
minä vain

328
00:18:30,080 --> 00:18:37,480
Tällä kertaa olin niin varma, että minulla oli tapaus.

329
00:18:33,919 --> 00:18:37,480
Minä puhalsin sen.

330
00:18:37,919 --> 00:18:43,240
Meidän on parempi juoda tätä paskaa. Tule.

331
00:18:45,679 --> 00:18:51,280
Rakkaani.

332
00:18:48,320 --> 00:18:53,120
Kunnossa.

333
00:18:51,280 --> 00:18:56,520
Aiomme lopettaa pelimme tänä iltana

334
00:18:53,120 --> 00:18:56,520
päivällinen. Millie

335
00:18:56,640 --> 00:18:59,919
Amy kutsui hänet Connecticutiin

336
00:18:58,559 --> 00:19:02,080
kesälomat.

337
00:18:59,919 --> 00:19:04,320
Amy, jolla on hampaat.

338
00:19:02,080 --> 00:19:05,919
Joten hän ei vain halua mennä

339
00:19:04,320 --> 00:19:06,880
Ensinnäkin Iso-Britannia, nyt hänellä on

340
00:19:05,919 --> 00:19:09,200
parempi tarjous.

341
00:19:06,880 --> 00:19:10,320
Mhm.

342
00:19:09,200 --> 00:19:14,080
Sanoitko ei?

343
00:19:10,320 --> 00:19:16,799
Mitä vaihtoehtoa minulla oli? Millie, me tarvitsemme

344
00:19:14,080 --> 00:19:19,039
puhua.

345
00:19:16,799 --> 00:19:19,840
Mistä puhua? Se on tehty sopimus

346
00:19:19,039 --> 00:19:21,919
kuten aina, eikö?

347
00:19:19,840 --> 00:19:24,320
Katso, katso. Olen pahoillani sinun puolestasi

348
00:19:21,919 --> 00:19:26,320
syntymäpäivä, mutta isoisä on ollut sairas.

349
00:19:24,320 --> 00:19:27,039
Kuten sanoin, ei mitään puhuttavaa,

350
00:19:26,320 --> 00:19:31,520
kultaseni.

351
00:19:27,039 --> 00:19:34,160
Ei, ei vain. Koko elämäni olet vetänyt

352
00:19:31,520 --> 00:19:36,080
minut maasta toiseen. Ei

353
00:19:34,160 --> 00:19:38,480
tavallinen koulu, ei tavallisia ystäviä, yksi

354
00:19:36,080 --> 00:19:39,840
asunto toisensa perään. Ja nyt vain

355
00:19:38,480 --> 00:19:41,760
kun minulla on mahdollisuus

356
00:19:39,840 --> 00:19:45,039
omaa elämääni, johon meidän on palattava

357
00:19:41,760 --> 00:19:47,039
Englanti tapaamaan isoisää. Isoisä kuka on

358
00:19:45,039 --> 00:19:48,640
ei koskaan muistanut syntymäpäivääni tai

359
00:19:47,039 --> 00:19:50,320
mitään sen kannalta oleellista.

360
00:19:48,640 --> 00:19:52,160
Hän ei muista syntymäpäivää. Hän ei

361
00:19:50,320 --> 00:19:55,919
muista syntymäpäiväni.

362
00:19:52,160 --> 00:20:01,559
Joten miksi hän nyt käyttäytyy niin kuin välittäisi?

363
00:19:55,919 --> 00:20:01,559
En tiedä. Ehkä jokin on muuttunut.

364
00:20:01,679 --> 00:20:05,880
Joo, ehkä.

365
00:20:05,919 --> 00:20:08,919
Millie,

366
00:20:10,720 --> 00:20:14,640
heidän on lopetettava poraus. talkki,

367
00:20:12,799 --> 00:20:15,520
suojeluyksikkö ei ole täällä tekemässä

368
00:20:14,640 --> 00:20:16,880
niitä päätöksiä. Ben,

369
00:20:15,520 --> 00:20:18,480
olemme täällä, jotta Cavanaaugh voi saada omansa

370
00:20:16,880 --> 00:20:19,360
kasvot Planet-lehden kannessa

371
00:20:18,480 --> 00:20:22,960
uudelleen.

372
00:20:19,360 --> 00:20:25,840
Olemme täällä. Se on pointti. He saavat

373
00:20:22,960 --> 00:20:28,240
heidän PR. Saamme seurata jäätä.

374
00:20:25,840 --> 00:20:30,720
Mitä vikaa siinä on?

375
00:20:28,240 --> 00:20:32,400
Miehet, onko mitään merkkejä jääkarhuperheestämme?

376
00:20:30,720 --> 00:20:34,960
Ei, ei, ei merkkiä. Paljon merkkejä mistä

377
00:20:32,400 --> 00:20:36,320
Halo tekee kuitenkin heidän kotinsa. Voi,

378
00:20:34,960 --> 00:20:37,679
ja tulet mielelläsi tuntemaan puolisosi

379
00:20:36,320 --> 00:20:40,720
Jousimiehet yrittivät vain saada

380
00:20:37,679 --> 00:20:42,240
Polar Alliance sulkee laitteen.

381
00:20:40,720 --> 00:20:44,080
Yritetään.

382
00:20:42,240 --> 00:20:45,840
Sarah Fitch teki hänestä melkoisen typerän.

383
00:20:44,080 --> 00:20:48,080
Kuulen siis

384
00:20:45,840 --> 00:20:50,159
Jos he sulkevat tämän laitteiston, olemme loppuneet

385
00:20:48,080 --> 00:20:52,720
myös bisnestä.

386
00:20:50,159 --> 00:20:54,799
Oh, pieni yksityiskohta. Tiedän, että menetämme omamme

387
00:20:52,720 --> 00:20:56,080
työpaikkoja, kun töitä on niin vähän. Mutta se

388
00:20:54,799 --> 00:20:58,559
oli tullut mieleesi, eikö niin?

389
00:20:56,080 --> 00:20:59,919
Tiedätkö, en vain ymmärrä teitä.

390
00:20:58,559 --> 00:21:00,720
Tarkoitan, että meidän pitäisi olla Halo's

391
00:20:59,919 --> 00:21:02,240
suojeluyksikkö.

392
00:21:00,720 --> 00:21:03,679
Voi tulla, Ben. Silti näytät

393
00:21:02,240 --> 00:21:04,960
täysin valmis jättämään vaikutuksen huomioimatta

394
00:21:03,679 --> 00:21:06,480
he ovat jäällä vain sinun takiasi

395
00:21:04,960 --> 00:21:08,880
voit suojella omaa pientä varastasi.

396
00:21:06,480 --> 00:21:10,799
Emme jätä mitään huomiotta. Vuonna

397
00:21:08,880 --> 00:21:12,559
koko sen ajan kun olemme olleet täällä, sinä et ole

398
00:21:10,799 --> 00:21:15,520
keksiä pieni määrä todisteita

399
00:21:12,559 --> 00:21:20,840
yhdistää Halon sulaan.

400
00:21:15,520 --> 00:21:20,840
Joo, ehkä minulla on tällä kertaa.

401
00:21:24,320 --> 00:21:27,679
Kuinka kauan olemme menettäneet Quinnin?

402
00:21:25,440 --> 00:21:29,760
Enintään noin 8 9 tuntia. pomo,

403
00:21:27,679 --> 00:21:31,280
varmistamme, että se on max. sain

404
00:21:29,760 --> 00:21:31,919
kolme kokeneinta riggeriäni

405
00:21:31,280 --> 00:21:33,760
medbayssa.

406
00:21:31,919 --> 00:21:35,440
Tohtori Petro, kuinka kauan he voivat olla

407
00:21:33,760 --> 00:21:36,159
takaisin töihin tekemässä mitä heille maksan

408
00:21:35,440 --> 00:21:38,559
tehdä?

409
00:21:36,159 --> 00:21:39,280
Ne paahtoivat pahasti. Muutama viikko

410
00:21:38,559 --> 00:21:40,960
minimi. Minä aion

411
00:21:39,280 --> 00:21:43,679
tuoda osan rotaatiomiehistöstä mukaan.

412
00:21:40,960 --> 00:21:45,360
Se ei ollut tavallinen räjähdys. The

413
00:21:43,679 --> 00:21:46,880
kaverit ovat täällä huolissaan.

414
00:21:45,360 --> 00:21:48,799
Selvä, maksa tuplamaksu jokaiselle, joka haluaa

415
00:21:46,880 --> 00:21:49,360
pysy kurssilla. Ehkä se ratkaisee a

416
00:21:48,799 --> 00:21:51,120
vähän hermoja.

417
00:21:49,360 --> 00:21:53,760
Luonnonsuojelijat olivat paikalla, kun me

418
00:21:51,120 --> 00:21:55,679
siivosivat. Ben Jameson näyttää erittäin hyvältä

419
00:21:53,760 --> 00:21:58,240
lähellä professori Archeria.

420
00:21:55,679 --> 00:22:00,159
No, anna hänen soittaa sinulle, kun hän haluaa. Saimme

421
00:21:58,240 --> 00:22:03,159
mitään salattavaa.

422
00:22:00,159 --> 00:22:03,159
Jep.

423
00:22:25,039 --> 00:22:29,520
Minusta tuntuu, että kaikki on ollut turhaa.

424
00:22:28,159 --> 00:22:31,840
Tiedätkö mitä tarkoitan? minusta tuntuu

425
00:22:29,520 --> 00:22:35,440
Olen

426
00:22:31,840 --> 00:22:37,600
koko ajan kohottaa meidät, kaikki

427
00:22:35,440 --> 00:22:40,480
kuukausien päässä sinusta ja Milliestä, minä

428
00:22:37,600 --> 00:22:43,200
tuntuu, että kaikki on kestänyt

429
00:22:40,480 --> 00:22:45,039
ei mitään.

430
00:22:43,200 --> 00:22:45,440
Se ei vain ole totta.

431
00:22:45,039 --> 00:22:49,000
Hyvin,

432
00:22:45,440 --> 00:22:49,000
se ei ole turhaa.

433
00:22:49,919 --> 00:22:55,159
Olet hyvä mies, eikö niin?

434
00:23:05,360 --> 00:23:10,960
Teen vain nopeasti

435
00:23:09,679 --> 00:23:13,360
saada se nopeasti.

436
00:23:10,960 --> 00:23:16,360
Tiedän, että se on virhe, mutta teen sen

437
00:23:13,360 --> 00:23:16,360
joka tapauksessa.

438
00:23:17,120 --> 00:23:20,559
Kuulin, että sinua potkittiin.

439
00:23:18,880 --> 00:23:22,240
Kyllä, hän oli häpeä.

440
00:23:20,559 --> 00:23:24,559
Sarah Fitch, älä anna hänen näyttää typerältä

441
00:23:22,240 --> 00:23:26,880
olet kuin rottweiler, jolla on huulikiilto.

442
00:23:24,559 --> 00:23:28,000
Ben, meillä on aika huono linja. minä

443
00:23:26,880 --> 00:23:29,919
tuskin kuulee sinua.

444
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
Joo, täytyy olla ilmakehän häiriötä,

445
00:23:29,919 --> 00:23:33,760
pelkään. Huono sää sulkeutui

446
00:23:32,000 --> 00:23:37,679
täällä.

447
00:23:33,760 --> 00:23:39,360
Kuule, Tom. Olen saanut sen. Kunnossa,

448
00:23:37,679 --> 00:23:40,000
Minulla on kaikki mitä tarvitsemme sulkeaksemme ne

449
00:23:39,360 --> 00:23:42,080
alas.

450
00:23:40,000 --> 00:23:43,360
Se on loistavaa, Ben. Mutta en voi auttaa.

451
00:23:42,080 --> 00:23:44,880
Minä lopettaisin.

452
00:23:43,360 --> 00:23:46,000
Katso, se on paljon pahempi kuin luulin. olen

453
00:23:44,880 --> 00:23:47,600
Teen nyt joitain testejä.

454
00:23:46,000 --> 00:23:48,880
Ben, kuuletko minua? Olen eronnut

455
00:23:47,600 --> 00:23:50,480
Polar Alliance.

456
00:23:48,880 --> 00:23:53,600
Mitä sinä?

457
00:23:50,480 --> 00:23:57,120
Ei ketään Halosta tai Alliancesta tai sieltä

458
00:23:53,600 --> 00:23:58,960
missä tahansa kuuntele mitä sanoin. Kunnossa.

459
00:23:57,120 --> 00:24:00,400
Sinä ja minä olemme yksin tämän asian kanssa.

460
00:23:58,960 --> 00:24:01,600
Tom, kuuntele. Et voi luopua minusta

461
00:24:00,400 --> 00:24:03,120
nyt. Kunnossa. Ei nyt.

462
00:24:01,600 --> 00:24:03,760
Haluaisin auttaa, mutta olen loppu

463
00:24:03,120 --> 00:24:06,880
kuva nyt.

464
00:24:03,760 --> 00:24:09,679
Joo, mutta tämä on kiistaton. Kunnossa.

465
00:24:06,880 --> 00:24:12,799
Kuuntele,

466
00:24:09,679 --> 00:24:15,600
Tarvitsen sinun tapaavan minut. 82. kerros

467
00:24:12,799 --> 00:24:16,159
pohjoisrakennus, Ellsworth Street East.

468
00:24:15,600 --> 00:24:18,640
Kunnossa. The

469
00:24:16,159 --> 00:24:19,919
kokous kestää 14 minuuttia.

470
00:24:18,640 --> 00:24:22,400
Tom, kopioitko sen?

471
00:24:19,919 --> 00:24:25,440
Ei, en ymmärrä. Ellsworth takaisin

472
00:24:22,400 --> 00:24:28,159
ylös. Tarvitset minua talon 82. kerroksessa

473
00:24:25,440 --> 00:24:29,840
Pohjois-rakennus. Ellsworth Street.

474
00:24:28,159 --> 00:24:30,320
Kokous kestää 14 minuuttia.

475
00:24:29,840 --> 00:24:32,080
Kunnossa.

476
00:24:30,320 --> 00:24:33,840
Mikä tapaaminen, Ben? minä

477
00:24:32,080 --> 00:24:36,559
En päässyt sinne. Anteeksi.

478
00:24:33,840 --> 00:24:39,440
Tom.

479
00:24:36,559 --> 00:24:42,559
Tom.

480
00:24:39,440 --> 00:24:45,520
Mistä siinä oli kyse?

481
00:24:42,559 --> 00:24:46,960
Sää katkaisi yhteydenpidon.

482
00:24:45,520 --> 00:24:49,960
Regal on poissa lähetyksestä siihen asti

483
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
tyhjentää.

484
00:24:54,799 --> 00:24:58,279
En ole menossa.

485
00:25:00,480 --> 00:25:05,520
Olen lopettanut. En ole menossa.

486
00:25:03,919 --> 00:25:08,159
Tom,

487
00:25:05,520 --> 00:25:10,400
et voi olla menemättä. Sinun täytyy mennä ja

488
00:25:08,159 --> 00:25:12,960
ota selvää, mistä Ben puhuu.

489
00:25:10,400 --> 00:25:14,559
Tulen sinun ja Millien kanssa.

490
00:25:12,960 --> 00:25:16,000
En ole Polar Alliancen jäsen

491
00:25:14,559 --> 00:25:16,799
enää. En voi vain mennä ulos

492
00:25:16,000 --> 00:25:18,080
siellä yksin.

493
00:25:16,799 --> 00:25:18,480
Miksi on olemassa jokin tapa, jonka voit saada

494
00:25:18,080 --> 00:25:21,760
itsesi?

495
00:25:18,480 --> 00:25:24,080
Ei, ei ole. Okei, ei ole.

496
00:25:21,760 --> 00:25:26,400
Aiotko siis vain kävellä pois?

497
00:25:24,080 --> 00:25:30,200
Tämä on se.

498
00:25:26,400 --> 00:25:30,200
Et ole se kuka sinä olet.

499
00:25:35,360 --> 00:25:41,559
olla Lontoossa tiistaina Millie'sille

500
00:25:38,559 --> 00:25:41,559
syntymäpäivä.

501
00:25:47,039 --> 00:25:50,039
Mills

502
00:25:50,080 --> 00:25:53,080
Millie,

503
00:25:53,919 --> 00:25:56,919
kultaseni.

504
00:26:34,530 --> 00:26:40,099
[Musiikki]

505
00:26:47,230 --> 00:26:56,640
[Musiikki]

506
00:26:53,520 --> 00:26:59,039
Ajoitussi on todella paska. Sarah, anteeksi

507
00:26:56,640 --> 00:27:01,840
leikata seisokkiaikaasi, mutta minä tarvitsen

508
00:26:59,039 --> 00:27:03,840
palaat Grönlantiin, pelkään.

509
00:27:01,840 --> 00:27:05,440
Olen siellä ensi viikkoon asti.

510
00:27:03,840 --> 00:27:07,200
Laitteessa on tapahtunut räjähdys.

511
00:27:05,440 --> 00:27:08,159
Ei mitään vakavaa.

512
00:27:07,200 --> 00:27:08,960
Kaasutasku.

513
00:27:08,159 --> 00:27:11,520
Kaasu?

514
00:27:08,960 --> 00:27:13,120
Kyllä, luulen, että olemme lähentymässä.

515
00:27:11,520 --> 00:27:15,360
Mutta tapa, jolla Archer tuli perässämme

516
00:27:13,120 --> 00:27:16,799
Polar Alliance Forum, minusta tuntuu

517
00:27:15,360 --> 00:27:18,320
parempi, jos tietäisin sinun olevan siellä tekemässä

518
00:27:16,799 --> 00:27:18,799
kukaan ei varmasti löydä tapaa kääntää tätä,

519
00:27:18,320 --> 00:27:21,520
tiedäthän.

520
00:27:18,799 --> 00:27:22,799
Okei, olen siinä. Ja muuten, minä

521
00:27:21,520 --> 00:27:24,640
luulimme, että meillä oli sopimus tästä

522
00:27:22,799 --> 00:27:28,159
kalliokiipeilyä.

523
00:27:24,640 --> 00:27:30,159
Sitä minä teen, Anthony. Pitää minut järkevänä.

524
00:27:28,159 --> 00:27:32,480
Olet tärkeä minulle, Sarah. Olen huolissani

525
00:27:30,159 --> 00:27:35,960
sinusta.

526
00:27:32,480 --> 00:27:35,960
Mene.

527
00:27:39,050 --> 00:27:41,279
[Musiikki]

528
00:27:40,159 --> 00:27:42,240
Tule. Tulet kaipaamaan omaasi

529
00:27:41,279 --> 00:27:43,919
lento.

530
00:27:42,240 --> 00:27:45,440
Tiedämme.

531
00:27:43,919 --> 00:27:47,840
Ai, se puhuu.

532
00:27:45,440 --> 00:27:49,200
Minun virheeni ei toistu.

533
00:27:47,840 --> 00:27:50,799
Kultaseni, sinulla on lentokone.

534
00:27:49,200 --> 00:27:52,000
myös. Voimme, voimme huolehtia

535
00:27:50,799 --> 00:27:54,960
itseämme.

536
00:27:52,000 --> 00:27:57,600
Kunnossa. Rakastan sinua.

537
00:27:54,960 --> 00:28:00,559
Minäkin rakastan sinua.

538
00:27:57,600 --> 00:28:02,159
Rakastan sinua.

539
00:28:00,559 --> 00:28:05,960
Nähdään pian.

540
00:28:02,159 --> 00:28:05,960
Ole varovainen siellä.

541
00:28:06,240 --> 00:28:11,159
Olisi voinut olla vähän mukavampi. Olen pahoillani.

542
00:28:22,240 --> 00:28:27,320
Meillä on noin puolen tunnin ikkuna täällä.

543
00:28:24,320 --> 00:28:27,320
Joo.

544
00:28:29,520 --> 00:28:32,840
Kiitos.

545
00:28:35,279 --> 00:28:41,200
Anteeksi, aina on yksi.

546
00:28:38,640 --> 00:28:43,760
Professori Archer.

547
00:28:41,200 --> 00:28:45,039
Tohtori Fitch, mitä sinä teet täällä?

548
00:28:43,760 --> 00:28:46,799
Yritän voittaa sään. Mitä ovat

549
00:28:45,039 --> 00:28:49,840
teet täällä?

550
00:28:46,799 --> 00:28:52,000
Harjoittelen vain Polar Alliancea

551
00:28:49,840 --> 00:28:54,000
lisenssisopimuksesi mukaisesti

552
00:28:52,000 --> 00:28:55,679
tehdä säännöllisiä seurantakäyntejä.

553
00:28:54,000 --> 00:28:57,440
Ole hyvä. Olit täällä 2 viikkoa sitten.

554
00:28:55,679 --> 00:28:59,279
Saatko sen päähäsi? Halo ei ole

555
00:28:57,440 --> 00:29:00,960
tehdä mitään väärin.

556
00:28:59,279 --> 00:29:02,000
Sanot jatkuvasti, että et ehkä

557
00:29:00,960 --> 00:29:03,760
usko sitä.

558
00:29:02,000 --> 00:29:06,960
Olet poissa syvyydestäsi, Archer. sinä

559
00:29:03,760 --> 00:29:09,840
olisi pitänyt tajuta se jo nyt.

560
00:29:06,960 --> 00:29:12,720
Bravo Romeo Alpha Halo 20, valmiina

561
00:29:09,840 --> 00:29:12,720
lentoonlähtö.

562
00:29:24,640 --> 00:29:29,279
Pohjois-Euroopan maissa on

563
00:29:26,480 --> 00:29:31,440
käynnisti turvatoimien jälkeen a

564
00:29:29,279 --> 00:29:34,320
uusi laittomien maahanmuuttajien virta

565
00:29:31,440 --> 00:29:35,840
yritti ylittää etelästä. The

566
00:29:34,320 --> 00:29:38,559
toimenpiteet aiheuttavat laajaa

567
00:29:35,840 --> 00:29:42,000
häiriötä ja johti rajan lisääntymiseen

568
00:29:38,559 --> 00:29:42,000
valvontaa, mutta kaikki

569
00:29:50,320 --> 00:29:53,320
Kyllä.

570
00:29:55,520 --> 00:29:58,520
Seuraavaksi.

571
00:30:07,120 --> 00:30:12,000
Olit viimeksi Britanniassa vuonna 2012. Se on

572
00:30:09,440 --> 00:30:13,120
oikein. Olimme täällä olympialaisia ​​varten.

573
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Ja mitä olet tehnyt siellä

574
00:30:13,120 --> 00:30:16,240
Yhdysvallat?

575
00:30:14,000 --> 00:30:18,000
Tiedätkö, pelaan baseballia ja

576
00:30:16,240 --> 00:30:20,559
pelastaa maailmaa.

577
00:30:18,000 --> 00:30:22,399
Olen pahoillani, hän on väsynyt. Öh, mieheni

578
00:30:20,559 --> 00:30:24,320
on Polar Alliancen neuvonantaja

579
00:30:22,399 --> 00:30:25,679
Arktisen suojelun alakomitea.

580
00:30:24,320 --> 00:30:27,520
Sinun tulee rekisteröityä asuntoon

581
00:30:25,679 --> 00:30:30,000
ja Nationals Department 7 päivän kuluessa.

582
00:30:27,520 --> 00:30:33,720
7 päivää. Olen naimisissa brittiläisen kanssa

583
00:30:30,000 --> 00:30:33,720
kansalainen. Olen asunut

584
00:30:37,440 --> 00:30:41,679
sinun poikasi. Pysy siellä missä olet.

585
00:30:39,039 --> 00:30:43,200
Löydät uutta tietoa. Anteeksi.

586
00:30:41,679 --> 00:30:44,320
Sinun on rekisteröidyttävä Eurooppaan

587
00:30:43,200 --> 00:30:45,600
Kansallinen keskus.

588
00:30:44,320 --> 00:30:46,320
Kyllä.

589
00:30:45,600 --> 00:30:49,799
Kunnossa. Siirry eteenpäin.

590
00:30:46,320 --> 00:30:49,799
Todella? Tule.

591
00:30:57,120 --> 00:31:02,039
Steven.

592
00:30:59,039 --> 00:31:02,039
Jackie.

593
00:31:02,559 --> 00:31:05,120
Millie.

594
00:31:04,080 --> 00:31:07,279
Missä Tom on?

595
00:31:05,120 --> 00:31:08,640
Jotain tuli esille. Mutta hän tulee olemaan täällä

596
00:31:07,279 --> 00:31:09,120
Millieyn syntymäpäivänä.

597
00:31:08,640 --> 00:31:10,320
työ,

598
00:31:09,120 --> 00:31:11,440
eikö ole aina?

599
00:31:10,320 --> 00:31:12,240
Et voi syyttää häntä siitä, että hän on

600
00:31:11,440 --> 00:31:14,159
intohimoinen.

601
00:31:12,240 --> 00:31:15,039
Voi ei. Se on yksi niistä asioista, joita rakastan

602
00:31:14,159 --> 00:31:16,559
hänestä.

603
00:31:15,039 --> 00:31:18,880
Ei minun vikani, pelkään. Hän saa kaiken

604
00:31:16,559 --> 00:31:20,799
että hänen äitinsä puolelta. Lepää häntä

605
00:31:18,880 --> 00:31:22,720
sielu.

606
00:31:20,799 --> 00:31:25,200
Joten missä hän tarkalleen on?

607
00:31:22,720 --> 00:31:29,200
Arktinen alue.

608
00:31:25,200 --> 00:31:31,039
Yksinäinen ääni erämaassa.

609
00:31:29,200 --> 00:31:33,679
Sato ei ole huono tänä vuonna. The

610
00:31:31,039 --> 00:31:35,679
Shiraz on erinomainen.

611
00:31:33,679 --> 00:31:38,559
hedonistisen karhunvatukan pohjasävyjä

612
00:31:35,679 --> 00:31:40,320
hiukkanen karitsapirtelöä.

613
00:31:38,559 --> 00:31:41,600
Pääsit yli tuosta kasvissyöjähölynpölystä

614
00:31:40,320 --> 00:31:43,200
vielä? Onko sinulla? Millie

615
00:31:41,600 --> 00:31:45,279
Steven,

616
00:31:43,200 --> 00:31:47,279
näimme, että tämä mies pidätettiin

617
00:31:45,279 --> 00:31:48,720
lentokentälle. Tiesin, että he olivat nousseet

618
00:31:47,279 --> 00:31:50,640
turvallisuus Euroopan alussa

619
00:31:48,720 --> 00:31:52,640
kuivuus, mutta tämä oli kauhistuttavaa.

620
00:31:50,640 --> 00:31:54,960
INP he olivat? Maahanmuutto ja

621
00:31:52,640 --> 00:31:56,799
kansallisuuspoliisi.

622
00:31:54,960 --> 00:31:59,120
He alkavat todella väsyä siihen, ketä

623
00:31:56,799 --> 00:32:01,039
he päästävät sisään. Tiedätkö, että he ovat

624
00:31:59,120 --> 00:32:03,679
puhumme ulkomaalaisten hakemisesta

625
00:32:01,039 --> 00:32:07,039
kaikki sisääntuloportit? Mikrosirut

626
00:32:03,679 --> 00:32:11,480
ihon alle kuin injektio.

627
00:32:07,039 --> 00:32:11,480
Se on rohkea uusi maailma, lapset.

628
00:32:21,240 --> 00:32:24,359
[Musiikki]

629
00:32:24,399 --> 00:32:27,679
Sarah.

630
00:32:26,080 --> 00:32:29,200
Hei Telk.

631
00:32:27,679 --> 00:32:29,760
En odottanut sinua tänne hetkeäkään

632
00:32:29,200 --> 00:32:31,519
samalla kun.

633
00:32:29,760 --> 00:32:34,080
Kyllä, tämä on yllätysten päivä. Oletko sinä

634
00:32:31,519 --> 00:32:35,840
tiedätkö, että Tom Archer oli tulossa?

635
00:32:34,080 --> 00:32:37,360
Polar Alliance ei kerro meille mitä

636
00:32:35,840 --> 00:32:39,600
he ovat valmiita.

637
00:32:37,360 --> 00:32:40,320
Entä Ben Jameson? Ne ovat kauniita

638
00:32:39,600 --> 00:32:41,679
tiukka, eikö?

639
00:32:40,320 --> 00:32:45,320
Useimmiten Ben ei kerro

640
00:32:41,679 --> 00:32:45,320
meille, mitä hän tekee.

641
00:32:45,360 --> 00:32:53,039
Tull. Tom,

642
00:32:49,519 --> 00:32:55,519
kiva nähdä sinut taas. Onko Ben lähellä?

643
00:32:53,039 --> 00:32:58,559
Saako sinut kiinni myöhemmin, Tikk?

644
00:32:55,519 --> 00:33:00,640
Kyllä, teemme.

645
00:32:58,559 --> 00:33:01,600
Ei, hän on jäällä. Tiedätkö

646
00:33:00,640 --> 00:33:03,279
milloin hän tulee takaisin?

647
00:33:01,600 --> 00:33:05,440
Sinun arvauksesi on yhtä hyvä kuin minun. Hän lähti

648
00:33:03,279 --> 00:33:07,279
tänä aamuna ilman juurikartan kirjaamista.

649
00:33:05,440 --> 00:33:08,960
Helvetti.

650
00:33:07,279 --> 00:33:10,960
Mitä tapahtuu?

651
00:33:08,960 --> 00:33:12,159
Jos haluat vain puhua Benin kanssa, me puhumme

652
00:33:10,960 --> 00:33:13,919
on sivistys.

653
00:33:12,159 --> 00:33:15,440
Seuraan vain viimeistä vierailuani.

654
00:33:13,919 --> 00:33:19,200
Minun täytyy olla pian Englannissa. Siellä oli

655
00:33:15,440 --> 00:33:22,200
ikkuna. Se on aika rutiinia.

656
00:33:19,200 --> 00:33:22,200
Hyvä.

657
00:33:22,480 --> 00:33:26,440
Mukautan sinua hieman.

658
00:33:26,559 --> 00:33:29,559
Tässä

659
00:33:30,880 --> 00:33:35,640
olemme. Koti suloinen koti.

660
00:33:36,640 --> 00:33:40,799
Haluan Archerin pois laitteeltani.

661
00:33:39,279 --> 00:33:42,720
Tiedätkö, Anthony, olet todella

662
00:33:40,799 --> 00:33:45,039
alkaa huolestuttaa minua.

663
00:33:42,720 --> 00:33:46,320
Ei, olen pahoillani.

664
00:33:45,039 --> 00:33:48,080
Alkoi vähän kyllästyä tähän. minä

665
00:33:46,320 --> 00:33:50,399
tiesi, että hänen ystävänsä Jameson on edelleen hänen luonaan

666
00:33:48,080 --> 00:33:52,399
konepelti meistä,

667
00:33:50,399 --> 00:33:54,080
siksi tarvitsin sinut ulos

668
00:33:52,399 --> 00:33:55,279
siellä. Meidän on tiedettävä, millaisia

669
00:33:54,080 --> 00:33:57,600
hölynpölyä, jota he heittävät meille

670
00:33:55,279 --> 00:33:59,919
seuraavaksi ja pidä vastauksemme valmiina. Emme voi

671
00:33:57,600 --> 00:34:01,760
anna heidän sulkea meidät nyt. Ei tässä

672
00:33:59,919 --> 00:34:03,360
vaiheessa, jopa päiväksi tai kahdeksi.

673
00:34:01,760 --> 00:34:04,960
Varannot ovat lähes kuivat ja hinta

674
00:34:03,360 --> 00:34:06,960
öljy on juuri saavuttanut kaikkien aikojen ennätyksen.

675
00:34:04,960 --> 00:34:08,320
Jos heität hänet pois laitteelta, Polar

676
00:34:06,960 --> 00:34:09,919
Alliance alkaa ajatella, että hän on

677
00:34:08,320 --> 00:34:12,000
itse asiassa johonkin.

678
00:34:09,919 --> 00:34:14,079
Ei, olet oikeassa.

679
00:34:12,000 --> 00:34:15,599
Olet aivan oikeassa kuten aina.

680
00:34:14,079 --> 00:34:18,079
Älä huoli. Pystyn käsittelemään häntä.

681
00:34:15,599 --> 00:34:21,079
Voi, en ole koskaan epäillyt sitä. Ei a

682
00:34:18,079 --> 00:34:21,079
hetki.

683
00:34:24,560 --> 00:34:29,040
Tiedätkö, viime vuonna meillä oli kaveri, joka

684
00:34:26,399 --> 00:34:31,599
menetti peukalon suoraan

685
00:34:29,040 --> 00:34:36,079
rystys, mutta työskentelyn bonus

686
00:34:31,599 --> 00:34:38,000
täällä, paljon jäätä pakattavaksi.

687
00:34:36,079 --> 00:34:39,760
He onnistuivat löytämään peukalon. Tein a

688
00:34:38,000 --> 00:34:41,919
patchup ja hei lähetti hänet takaisin

689
00:34:39,760 --> 00:34:44,159
Yhdysvaltoihin täydelliseen leikkaukseen.

690
00:34:41,919 --> 00:34:45,599
Puhutko Michaelista?

691
00:34:44,159 --> 00:34:46,079
Onnettomuuden jälkeen hän ei voi pelata

692
00:34:45,599 --> 00:34:47,440
piano.

693
00:34:46,079 --> 00:34:50,800
Kyllä, mutta jos se satutti häntä aiemmin, se tekisi

694
00:34:47,440 --> 00:34:53,040
olla siunaus, eikö?

695
00:34:50,800 --> 00:34:53,679
Sinun täytyy olla Tom.

696
00:34:53,040 --> 00:34:56,079
joo,

697
00:34:53,679 --> 00:34:57,440
Olen Tanya. Emme päässeet tavata viimeksi

698
00:34:56,079 --> 00:34:58,560
aikaa tänne.

699
00:34:57,440 --> 00:35:01,119
Kiivi.

700
00:34:58,560 --> 00:35:03,920
Pois täältä. Toinen. Aussie.

701
00:35:01,119 --> 00:35:05,760
Sanon aina Kiwi, kun en ole varma.

702
00:35:03,920 --> 00:35:06,880
Sama koskee kanadalaisia. Pisses

703
00:35:05,760 --> 00:35:08,160
ne pois päältä, kun oletat niiden olevan

704
00:35:06,880 --> 00:35:11,839
amerikkalaiset.

705
00:35:08,160 --> 00:35:14,560
Varo, ettet saa liian pi. Tanya,

706
00:35:11,839 --> 00:35:16,160
muista, että tämä oli Jokeri, joka yritti

707
00:35:14,560 --> 00:35:19,119
Pyydä Polar Alliance sulkemaan tämä

708
00:35:16,160 --> 00:35:21,280
toiminta alas.

709
00:35:19,119 --> 00:35:24,079
Katsokaa kaverit, haluan vain lyhyen sanan

710
00:35:21,280 --> 00:35:26,480
Ben ja sitten minä olen poissa. Oikein.

711
00:35:24,079 --> 00:35:28,560
Kuten aiemmin sanoin, kuka tietää milloin hän on

712
00:35:26,480 --> 00:35:30,240
todennäköisesti näyttämään siltä.

713
00:35:28,560 --> 00:35:34,680
Luovuimme yrittämästä ennustaa, mitä hän teki

714
00:35:30,240 --> 00:35:34,680
tehdä. Kauan sitten.

715
00:35:38,480 --> 00:35:42,400
Millie todennäköisesti liittyy meihin.

716
00:35:40,640 --> 00:35:43,119
Ehkä anna hänelle vähän tilaa

717
00:35:42,400 --> 00:35:44,960
samalla kun.

718
00:35:43,119 --> 00:35:46,800
Kyllä. Mieluummin sain tunteen hänestä

719
00:35:44,960 --> 00:35:50,040
ei pidä tätä varsinaisena matkana

720
00:35:46,800 --> 00:35:50,040
eliniän.

721
00:35:50,160 --> 00:35:53,160
Joka tapauksessa

722
00:35:55,440 --> 00:36:00,800
joten kerro minulle sairaalasta, Steven.

723
00:35:57,359 --> 00:36:02,960
Myrsky teekupissa. Pari huimausta

724
00:36:00,800 --> 00:36:04,480
loitsuja viime aikoina. Tiedät millaisia kakkuja on

725
00:36:02,960 --> 00:36:06,800
sisäänkasvanut varpaankynsi. He tökkivät

726
00:36:04,480 --> 00:36:10,079
olet testeissä.

727
00:36:06,800 --> 00:36:13,240
Älä nyt säästä tunteitani. Mitä tehdä

728
00:36:10,079 --> 00:36:13,240
luuletko?

729
00:36:17,280 --> 00:36:23,480
Se ei ole ollenkaan huono.

730
00:36:20,000 --> 00:36:23,480
Olemme tulossa perille.

731
00:36:24,960 --> 00:36:28,680
Mukava nähdä sinua.

732
00:36:29,040 --> 00:36:32,880
Mikä tätä jousiampujaa vaivaa?

733
00:36:31,440 --> 00:36:34,400
Hänellä on palloja. Voin kertoa sinulle

734
00:36:32,880 --> 00:36:35,440
että. Nousen tänne yrittämisen jälkeen

735
00:36:34,400 --> 00:36:37,119
laita se kiinni.

736
00:36:35,440 --> 00:36:37,760
En olisi siitä huolissani. Hän on poissa

737
00:36:37,119 --> 00:36:39,760
pian.

738
00:36:37,760 --> 00:36:42,000
Se oli Jameson. Taattu. Hän oli

739
00:36:39,760 --> 00:36:43,359
hengailla räjähdyksen jälkeen. joo,

740
00:36:42,000 --> 00:36:44,640
mutta se ei ollut iso juttu.

741
00:36:43,359 --> 00:36:46,240
Ai niin. Sinun pitäisi kertoa siitä

742
00:36:44,640 --> 00:36:47,920
kaverit medbayssa.

743
00:36:46,240 --> 00:36:49,599
Oli loukkaantumisia. Miksi ei ollut

744
00:36:47,920 --> 00:36:51,920
Kavanaaugh kertoi siitä?

745
00:36:49,599 --> 00:36:54,320
Tietysti hänelle kerrottiin. Mitään ei tapahdu

746
00:36:51,920 --> 00:36:56,400
tästä laitteesta hän ei tiedä.

747
00:36:54,320 --> 00:36:57,920
Puhuin hänen kanssaan eilen ja hän ajattelee

748
00:36:56,400 --> 00:36:59,839
räjähdys oli pieni.

749
00:36:57,920 --> 00:37:00,880
Joo, niin oli. Pari kaveria

750
00:36:59,839 --> 00:37:03,839
pinnalliset haavat.

751
00:37:00,880 --> 00:37:06,960
Kolme kaveriani loukkaantui.

752
00:37:03,839 --> 00:37:09,359
Kolme? Okei, ei hätää, Sarah. Nämä

753
00:37:06,960 --> 00:37:12,480
öljynporauslautoilla tapahtuu kaiken aikaa.

754
00:37:09,359 --> 00:37:15,599
Lääkäri kertoo sinulle alaspäin. Nikolai.

755
00:37:12,480 --> 00:37:19,920
Pinnallinen. Kyllä. Odotan niiden olevan

756
00:37:15,599 --> 00:37:23,240
takaisin töihin korkeintaan päivässä.

757
00:37:19,920 --> 00:37:23,240
Okei sitten.

758
00:37:27,320 --> 00:37:32,739
[Musiikki]

759
00:37:39,840 --> 00:37:42,929
[Musiikki]

760
00:37:45,520 --> 00:37:48,539
[Musiikki]

761
00:37:51,490 --> 00:37:54,610
[Musiikki]

762
00:37:57,490 --> 00:38:05,079
[Musiikki]

763
00:38:07,040 --> 00:38:12,800
Harold.

764
00:38:08,880 --> 00:38:15,599
Hei, kuuletko minua?

765
00:38:12,800 --> 00:38:18,240
Olen Sarah Fitch, Halo Oilin vanhempi lakimies

766
00:38:15,599 --> 00:38:20,320
rep. Kyse on räjähdyksestä.

767
00:38:18,240 --> 00:38:21,839
Puhuin jo Quinnin kanssa. Hän kertoi minulle

768
00:38:20,320 --> 00:38:23,760
olla puhumatta kenellekään.

769
00:38:21,839 --> 00:38:27,480
Harold, en ole kukaan. Tarkoitan, olen

770
00:38:23,760 --> 00:38:27,480
lakiasioiden edellä.

771
00:38:28,640 --> 00:38:34,400
Tiedän, ettet saa rikkidioksidia

772
00:38:31,599 --> 00:38:35,680
pohja palovammoja tavallisesta puhalluksesta. Voi

773
00:38:34,400 --> 00:38:36,560
kerrot minulle mitä harjoituksessa tapahtui

774
00:38:35,680 --> 00:38:38,960
huone?

775
00:38:36,560 --> 00:38:42,160
Katso, en tiedä. Ja 100 jalkaa sisään

776
00:38:38,960 --> 00:38:44,960
merenpohjassa tulvi todella kuumaa

777
00:38:42,160 --> 00:38:46,880
vettä.

778
00:38:44,960 --> 00:38:49,040
Paine nousee edelleen

779
00:38:46,880 --> 00:38:52,000
maailman öljy-yhtiöt. Kuten energia

780
00:38:49,040 --> 00:38:54,079
kriisi siirtyy uuteen vaiheeseen, kuluttaja

781
00:38:52,000 --> 00:38:56,480
ryhmät ovat vaatineet avoimuutta

782
00:38:54,079 --> 00:38:59,599
jäljellä olevat varaukset lieventämiseksi

783
00:38:56,480 --> 00:39:01,760
julkisia pelkoja. Kuitenkin väkivaltaisia mielenosoituksia

784
00:38:59,599 --> 00:39:03,599
kaikkialla Amerikassa ovat lisääntyneet

785
00:39:01,760 --> 00:39:06,400
vastaus jatkuvaan nousuun

786
00:39:03,599 --> 00:39:08,560
energian hinnat. Useita ihmisiä on ollut

787
00:39:06,400 --> 00:39:11,359
loukkaantui mielenosoituksissa

788
00:39:08,560 --> 00:39:12,800
ruoan ja polttoaineen hinnan nousu. The

789
00:39:11,359 --> 00:39:14,880
Yhdysvaltain presidentillä on

790
00:39:12,800 --> 00:39:16,640
pyysi rauhaa ja vakuutti

791
00:39:14,880 --> 00:39:20,760
julkista, että kaikkensa tehdään

792
00:39:16,640 --> 00:39:20,760
energiakriisin ratkaisemiseksi.

793
00:39:23,680 --> 00:39:28,520
Ben, se on Tanya. Kopioitko minua? Yli.

794
00:39:29,680 --> 00:39:37,079
Tämä on hänen tapansa.

795
00:39:32,640 --> 00:39:37,079
Kunnossa. Kiitos.

796
00:39:48,720 --> 00:39:54,040
Ei kukaan.

797
00:39:51,040 --> 00:39:54,040
Lämpö. Lämpö.

798
00:39:59,340 --> 00:40:16,489
[Musiikki]

799
00:40:21,620 --> 00:40:25,020
[Musiikki]

800
00:40:30,670 --> 00:40:38,119
[Musiikki]

801
00:40:44,880 --> 00:40:47,280
muualla.

802
00:40:51,520 --> 00:40:56,610
[Musiikki]

803
00:41:03,830 --> 00:41:11,979
[Musiikki]

804
00:41:12,560 --> 00:41:15,520
Edelleen teeskentelee tämän olevan rutiinia

805
00:41:14,079 --> 00:41:18,079
vierailla,

806
00:41:15,520 --> 00:41:20,880
Saat esiin tyhjästä a:lla

807
00:41:18,079 --> 00:41:22,720
 anteeksi olla täällä. Nyt minä

808
00:41:20,880 --> 00:41:26,160
huomaat käymässä läpi Benin juttuja.

809
00:41:22,720 --> 00:41:28,000
Katso, Tullik, teen vain työtäni. Kaikki

810
00:41:26,160 --> 00:41:29,280
oikein. Yritän suojella tätä

811
00:41:28,000 --> 00:41:30,800
ympäristöön.

812
00:41:29,280 --> 00:41:31,760
Mitä jos kirjautuisit minulle ennen sinua

813
00:41:30,800 --> 00:41:33,680
alkaa näpertämään?

814
00:41:31,760 --> 00:41:35,200
Katso, olet juuri tehnyt sen runsaasti

815
00:41:33,680 --> 00:41:37,599
selvä, että minun ei pitäisi luottaa sinuun

816
00:41:35,200 --> 00:41:40,400
mitä tahansa.

817
00:41:37,599 --> 00:41:43,040
Huolimatta siitä, mitä luulet, teemme

818
00:41:40,400 --> 00:41:47,079
tärkeä työ täällä. Ja minä en ole

819
00:41:43,040 --> 00:41:47,079
antaa sinun tavata sen.

820
00:41:49,680 --> 00:41:52,880
Ja koska puhumme jokaisesta

821
00:41:51,040 --> 00:41:54,160
muiden työpaikkojen, olen melko varma, että sinun

822
00:41:52,880 --> 00:41:56,640
ei sisällä nuuskimista

823
00:41:54,160 --> 00:41:59,640
ihmisten henkilökohtaista omaisuutta.

824
00:41:56,640 --> 00:41:59,640
Kunnossa.

825
00:42:05,820 --> 00:42:15,200
[Musiikki]

826
00:42:13,280 --> 00:42:17,040
Hei muukalainen.

827
00:42:15,200 --> 00:42:18,960
Miten voit, kultaseni?

828
00:42:17,040 --> 00:42:20,400
Olet edelleen lautalla, eikö niin?

829
00:42:18,960 --> 00:42:22,000
Olen pahoillani Millieyn puolesta

830
00:42:20,400 --> 00:42:23,359
syntymäpäivä, mutta minun on pysyttävä täällä

831
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
vähän pidempään. En ole onnistunut saamaan kiinni

832
00:42:23,359 --> 00:42:25,599
Ben vielä.

833
00:42:24,000 --> 00:42:27,200
Hän on jäällä jossain.

834
00:42:25,599 --> 00:42:28,960
Tom,

835
00:42:27,200 --> 00:42:30,800
Toivottavasti se, mitä teet siellä, vaikuttaa

836
00:42:28,960 --> 00:42:31,520
kaikki tämä kannattaa. Siinä kaikki minä olen

837
00:42:30,800 --> 00:42:33,839
aikoo sanoa.

838
00:42:31,520 --> 00:42:35,599
Ben on tekemässä jotain. Luota minuun,

839
00:42:33,839 --> 00:42:38,079
kultaseni. Sinun on tehtävä minulle palvelus.

840
00:42:35,599 --> 00:42:39,839
Voitko päästä käsiksi hänen viestiinsä hubista?

841
00:42:38,079 --> 00:42:42,960
Vain viimeinen pala.

842
00:42:39,839 --> 00:42:44,319
Kyllä. Odota.

843
00:42:42,960 --> 00:42:46,720
Okei, hänen pitäisi olla nyt päällä.

844
00:42:44,319 --> 00:42:50,319
Tarvitsen varmuuskopion. Okei, sinun täytyy tavata

845
00:42:46,720 --> 00:42:52,800
me uh pohjoisen rakennuksen 82. kerros,

846
00:42:50,319 --> 00:42:54,240
Ellsworth Street East. Okei, kokous

847
00:42:52,800 --> 00:42:55,440
kestää 14 minuuttia.

848
00:42:54,240 --> 00:42:58,000
Tom, mistä on kyse?

849
00:42:55,440 --> 00:43:01,210
Okei, se on koodi kartan lukemista varten

850
00:42:58,000 --> 00:43:04,480
täällä jossain.

851
00:43:01,210 --> 00:43:07,119
[Musiikki]

852
00:43:04,480 --> 00:43:09,280
Elwood Street East 14 minuuttia. Se on

853
00:43:07,119 --> 00:43:11,440
pituusasteviiva.

854
00:43:09,280 --> 00:43:13,599
Pohjoinen talo 82 krs. Se on

855
00:43:11,440 --> 00:43:14,319
leveysaste. Kunnossa. Se on alle 10 mailia

856
00:43:13,599 --> 00:43:16,560
täältä.

857
00:43:14,319 --> 00:43:19,119
Mutta Tom, et voi mennä sinne yksin.

858
00:43:16,560 --> 00:43:23,000
Minä pärjään. Minä pärjään.

859
00:43:19,119 --> 00:43:23,000
Mitä sinä teet täällä?

860
00:43:23,599 --> 00:43:29,040
Ja voisitko muistuttaa minua? Älä anna

861
00:43:27,599 --> 00:43:31,040
unohdan noutaa verovapaata

862
00:43:29,040 --> 00:43:32,640
Millie. Soita vain vaimolleni nopeasti.

863
00:43:31,040 --> 00:43:34,160
Tämä alue on rajoitettu. Haluat

864
00:43:32,640 --> 00:43:36,160
Soita puhelu, kuljet Polarin läpi

865
00:43:34,160 --> 00:43:36,960
Allianssin viestintä.

866
00:43:36,160 --> 00:43:39,920
Kunnossa.

867
00:43:36,960 --> 00:43:43,680
Ja sinä okei, se ensin Quinnin kanssa.

868
00:43:39,920 --> 00:43:47,079
Kunnossa. Voinko vain lopettaa tämän puhelun?

869
00:43:43,680 --> 00:43:47,079
Tee se nopeasti.

870
00:43:49,440 --> 00:43:52,880
Tom, mistä tässä on kyse?

871
00:43:51,520 --> 00:43:54,160
On vain parempi, jos kukaan ei tiedä mitä

872
00:43:52,880 --> 00:43:56,560
Olen valmis tänne.

873
00:43:54,160 --> 00:43:58,480
Et voi tehdä tätä yksin. Jos se on

874
00:43:56,560 --> 00:44:00,240
mitä tapahtuu, mene ulos. Ulos. Tule

875
00:43:58,480 --> 00:44:02,800
täällä ja anna vain Polar Alliancen

876
00:44:00,240 --> 00:44:05,920
selvittää se. Toivottavasti napaliitto

877
00:44:02,800 --> 00:44:09,119
on hampaaton.

878
00:44:05,920 --> 00:44:11,440
Luota minuun vielä yksi päivä. Lupaan.

879
00:44:09,119 --> 00:44:12,800
Minun on löydettävä Benin todisteet. Se on

880
00:44:11,440 --> 00:44:15,440
arktisen alueen tulevaisuus. Kokonaisuus

881
00:44:12,800 --> 00:44:17,839
planeetta on vaakalaudalla.

882
00:44:15,440 --> 00:44:19,599
Tule kotiin.

883
00:44:17,839 --> 00:44:22,599
Ole hyvä ja tule kotiin.

884
00:44:19,599 --> 00:44:22,599
Heippa.

885
00:44:40,160 --> 00:44:44,480
North 82 East 14. Selvä. Mikä minä olen

886
00:44:43,280 --> 00:44:47,040
pitäisi etsiä?

887
00:44:44,480 --> 00:44:48,800
Jos tietäisin sen, minun ei tarvitsisi lähettää

888
00:44:47,040 --> 00:44:50,640
sinä siellä, vai mitä?

889
00:44:48,800 --> 00:44:53,440
Miten sait nämä koordinaatit?

890
00:44:50,640 --> 00:44:55,040
Pidä vihollisesi lähellä.

891
00:44:53,440 --> 00:44:56,160
Luuletko, että antaisin Polar Alliancen toimia

892
00:44:55,040 --> 00:44:58,319
koneeni valvomaton?

893
00:44:56,160 --> 00:45:00,079
Ei, ei, ei, ei.

894
00:44:58,319 --> 00:45:01,359
Minun täytyy tietää, mitä he ajattelevat

895
00:45:00,079 --> 00:45:02,640
sieltä selvisi.

896
00:45:01,359 --> 00:45:06,440
Tässä on liikaa pelissä,

897
00:45:02,640 --> 00:45:06,440
Anthony. Entäpä

898
00:45:17,200 --> 00:45:23,980
Lämpö.

899
00:45:18,720 --> 00:45:23,980
[Musiikki]

900
00:45:28,450 --> 00:45:37,240
[Musiikki]

901
00:45:34,240 --> 00:45:37,240
Lämpö.

902
00:45:41,870 --> 00:45:50,409
[Musiikki]

903
00:45:54,960 --> 00:45:58,599
Sen täytyy sattua.

904
00:46:16,960 --> 00:46:21,319
Tule, Ben. missä olet?

905
00:46:31,119 --> 00:46:35,560
Missä opit lukemaan karttaa?

906
00:46:43,920 --> 00:46:46,920
Lämpö. Lämpö.

907
00:46:55,430 --> 00:46:59,910
[Musiikki]

908
00:47:02,360 --> 00:47:06,039
[Musiikki]

909
00:47:09,040 --> 00:47:13,969
Lämpö.

910
00:47:10,850 --> 00:47:13,969
[Musiikki]

911
00:47:33,839 --> 00:47:36,839
Lämpö.

912
00:47:49,200 --> 00:47:57,440
Aiotko auttaa vai vain katsomaan?

913
00:47:53,599 --> 00:47:59,520
Onko se vakava kysymys?

914
00:47:57,440 --> 00:48:01,680
Joten mistä olet kotoisin?

915
00:47:59,520 --> 00:48:03,680
Tiedän Italian, mutta mikä osa?

916
00:48:01,680 --> 00:48:06,240
No ei väliä. Sitä ei ole olemassa

917
00:48:03,680 --> 00:48:09,240
enää.

918
00:48:06,240 --> 00:48:09,240
Anteeksi.

919
00:48:11,119 --> 00:48:18,880
Oliko se todella niin paha kuin sanotaan?

920
00:48:14,319 --> 00:48:20,800
Isäsi on ilmastotieteilijä.

921
00:48:18,880 --> 00:48:22,480
Et tiedä.

922
00:48:20,800 --> 00:48:25,359
Elät sen kanssa koko elämäsi. Se saa

923
00:48:22,480 --> 00:48:26,720
vähän, tiedätkö,

924
00:48:25,359 --> 00:48:29,680
tylsää.

925
00:48:26,720 --> 00:48:31,920
Ei

926
00:48:29,680 --> 00:48:35,200
Vähän kuin ei olisi koskaan mitään

927
00:48:31,920 --> 00:48:38,640
muuta puhuttavaa.

928
00:48:35,200 --> 00:48:41,680
Olin vasta 10, kun se alkoi.

929
00:48:38,640 --> 00:48:44,880
Isäni sanoi, että meillä ei ollut koskaan ollut a

930
00:48:41,680 --> 00:48:48,160
kesä noin kuuma.

931
00:48:44,880 --> 00:48:49,680
Minusta se oli kaunis

932
00:48:48,160 --> 00:48:52,400
asti

933
00:48:49,680 --> 00:48:57,480
Tuli lokakuu.

934
00:48:52,400 --> 00:48:57,480
Sitten marraskuu, ei vieläkään talvea.

935
00:48:58,400 --> 00:49:04,240
Se oli jouluna

936
00:49:01,280 --> 00:49:07,440
kun ihmiset alkoivat panikoida.

937
00:49:04,240 --> 00:49:10,000
Ruoka ja vesi loppuivat. Säiliöt

938
00:49:07,440 --> 00:49:12,800
puhalletaan kuivaksi.

939
00:49:10,000 --> 00:49:16,160
Mellakat.

940
00:49:12,800 --> 00:49:19,839
Kaikki yrittivät suunnata pohjoiseen.

941
00:49:16,160 --> 00:49:23,839
Ja sitten he sulkivat rajat.

942
00:49:19,839 --> 00:49:27,400
Jos se ei olisi isoisäsi,

943
00:49:23,839 --> 00:49:27,400
olisin kuollut.

944
00:49:29,200 --> 00:49:32,640
Tiedätkö, se oli Tomin idea istuttaa

945
00:49:30,720 --> 00:49:35,839
nämä viiniköynnökset.

946
00:49:32,640 --> 00:49:38,400
Kun hän oli opiskelija,

947
00:49:35,839 --> 00:49:39,280
kaikki pitivät häntä hulluna, mukaan lukien

948
00:49:38,400 --> 00:49:40,880
minä.

949
00:49:39,280 --> 00:49:43,119
Hänellä on aina ollut taito olla edellä

950
00:49:40,880 --> 00:49:45,119
pelistä.

951
00:49:43,119 --> 00:49:46,960
Joten, tämä on loputon loistava kesä

952
00:49:45,119 --> 00:49:50,920
nyt.

953
00:49:46,960 --> 00:49:50,920
Kyllä, mutta millä hinnalla?

954
00:49:52,400 --> 00:49:57,359
En voi kieltää sitä. Rakastan elämääni täällä.

955
00:49:55,680 --> 00:49:59,599
Ja rehellisesti,

956
00:49:57,359 --> 00:50:04,079
jos luulisin sen tarkoittavan jonkinlaista kunnioitusta

957
00:49:59,599 --> 00:50:05,920
ne köyhät jätkät Etelä-Euroopassa,

958
00:50:04,079 --> 00:50:08,920
Palaisin entiseen tapaan

959
00:50:05,920 --> 00:50:08,920
ammuttu.

960
00:50:31,119 --> 00:50:36,079
Mitä tapahtui? Mitä tapahtuu?

961
00:50:34,720 --> 00:50:38,160
S löysi hänet.

962
00:50:36,079 --> 00:50:38,400
Se on Ben Jameson. Hän löysi hänet

963
00:50:38,160 --> 00:50:39,599
jäätä.

964
00:50:38,400 --> 00:50:41,520
Mitä tapahtui?

965
00:50:39,599 --> 00:50:46,000
Naparin ottanut

966
00:50:41,520 --> 00:50:47,839
ilmeisesti. Vie hänet lääkäriin.

967
00:50:46,000 --> 00:50:52,040
En voi ajatella ketään vähemmän todennäköisesti

968
00:50:47,839 --> 00:50:52,040
antaa napavallan ottaa itsensä.

969
00:50:52,720 --> 00:50:57,839
Tulet tänne ilmoittamatta. Löydän sinut

970
00:50:55,599 --> 00:50:59,200
tuijottaa Benin huoneessa. Sinä olit

971
00:50:57,839 --> 00:51:01,760
ulkona jäällä tänä aamuna lähellä minne

972
00:50:59,200 --> 00:51:05,480
hänet löydettiin.

973
00:51:01,760 --> 00:51:05,480
Liityt pisteisiin.

974
00:51:09,839 --> 00:51:14,240
Mitä se tarkoittaa?

975
00:51:12,079 --> 00:51:17,960
Tarkoitan, se on absurdia.

976
00:51:14,240 --> 00:51:17,960
Ben on ystäväni.

977
00:51:28,079 --> 00:51:34,000
Ovatko ne Benin juttuja?

978
00:51:31,520 --> 00:51:37,559
Tämä on kaikki, mitä hän on jättänyt jälkeensä. Muutama

979
00:51:34,000 --> 00:51:37,559
näytepurkit.

980
00:51:42,180 --> 00:51:46,270
[Musiikki]

981
00:52:18,480 --> 00:52:21,480
Hei,

982
00:52:38,670 --> 00:52:44,520
[Musiikki]

983
00:52:41,520 --> 00:52:44,520
mies.

984
00:52:53,020 --> 00:52:56,260
[Musiikki]

985
00:53:07,760 --> 00:53:09,760
Kaikki

986
00:53:15,020 --> 00:53:18,150
[Suosionosoituksia]

987
00:53:27,119 --> 00:53:32,239
oikein.

988
00:53:29,080 --> 00:53:32,239
[Suosionosoituksia]

989
00:53:46,790 --> 00:53:52,980
[Musiikki]

990
00:53:55,080 --> 00:54:04,340
[Musiikki]

991
00:54:08,319 --> 00:54:12,079
Tämän organismin ei pitäisi olla arktisella alueella

992
00:54:10,559 --> 00:54:13,599
Ocean. Jos se liittyy poraukseen,

993
00:54:12,079 --> 00:54:15,200
meidän pitäisi lopettaa, kunnes tämä on täysin

994
00:54:13,599 --> 00:54:20,400
tutkittu.

995
00:54:15,200 --> 00:54:23,119
Ei. Meidän ei pidä ylireagoida.

996
00:54:20,400 --> 00:54:25,440
Mieti nyt sitä. Mitä sinulla on, on

997
00:54:23,119 --> 00:54:27,359
jokin epäilyttävä koeputkinäyte

998
00:54:25,440 --> 00:54:29,359
vieläkin epäilyttävämpi lähde. Älkäämme antako

999
00:54:27,359 --> 00:54:31,440
vähennä mahdollisuutta, että hän asetti sinut

1000
00:54:29,359 --> 00:54:32,880
löytääksesi sen.

1001
00:54:31,440 --> 00:54:35,760
En usko, että ymmärrät. Ben

1002
00:54:32,880 --> 00:54:37,280
Jameson kuoli täällä tänään.

1003
00:54:35,760 --> 00:54:39,760
Ei, olen tietoinen siitä ja sen täytyy olla

1004
00:54:37,280 --> 00:54:42,000
ollut kamala sinulle.

1005
00:54:39,760 --> 00:54:45,359
Ajattelen perustaa a

1006
00:54:42,000 --> 00:54:47,520
hyväntekeväisyyslahjoitus hänen nimissään.

1007
00:54:45,359 --> 00:54:48,400
Tiedän, että räjähdys oli paljon pahempi

1008
00:54:47,520 --> 00:54:50,960
kerroit minulle.

1009
00:54:48,400 --> 00:54:54,720
Sir, olemme niin lähellä sen tuomista

1010
00:54:50,960 --> 00:54:56,480
Tämä sulje. Älä petä minua

1011
00:54:54,720 --> 00:55:01,240
nyt.

1012
00:54:56,480 --> 00:55:01,240
Anthony, et kuuntele minua.

1013
00:55:12,880 --> 00:55:17,839
Kiitos.

1014
00:55:14,880 --> 00:55:20,559
Tomin pitäisi olla täällä. Hän lupasi sinulle

1015
00:55:17,839 --> 00:55:23,280
tytär täytti vain kerran 16. Hassua

1016
00:55:20,559 --> 00:55:24,800
asia tästä perheestä,

1017
00:55:23,280 --> 00:55:29,000
emme näytä koskaan saavan sitä

1018
00:55:24,800 --> 00:55:29,000
asiat, joilla on merkitystä, eikö niin?

1019
00:55:30,160 --> 00:55:35,119
Ah, tässä hän on.

1020
00:55:32,720 --> 00:55:37,280
Syntymäpäivä tyttö.

1021
00:55:35,119 --> 00:55:39,359
Hyvät naiset ja herrat, saanko esitellä

1022
00:55:37,280 --> 00:55:42,480
ihana syy, että olemme kaikki täällä

1023
00:55:39,359 --> 00:55:45,480
tänä iltana, Millie. Hyvää syntymäpäivää,

1024
00:55:42,480 --> 00:55:45,480
kultaseni.

1025
00:55:51,370 --> 00:56:05,559
[Musiikki]

1026
00:56:02,559 --> 00:56:05,559
Hei,

1027
00:56:05,599 --> 00:56:12,720
Olen pahoillani Benistä. Tiedän

1028
00:56:09,599 --> 00:56:14,559
olitte lähellä.

1029
00:56:12,720 --> 00:56:18,520
Tarkoittaako tämä, että lähdet vai?

1030
00:56:14,559 --> 00:56:18,520
Miksi oletat niin?

1031
00:56:18,799 --> 00:56:23,040
Mielestäni meidän pitäisi jakaa tietoa.

1032
00:56:21,359 --> 00:56:24,720
Vitsailet varmaan.

1033
00:56:23,040 --> 00:56:27,119
Ai, olet sitten tunnistanut sen

1034
00:56:24,720 --> 00:56:30,000
sinä? Mitä näytteessä oli?

1035
00:56:27,119 --> 00:56:31,599
Sinulla on oltava oikea salasana.

1036
00:56:30,000 --> 00:56:33,839
Kukaan ei ole ollut suoraan kanssani minun jälkeenni

1037
00:56:31,599 --> 00:56:38,359
saapui tälle laitteelle. En pidä olemisesta

1038
00:56:33,839 --> 00:56:38,359
valehteli, enkä pidä minua käytettynä.

1039
00:56:40,400 --> 00:56:43,440
No sitten olisi pitänyt miettiä

1040
00:56:41,760 --> 00:56:44,720
että ennen kuin aloitit työskentelyn

1041
00:56:43,440 --> 00:56:45,839
Kavanaaugh.

1042
00:56:44,720 --> 00:56:47,280
Kerro, mistä sait näytteen

1043
00:56:45,839 --> 00:56:47,760
alkaen ja sitten kerron mitä siellä on

1044
00:56:47,280 --> 00:56:50,640
se.

1045
00:56:47,760 --> 00:56:53,960
Anteeksi skeptisyyteni.

1046
00:56:50,640 --> 00:56:53,960
Sinä ensin.

1047
00:56:55,680 --> 00:57:00,559
On ara-mikrobeja, jotka viihtyvät korkealla

1048
00:56:58,880 --> 00:57:02,640
veden lämpötilat. Tiesitkö siellä

1049
00:57:00,559 --> 00:57:04,079
oliko vanteella onnettomuus?

1050
00:57:02,640 --> 00:57:06,240
Luulen, että poraus on avautunut a

1051
00:57:04,079 --> 00:57:08,480
hydroterminen tuuletusaukko ja tulistettu vesi

1052
00:57:06,240 --> 00:57:10,319
pakotetaan ulos.

1053
00:57:08,480 --> 00:57:12,799
Joten kuumaa vettä valuu ulos

1054
00:57:10,319 --> 00:57:14,160
valtameren pohja.

1055
00:57:12,799 --> 00:57:16,720
Se sulaa helvettiin

1056
00:57:14,160 --> 00:57:18,480
merijäätä. Me menetämme merijään. Siellä on

1057
00:57:16,720 --> 00:57:20,880
mikään ei pidä Grönlannin lasia.

1058
00:57:18,480 --> 00:57:22,799
Me häviämme sen. Menetämme Golfvirran.

1059
00:57:20,880 --> 00:57:24,240
Ennustuksesi voi toteutua. Voiko

1060
00:57:22,799 --> 00:57:26,240
koko pohjoinen pallonpuolisko voi jäätyä

1061
00:57:24,240 --> 00:57:28,079
ohi?

1062
00:57:26,240 --> 00:57:29,920
Joten Aa,

1063
00:57:28,079 --> 00:57:31,680
se on todiste.

1064
00:57:29,920 --> 00:57:34,240
Mistä näyte tuli?

1065
00:57:31,680 --> 00:57:37,599
Ben on täytynyt löytää se jäästä.

1066
00:57:34,240 --> 00:57:41,559
North 82 East 14.

1067
00:57:37,599 --> 00:57:41,559
Puhelujasi valvotaan.

1068
00:57:42,079 --> 00:57:45,440
Olit hieman väärässä kurssissa

1069
00:57:43,359 --> 00:57:47,119
tavalla.

1070
00:57:45,440 --> 00:57:50,000
Mitä löysit sieltä?

1071
00:57:47,119 --> 00:57:51,680
Löysin Benin.

1072
00:57:50,000 --> 00:57:53,119
Meidän täytyy mennä ulos. Meidän täytyy mennä

1073
00:57:51,680 --> 00:57:53,920
sinne, mistä Ben löysi heidät.

1074
00:57:53,119 --> 00:57:56,400
Me

1075
00:57:53,920 --> 00:57:58,000
Saamme kuvia tästä hydrotermisestä tuuletusaukosta.

1076
00:57:56,400 --> 00:57:59,839
Todistamme, että se sulattaa merijäätä.

1077
00:57:58,000 --> 00:58:01,599
Ja sitten mennään tieteeseen.

1078
00:57:59,839 --> 00:58:06,359
Sarah, ymmärrät, että tämä tarkoittaa

1079
00:58:01,599 --> 00:58:06,359
että Alen suljetaan, eikö niin?

1080
00:58:09,440 --> 00:58:13,319
Okei, samaa mieltä.

1081
00:58:13,440 --> 00:58:20,520
Ei tarkoita, että meidän pitäisi pitää toisistamme.

1082
00:58:17,119 --> 00:58:20,520
Myös samaa mieltä.

1083
00:58:25,040 --> 00:58:30,319
Voi isoisä.

1084
00:58:28,079 --> 00:58:34,079
Olen pahoillani. Se on vähän antiikkia.

1085
00:58:30,319 --> 00:58:36,079
Aivan kuten sinä. Isoisä.

1086
00:58:34,079 --> 00:58:38,559
Hyvät naiset ja herrat, olen niin iloinen teistä

1087
00:58:36,079 --> 00:58:42,520
kaikki voisivat olla täällä tänä iltana juhlimassa

1088
00:58:38,559 --> 00:58:42,520
tyttärentyttäreni syntymäpäivä.

1089
00:58:45,119 --> 00:58:50,799
Um,

1090
00:58:47,200 --> 00:58:54,160
16 vuotta vanha. Mitä voit sanoa?

1091
00:58:50,799 --> 00:58:55,839
Kaksi miestä takana.

1092
00:58:54,160 --> 00:58:56,880
Et voi vain väkisin päästä sisään tänne.

1093
00:58:55,839 --> 00:58:57,440
Meillä on lupa,

1094
00:58:56,880 --> 00:58:59,280
Steven.

1095
00:58:57,440 --> 00:59:00,160
Oikein. Ei kukaan

1096
00:58:59,280 --> 00:59:01,200
helvetti on meneillään.

1097
00:59:00,160 --> 00:59:02,079
Pysykää kaikki siellä missä olette.

1098
00:59:01,200 --> 00:59:03,599
Pysy rauhallisena,

1099
00:59:02,079 --> 00:59:04,720
Steven. Jousimies.

1100
00:59:03,599 --> 00:59:06,240
Se on oikein. Kyllä.

1101
00:59:04,720 --> 00:59:09,440
Tämä on etsintä- ja pidätysilmoitus

1102
00:59:06,240 --> 00:59:10,480
sinun tilat. Tarvitsen henkilötodistukset kaikille.

1103
00:59:09,440 --> 00:59:12,240
Täällä ei ole laittomia.

1104
00:59:10,480 --> 00:59:14,319
Joo. No, hän ei näytä brittiläiseltä.

1105
00:59:12,240 --> 00:59:15,200
Hänen äitinsä on englantilainen. Se kaikki on sisällä

1106
00:59:14,319 --> 00:59:16,799
paperityötä.

1107
00:59:15,200 --> 00:59:18,480
Entä nämä kaksi?

1108
00:59:16,799 --> 00:59:19,280
Tarkoitat miniäni ja minun

1109
00:59:18,480 --> 00:59:22,079
tyttärentytär?

1110
00:59:19,280 --> 00:59:25,559
Asiakirjat.

1111
00:59:22,079 --> 00:59:25,559
Anteeksi.

1112
00:59:30,720 --> 00:59:33,720
siellä.

1113
00:59:38,079 --> 00:59:41,359
Nämä ovat kaikki väärennettyjä.

1114
00:59:39,200 --> 00:59:42,720
Katso, nämä ihmiset eivät edusta a

1115
00:59:41,359 --> 00:59:44,000
uhka kenellekään.

1116
00:59:42,720 --> 00:59:45,040
Ota nämä kaikki pakettiautoon.

1117
00:59:44,000 --> 00:59:46,960
Hän ei voi tehdä tätä.

1118
00:59:45,040 --> 00:59:48,079
Sinuna pysyisin poissa tästä. vain

1119
00:59:46,960 --> 00:59:50,960
istu alas.

1120
00:59:48,079 --> 00:59:51,960
Kaikki samassa

1121
00:59:50,960 --> 00:59:53,359
inhalaattori.

1122
00:59:51,960 --> 00:59:57,880
[Musiikki]

1123
00:59:53,359 --> 00:59:57,880
Hän pakenee. hänen jälkeensä.

1124
01:00:00,300 --> 01:00:08,000
[Musiikki]

1125
01:00:05,920 --> 01:00:09,920
Hän ei pääse pitkälle. Joku huomaa

1126
01:00:08,000 --> 01:00:11,520
häntä.

1127
01:00:09,920 --> 01:00:12,559
Kaikki eivät ole valmiita myymään omiaan

1128
01:00:11,520 --> 01:00:16,280
maa jokea pitkin.

1129
01:00:12,559 --> 01:00:16,280
Katsokaa tätä, sir.

1130
01:00:16,960 --> 01:00:20,160
No, näyttää siltä, että meillä on toinen

1131
01:00:19,040 --> 01:00:21,920
yksi.

1132
01:00:20,160 --> 01:00:24,319
Passintarkastuksen virkailija antoi minulle

1133
01:00:21,920 --> 01:00:26,720
viikko sen uusimiseen. Se oli ennen sinua

1134
01:00:24,319 --> 01:00:27,839
tytär auttoi laittoman pakoon.

1135
01:00:26,720 --> 01:00:28,559
Hän menee muiden mukana.

1136
01:00:27,839 --> 01:00:31,599
Se oli minun apuni.

1137
01:00:28,559 --> 01:00:35,839
Jätät hänet rauhaan.

1138
01:00:31,599 --> 01:00:38,920
Tule. Tule. Mennään pois täältä.

1139
01:00:35,839 --> 01:00:38,920
Tule.

1140
01:00:43,850 --> 01:00:47,030
[Musiikki]

1141
01:00:48,480 --> 01:00:51,480
Lämpö.

1142
01:00:53,110 --> 01:00:56,199
[Musiikki]

1143
01:00:58,600 --> 01:01:05,699
[Musiikki]

1144
01:01:07,040 --> 01:01:10,040
Lämpö.

1145
01:01:22,640 --> 01:01:27,540
Vie minut lentokentälle, Jack. Tarvitsetko

1146
01:01:25,040 --> 01:01:30,829
jet valmis 40 minuutissa.

1147
01:01:27,540 --> 01:01:30,829
[Musiikki]

1148
01:01:37,680 --> 01:01:41,319
Pitäisi olla tuolla.

1149
01:01:42,310 --> 01:01:47,989
[Musiikki]

1150
01:01:56,640 --> 01:01:59,880
Jumalani.

1151
01:02:01,520 --> 01:02:07,480
Meidän on kiire. Jotain pahaa on

1152
01:02:03,839 --> 01:02:07,480
sää luistaa.

1153
01:02:09,200 --> 01:02:12,200
Professori,

1154
01:02:18,880 --> 01:02:22,119
oletko kunnossa?

1155
01:02:22,480 --> 01:02:26,520
Joo.

1156
01:02:23,280 --> 01:02:26,520
Oletko varma?

1157
01:02:29,520 --> 01:02:34,680
Voit heittää minut soihdun alas.

1158
01:02:30,960 --> 01:02:34,680
Okei, älä liiku.

1159
01:02:47,599 --> 01:02:52,610
Tom.

1160
01:02:49,370 --> 01:02:52,610
[Musiikki]

1161
01:03:12,559 --> 01:03:16,599
Heitän alas köyden.

1162
01:03:16,960 --> 01:03:19,960
Tom.

1163
01:03:21,520 --> 01:03:24,520
Tom.

1164
01:03:35,599 --> 01:03:38,599
Professori

1165
01:03:56,559 --> 01:04:00,119
ei pitäisi olla täällä.

1166
01:04:03,839 --> 01:04:12,119
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista. Se on

1167
01:04:06,799 --> 01:04:12,119
kaikki sulaa. Meidän pitäisi mennä takaisin.

1168
01:04:23,359 --> 01:04:29,240
Tämä on hullua, professori. Luulen todella

1169
01:04:25,119 --> 01:04:29,240
että meidän pitäisi nyt mennä takaisin.

1170
01:04:29,280 --> 01:04:32,960
Mennään vaan.

1171
01:04:30,160 --> 01:04:34,640
Älä liiku.

1172
01:04:32,960 --> 01:04:35,440
Jos tämä antaa periksi, olemme arktisella alueella

1173
01:04:34,640 --> 01:04:36,400
Ocean.

1174
01:04:35,440 --> 01:04:40,119
Voi luoja.

1175
01:04:36,400 --> 01:04:40,119
Hyvin hitaasti takaisin.

1176
01:04:43,599 --> 01:04:49,799
Voit käyttää lämpönäköä, sir. Mitä?

1177
01:04:46,240 --> 01:04:49,799
Sammuta taskulamppu.

1178
01:04:52,480 --> 01:04:55,480
Lämpö.

1179
01:05:08,400 --> 01:05:11,400
Lämpö.

1180
01:05:22,960 --> 01:05:29,280
Jos tämä kaikki onnistuu, niin tulee

1181
01:05:24,960 --> 01:05:31,200
mikään ei tue suurta näyttelijää.

1182
01:05:29,280 --> 01:05:34,680
Tämä on juuri se skenaario, jonka minulla on

1183
01:05:31,200 --> 01:05:34,680
puhuttu.

1184
01:05:34,880 --> 01:05:39,200
Älä koskaan kuuntele minua. Me

1185
01:05:35,920 --> 01:05:43,960
sai todisteet. Voimmeko mennä nyt, kiitos?

1186
01:05:39,200 --> 01:05:43,960
Meidän on todella poistuttava täältä.

1187
01:05:58,320 --> 01:06:01,809
[Musiikki]

1188
01:06:27,240 --> 01:06:32,760
[Musiikki]

1189
01:06:28,400 --> 01:06:32,760
Luuletko edelleen, että Ben oli onnettomuus?

1190
01:06:33,200 --> 01:06:39,000
Oletko kunnossa?

1191
01:06:36,000 --> 01:06:39,000
sinä

1192
01:06:45,119 --> 01:06:51,839
Hei yksi, tämä on Fitch. Kuuletko

1193
01:06:48,880 --> 01:06:55,640
minä? Hei yksi, tämä on Fitch. Jos voit

1194
01:06:51,839 --> 01:06:55,640
kuule minua, tule sisään, ole kiltti.

1195
01:06:56,000 --> 01:07:01,960
Isä, ei ole mitään.

1196
01:06:57,680 --> 01:07:01,960
He eivät koskaan tavoita meitä ajoissa. Joka tapauksessa

1197
01:07:04,960 --> 01:07:08,799
tämä koko juttu on täynnä

1198
01:07:06,240 --> 01:07:08,799
vettä.

1199
01:07:09,280 --> 01:07:14,640
Sen täytyy täyttyä.

1200
01:07:12,640 --> 01:07:18,680
Täältä täytyy olla tie ulos.

1201
01:07:14,640 --> 01:07:18,680
Olemme alle 20 jalkaa jäässä.

1202
01:07:23,200 --> 01:07:28,160
Ei kaikkialla. Siinä on sulatusreikä.

1203
01:07:27,359 --> 01:07:29,599
Sula.

1204
01:07:28,160 --> 01:07:31,839
Voisimme uida ulos ja tulla ylös

1205
01:07:29,599 --> 01:07:33,200
se.

1206
01:07:31,839 --> 01:07:36,319
Ei, ei, ei, ei. Me teemme

1207
01:07:33,200 --> 01:07:36,480
Se on noin 10 m. Emme koskaan selviäisi.

1208
01:07:36,319 --> 01:07:39,039
Jos

1209
01:07:36,480 --> 01:07:41,599
jäämme tänne, kuolemme.

1210
01:07:39,039 --> 01:07:45,400
Se on mahdollisuus.

1211
01:07:41,599 --> 01:07:45,400
Se on ainoa mahdollisuutemme.

1212
01:07:48,799 --> 01:07:53,920
Sen on oltava lähellä. Löydämme sen, uimme

1213
01:07:52,240 --> 01:07:54,799
ulos. Tiedämme ainakin, ettei vesi ole

1214
01:07:53,920 --> 01:07:56,240
tulee jäätyä.

1215
01:07:54,799 --> 01:07:58,960
Ja tässä olin huolissani pitämisestäni

1216
01:07:56,240 --> 01:07:59,760
hengittää tarpeeksi pitkään.

1217
01:07:58,960 --> 01:08:00,400
Tule.

1218
01:07:59,760 --> 01:08:03,359
Voi luoja.

1219
01:08:00,400 --> 01:08:05,599
Voimme tehdä sen. Muutama friteeraus. Erittäin syvä

1220
01:08:03,359 --> 01:08:07,119
perunoita. Ja he potkivat todella kovaa.

1221
01:08:05,599 --> 01:08:10,240
Kunnossa. Kunnossa.

1222
01:08:07,119 --> 01:08:13,240
Kunnossa. Tässä mennään.

1223
01:08:10,240 --> 01:08:13,240
yksi,

1224
01:08:13,839 --> 01:08:16,839
kaksi,

1225
01:08:16,880 --> 01:08:19,880
kolme.

1226
01:08:29,120 --> 01:08:43,010
Lämpö.

1227
01:08:31,149 --> 01:08:43,010
[Musiikki]

1228
01:08:45,040 --> 01:08:59,340
Lämpö.

1229
01:08:46,240 --> 01:09:03,159
[Musiikki]

1230
01:08:59,340 --> 01:09:03,159
[Suosionosoituksia]

1231
01:09:12,480 --> 01:09:15,480
S

1232
01:09:17,109 --> 01:09:23,239
[Musiikki]

1233
01:09:20,080 --> 01:09:23,239
tule tule.

1234
01:09:27,120 --> 01:09:30,279
Tule.

1235
01:09:33,759 --> 01:09:38,560
Tule. Meidän täytyy päästä pois täältä.

1236
01:09:36,080 --> 01:09:41,040
Aiomme jäätyä.

1237
01:09:38,560 --> 01:09:44,199
Meidän on päästävä tähän.

1238
01:09:41,040 --> 01:09:44,199
Varoa.

1239
01:09:55,760 --> 01:10:02,310
tähän suuntaan.

1240
01:09:58,690 --> 01:10:02,310
[Musiikki]

1241
01:10:27,040 --> 01:10:32,880
Tom, tule. Tule.

1242
01:10:30,480 --> 01:10:36,159
Missä se on? En näe sitä.

1243
01:10:32,880 --> 01:10:39,239
Siinä se on.

1244
01:10:36,159 --> 01:10:39,239
Tule.

1245
01:10:39,280 --> 01:10:43,560
Ota tämä. Okei, seuraavaksi.

1246
01:10:45,040 --> 01:10:48,760
Okei, tule.

1247
01:10:48,880 --> 01:10:52,360
Mene, mene, mene.

1248
01:11:04,239 --> 01:11:07,400
Varo.

1249
01:11:07,520 --> 01:11:10,520
A

1250
01:11:28,800 --> 01:11:31,800
lämpöä.

1251
01:11:39,840 --> 01:11:44,760
Paljon kiitoksia. Odota.

1252
01:12:00,640 --> 01:12:04,159
Kiitos, Tanya.

1253
01:12:04,480 --> 01:12:08,040
Joten missä he ovat?

1254
01:12:08,960 --> 01:12:14,320
Emme tiedä.

1255
01:12:10,800 --> 01:12:16,239
He ottivat yhden Scadosista ja no,

1256
01:12:14,320 --> 01:12:17,679
kukaan ei ole nähnyt niitä sen jälkeen.

1257
01:12:16,239 --> 01:12:18,560
Tarkoitatko, että he ovat olleet jäällä kaikki

1258
01:12:17,679 --> 01:12:20,320
tällä kertaa?

1259
01:12:18,560 --> 01:12:23,280
No, olen ollut viestinnässä tuntikausia

1260
01:12:20,320 --> 01:12:27,280
yrittää kasvattaa niitä.

1261
01:12:23,280 --> 01:12:28,719
Queen kutsui etsintäryhmät paikalle.

1262
01:12:27,280 --> 01:12:31,040
No, kuka tahansa, joka menee sinne

1263
01:12:28,719 --> 01:12:33,760
tämän etsiminen päättyy

1264
01:12:31,040 --> 01:12:35,760
tarvitsevat omaa pelastusta.

1265
01:12:33,760 --> 01:12:39,800
Se on valkoinen ulos. Et voi nähdä omaasi

1266
01:12:35,760 --> 01:12:39,800
käsi kasvosi eteen.

1267
01:12:45,040 --> 01:12:49,719
Halo 1, kopioitko minua? Yli.

1268
01:12:53,840 --> 01:12:57,480
Sarah, se on Tanya.

1269
01:12:58,880 --> 01:13:03,239
Kopioitko minua? Yli.

1270
01:13:11,600 --> 01:13:15,159
Voi pyhä

1271
01:13:33,440 --> 01:13:40,920
Mukava nähdä teidät kaksi. Vie hänet sisään.

1272
01:13:36,719 --> 01:13:40,920
Tule. Ota hänet kyytiin

1273
01:13:41,040 --> 01:13:44,199
heti.

1274
01:13:44,239 --> 01:13:50,400
En valehtele sinulle, Sarah. Tämä

1275
01:13:46,400 --> 01:13:52,480
paleltuma on aika paha.

1276
01:13:50,400 --> 01:13:55,960
Ota tämä.

1277
01:13:52,480 --> 01:13:55,960
Sen pitäisi auttaa.

1278
01:13:56,190 --> 01:13:59,260
[Musiikki]

1279
01:14:01,360 --> 01:14:06,360
On liian aikaista sanoa, voinko pelastaa sinut

1280
01:14:03,360 --> 01:14:06,360
sormet.

1281
01:14:18,239 --> 01:14:21,199
Hän on uupunut ja vähän

1282
01:14:19,679 --> 01:14:24,159
hypoterminen,

1283
01:14:21,199 --> 01:14:27,360
mutta yksi paleltuma on melko vakava. Hän

1284
01:14:24,159 --> 01:14:30,360
saattaa menettää sormen, ehkä kaksi, mutta hän on

1285
01:14:27,360 --> 01:14:30,360
vahva.

1286
01:14:30,400 --> 01:14:34,280
Meidän pitäisi antaa hänen nukkua.

1287
01:14:35,920 --> 01:14:39,320
Hyvä on, Duck.

1288
01:14:58,480 --> 01:15:01,880
Miltä tuntuu?

1289
01:15:02,000 --> 01:15:05,239
Minun takkini.

1290
01:15:05,280 --> 01:15:10,040
Mitä?

1291
01:15:06,640 --> 01:15:10,040
Taskussa.

1292
01:15:16,000 --> 01:15:20,480
Milloin sait sen?

1293
01:15:17,520 --> 01:15:23,760
Tiedätkö, kun hukkun.

1294
01:15:20,480 --> 01:15:27,560
Luulen, että tarvitsemme sitä. Joten,

1295
01:15:23,760 --> 01:15:27,560
pelataanko tätä?

1296
01:15:29,600 --> 01:15:33,040
Luulen, että annamme todisteet Petersonille

1297
01:15:31,440 --> 01:15:37,159
heti kun olemme pois laitteelta ja päästään

1298
01:15:33,040 --> 01:15:37,159
Kavanaaugh sammui.

1299
01:15:42,960 --> 01:15:47,640
Olemme kattaneet 20 mailin kvadrantin.

1300
01:15:49,520 --> 01:15:56,320
Meillä on koetinharjoituksia 100 metrin välein.

1301
01:15:53,520 --> 01:16:00,400
Poraa syvemmälle, herra Quinn. ja seuraavassa

1302
01:15:56,320 --> 01:16:03,040
24 tuntia. Rajoja on, pomo.

1303
01:16:00,400 --> 01:16:07,159
Ainoat rajoitukset, herra Quinn, ovat

1304
01:16:03,040 --> 01:16:07,159
ne, jotka asetamme itsellemme.

1305
01:16:10,000 --> 01:16:14,480
Öljyvarantojen kerrotaan olevan kriittinen

1306
01:16:12,159 --> 01:16:16,239
tasoilla useissa maissa, mukaan lukien

1307
01:16:14,480 --> 01:16:18,239
Yhdistynyt kuningaskunta, on joutunut siihen

1308
01:16:16,239 --> 01:16:20,480
annoksen energiahuolto, lääketieteellinen

1309
01:16:18,239 --> 01:16:22,800
tilat ja hätäpalvelut

1310
01:16:20,480 --> 01:16:22,960
pysyvät ennallaan.

1311
01:16:22,800 --> 01:16:26,640
He

1312
01:16:22,960 --> 01:16:26,640
ota laatikko ladattua

1313
01:16:26,800 --> 01:16:31,640
Okei, siirrä se ja hanki ne

1314
01:16:28,239 --> 01:16:31,640
putket laskettu alas.

1315
01:16:39,520 --> 01:16:44,040
Tunsitko sen?

1316
01:16:40,880 --> 01:16:44,040
He poraavat.

1317
01:16:45,440 --> 01:16:50,400
Se on lukittu.

1318
01:16:47,679 --> 01:16:53,400
Hei.

1319
01:16:50,400 --> 01:16:53,400
Hei.

1320
01:16:56,239 --> 01:17:00,239
Hei.

1321
01:16:57,280 --> 01:17:03,040
Helvetti.

1322
01:17:00,239 --> 01:17:04,640
Hei.

1323
01:17:03,040 --> 01:17:06,719
Hei,

1324
01:17:04,640 --> 01:17:11,000
kuuleeko kukaan meitä?

1325
01:17:06,719 --> 01:17:11,000
Pidä kiirettä. Hanki

1326
01:17:16,800 --> 01:17:19,360
Mitä?

1327
01:17:17,520 --> 01:17:20,000
Menen ulos ikkunasta.

1328
01:17:19,360 --> 01:17:21,760
Ei, Tom.

1329
01:17:20,000 --> 01:17:23,199
Sarah, meillä ei ole vaihtoehtoa. Tom,

1330
01:17:21,760 --> 01:17:23,440
joku siellä yrittää tappaa meidät.

1331
01:17:23,199 --> 01:17:25,360
minä

1332
01:17:23,440 --> 01:17:27,840
Jos emme estä heitä poraamasta,

1333
01:17:25,360 --> 01:17:30,400
me kuolemme joka tapauksessa. nyt,

1334
01:17:27,840 --> 01:17:33,719
kuuntele. Pidä lämpimänä. Palaan heti

1335
01:17:30,400 --> 01:17:33,719
kuin voin.

1336
01:17:48,560 --> 01:17:51,560
Lämpö. Lämpö.

1337
01:18:16,880 --> 01:18:19,880
Hanki

1338
01:18:25,840 --> 01:18:28,840
ulos.

1339
01:18:42,520 --> 01:18:46,469
[Musiikki]

1340
01:18:53,040 --> 01:18:56,040
Pysähdy.

1341
01:18:59,360 --> 01:19:02,520
Pidä kiirettä.

1342
01:19:08,560 --> 01:19:13,040
Voi luoja.

1343
01:19:10,480 --> 01:19:16,199
Palataan sisälle.

1344
01:19:13,040 --> 01:19:16,199
Tule.

1345
01:19:20,400 --> 01:19:27,360
Hän on ollut kanssani monta vuotta

1346
01:19:23,199 --> 01:19:30,400
lukemattomia tätä vaarallisempia laitteita.

1347
01:19:27,360 --> 01:19:34,120
Täyttääkseen hänen loppunsa yksinkertaisessa syksyssä, se

1348
01:19:30,400 --> 01:19:34,120
pelkkää uskoa.

1349
01:19:35,520 --> 01:19:42,440
Luulen, että et koskaan tiedä miten tai

1350
01:19:38,159 --> 01:19:42,440
milloin menet, vai mitä?

1351
01:19:53,920 --> 01:19:57,920
Hyvä on,

1352
01:19:55,520 --> 01:20:01,040
kertokaa joku hyviä uutisia.

1353
01:19:57,920 --> 01:20:04,400
No, olemme 3500 jalassa, pomo. olen

1354
01:20:01,040 --> 01:20:07,120
poraus. Peitä, sinun poraus on

1355
01:20:04,400 --> 01:20:08,480
lämpösuulakkeiden avaaminen.

1356
01:20:07,120 --> 01:20:09,120
Minulta alkaa todellakin loppua

1357
01:20:08,480 --> 01:20:11,520
kärsivällisyyttä. Tee

1358
01:20:09,120 --> 01:20:13,280
tiedätkö mikä tämä on?

1359
01:20:11,520 --> 01:20:15,120
Ara.

1360
01:20:13,280 --> 01:20:15,920
Ne selviävät vain korkeassa vedessä

1361
01:20:15,120 --> 01:20:16,560
lämpötilat.

1362
01:20:15,920 --> 01:20:19,440
Ja

1363
01:20:16,560 --> 01:20:21,440
ne viihtyvät siellä.

1364
01:20:19,440 --> 01:20:24,000
Nostat veristä lämpöä

1365
01:20:21,440 --> 01:20:24,800
arktinen alue. Jokainen poraamasi jalka

1366
01:20:24,000 --> 01:20:25,760
asiat huonommin.

1367
01:20:24,800 --> 01:20:28,880
Kiitos, Tom.

1368
01:20:25,760 --> 01:20:31,199
Sinun on suljettava tämä laite nyt.

1369
01:20:28,880 --> 01:20:33,360
Olen ollut siellä. Olen ollut

1370
01:20:31,199 --> 01:20:36,000
merijäätä. Olen nähnyt sen omin silmin.

1371
01:20:33,360 --> 01:20:38,560
Kaikki mahdolliset ympäristöhaitat,

1372
01:20:36,000 --> 01:20:40,320
Archer, ne ovat pisara meressä

1373
01:20:38,560 --> 01:20:42,800
verrattuna siihen, mitä tapahtuu, jos juoksemme

1374
01:20:40,320 --> 01:20:45,600
öljystä, nälästä, sodista ja

1375
01:20:42,800 --> 01:20:47,120
apokalypsi. Paljon pahempi kuin mikään sinä

1376
01:20:45,600 --> 01:20:49,120
tai vihreät ystäväsi voisivat koskaan

1377
01:20:47,120 --> 01:20:51,440
kuvitella. Ja vastaus maailman kysymyksiin

1378
01:20:49,120 --> 01:20:53,040
energiaongelmat ovat jalkojemme alla.

1379
01:20:51,440 --> 01:20:54,239
Tarvitsemme vain aikaa löytääksemme sen.

1380
01:20:53,040 --> 01:20:56,640
Meillä ei ole aikaa.

1381
01:20:54,239 --> 01:21:00,159
Aivan kuin sinä et tulisi minun laitteisiini ja

1382
01:20:56,640 --> 01:21:01,920
estä minua tekemästä työtäni. Ihmisten elämää,

1383
01:21:00,159 --> 01:21:03,040
kokonaiset maat ovat vaakalaudalla.

1384
01:21:01,920 --> 01:21:04,880
olet vihainen,

1385
01:21:03,040 --> 01:21:07,280
Anthony. Onko sinulla aavistustakaan millaisia

1386
01:21:04,880 --> 01:21:09,920
vahingoista, joita sinä aiheutat täällä?

1387
01:21:07,280 --> 01:21:11,679
Tule. Me kaikki aiheutimme tämän. Maailmanlaajuinen

1388
01:21:09,920 --> 01:21:14,159
lämpeneminen, ilmastonmuutos on seurausta

1389
01:21:11,679 --> 01:21:16,480
ihmiskunnan piittaamattomasta väärinkäytöstä

1390
01:21:14,159 --> 01:21:19,040
planeetta. En luonut kysyntää. minä

1391
01:21:16,480 --> 01:21:21,600
toimittaa vain sen, mitä jokainen tarvitsee. Joten ota

1392
01:21:19,040 --> 01:21:23,600
katse itseesi. Se ei ole vain minä

1393
01:21:21,600 --> 01:21:26,400
se on vastuullista. Se on me kaikki. Ja

1394
01:21:23,600 --> 01:21:28,719
joka sisältää sinut. Ja varmasti

1395
01:21:26,400 --> 01:21:29,760
sisältää sinut.

1396
01:21:28,719 --> 01:21:31,199
Vie hänet pois tiileltäni.

1397
01:21:29,760 --> 01:21:33,199
Hän työskentelee Polar Alliancessa. Hän on kuin

1398
01:21:31,199 --> 01:21:34,960
oikeus olla täällä kuten sinäkin.

1399
01:21:33,199 --> 01:21:36,480
No, se ei ole aivan totta, eihän

1400
01:21:34,960 --> 01:21:39,040
Professori?

1401
01:21:36,480 --> 01:21:39,679
Ei, erosin.

1402
01:21:39,040 --> 01:21:41,840
Mitä sinä?

1403
01:21:39,679 --> 01:21:43,600
Professori Archer on luvassa. Ja

1404
01:21:41,840 --> 01:21:45,679
koska päätin lopettaa sinun

1405
01:21:43,600 --> 01:21:48,239
sopimus, niin olet sinäkin. Ota hänet pois laitteeltani

1406
01:21:45,679 --> 01:21:52,520
ja ota se pirun asianajaja mukaan.

1407
01:21:48,239 --> 01:21:52,520
Kavanagh, tule.

1408
01:21:53,760 --> 01:21:56,760
Lämpö.

1409
01:22:06,080 --> 01:22:09,080
Lämpö.

1410
01:22:24,080 --> 01:22:26,960
Mikä se oli?

1411
01:22:24,960 --> 01:22:29,840
He osuivat lämpötuulettimeen. Se menee

1412
01:22:26,960 --> 01:22:31,520
murtamaan merijään. Quinn, sinä

1413
01:22:29,840 --> 01:22:33,760
täytyy evakuoida tämä laite. Oletko sinä

1414
01:22:31,520 --> 01:22:37,440
ymmärtää? Sinun täytyy saada kaikki

1415
01:22:33,760 --> 01:22:38,560
nyt pois tältä laitteelta. Soita sireeni.

1416
01:22:37,440 --> 01:22:41,040
Tee jotain, Quinn.

1417
01:22:38,560 --> 01:22:42,719
Mene alas kuljetusalueelle. Tule alas.

1418
01:22:41,040 --> 01:22:48,280
Kuuntele meitä. Quinn.

1419
01:22:42,719 --> 01:22:48,280
Quinn. Quinn. Estä minua poraamasta

1420
01:22:57,920 --> 01:23:01,400
tämä kaverit.

1421
01:23:02,159 --> 01:23:05,480
Mennään.

1422
01:23:08,639 --> 01:23:13,360
pomo,

1423
01:23:10,560 --> 01:23:14,880
pomo, meidän on hylättävä laite. Ei, me

1424
01:23:13,360 --> 01:23:17,120
jää tänne, Quinn.

1425
01:23:14,880 --> 01:23:18,880
Ei, se on liian myöhäistä. Jää vie

1426
01:23:17,120 --> 01:23:21,600
paino.

1427
01:23:18,880 --> 01:23:23,280
Hei. Hei. Minne viet hänet?

1428
01:23:21,600 --> 01:23:25,600
Lukkoon, kunnes helikopteri ottaa

1429
01:23:23,280 --> 01:23:29,040
hänet ulos. Pilailetko minua? Te kaikki

1430
01:23:25,600 --> 01:23:31,199
evakuoi nyt.

1431
01:23:29,040 --> 01:23:35,000
Tule. Mennään pois täältä. Emme koskaan

1432
01:23:31,199 --> 01:23:35,000
menetti Rickin aiemmin.

1433
01:23:36,000 --> 01:23:40,520
Voisimme hoitaa yhden tästä.

1434
01:23:41,520 --> 01:23:48,080
Älä petä minua nyt, Quinn. Meidän täytyy

1435
01:23:43,520 --> 01:23:49,440
siirrä laite turvallisempaan jäähän. Sinä aja.

1436
01:23:48,080 --> 01:23:51,420
No, meidän on luovuttava

1437
01:23:49,440 --> 01:23:55,679
pora.

1438
01:23:51,420 --> 01:23:57,440
[Musiikki]

1439
01:23:55,679 --> 01:23:59,520
Pysähdy

1440
01:23:57,440 --> 01:24:03,860
helikopteri. Emme voi nousta näissä

1441
01:23:59,520 --> 01:24:11,280
ehdot. Seuraa minua.

1442
01:24:03,860 --> 01:24:13,520
[Musiikki]

1443
01:24:11,280 --> 01:24:16,719
Keskimääräinen taajuusmuuttaja toimii.

1444
01:24:13,520 --> 01:24:21,480
Hyvää työtä.

1445
01:24:16,719 --> 01:24:21,480
Odota. Tästä tulee karkeaa.

1446
01:24:21,840 --> 01:24:29,450
Hidas saalis. Se on ainoa toivomme.

1447
01:24:25,480 --> 01:24:29,450
[Musiikki]

1448
01:24:32,800 --> 01:24:37,120
Mene alas. Liikkua. Siirrä se.

1449
01:24:42,400 --> 01:24:47,560
Hyvä mies. Hän kääntyy. Hän kääntyy.

1450
01:24:49,199 --> 01:24:52,719
Vapauta se renkaasta.

1451
01:24:51,360 --> 01:24:53,120
Sarah, sinä kuolet.

1452
01:24:52,719 --> 01:24:57,239
Kunnossa.

1453
01:24:53,120 --> 01:24:57,239
Auta minua, Charlie.

1454
01:24:58,159 --> 01:25:02,560
Missä avaimet ovat? Missä helvetissä on

1455
01:25:00,480 --> 01:25:04,400
avaimet?

1456
01:25:02,560 --> 01:25:07,960
Mitä sinä teet, rikollinen? Hän ei ole

1457
01:25:04,400 --> 01:25:07,960
tulossa. Mennään.

1458
01:25:11,679 --> 01:25:17,960
Sormus vetää meidät alas.

1459
01:25:14,400 --> 01:25:17,960
Tule, Tom.

1460
01:25:20,080 --> 01:25:29,199
Jää. Se on tulossa sisään.

1461
01:25:23,840 --> 01:25:31,679
Voi luoja. Tule. Tule.

1462
01:25:29,199 --> 01:25:34,679
Meidän täytyy päästä pois täältä. Ulos. Mennä.

1463
01:25:31,679 --> 01:25:34,679
Mennä.

1464
01:25:34,719 --> 01:25:38,360
Kukaan ei kiiltele

1465
01:25:45,120 --> 01:25:49,480
siellä. Emme voi tehdä heille mitään.

1466
01:25:52,080 --> 01:25:55,639
Hän on menossa alas.

1467
01:26:07,120 --> 01:26:10,280
Tule.

1468
01:26:14,080 --> 01:26:17,159
Tule.

1469
01:26:25,440 --> 01:26:30,760
Tule. Mennään. Jeesus.

1470
01:26:43,840 --> 01:26:49,719
Missä Tikk on?

1471
01:26:45,920 --> 01:26:49,719
Tule. Mene, mene, mene.

1472
01:27:00,719 --> 01:27:04,400
Emme selviä.

1473
01:27:02,880 --> 01:27:05,520
Sarah, sinun täytyy mennä nopeammin.

1474
01:27:04,400 --> 01:27:07,920
Menen yhtä nopeasti.

1475
01:27:05,520 --> 01:27:11,080
Tee vain mitä voit.

1476
01:27:07,920 --> 01:27:11,080
Tule.

1477
01:27:12,800 --> 01:27:15,040
Tule. Tule.

1478
01:27:14,159 --> 01:27:18,800
Jatka.

1479
01:27:15,040 --> 01:27:20,639
Voi luoja. Voi luoja.

1480
01:27:18,800 --> 01:27:21,760
Se ei pysähdy.

1481
01:27:20,639 --> 01:27:25,840
Mitä?

1482
01:27:21,760 --> 01:27:27,360
Se ei pysähdy. Voi luoja. Tule. Tule

1483
01:27:25,840 --> 01:27:30,800
päällä. Tule.

1484
01:27:27,360 --> 01:27:34,000
Hei. Kuuleeko kukaan minua? Tämä on Tom

1485
01:27:30,800 --> 01:27:36,639
Archer. Halo one rig on tuhoutunut.

1486
01:27:34,000 --> 01:27:39,800
Greenman Glacier on seuraava. Voiko kukaan

1487
01:27:36,639 --> 01:27:39,800
kuuletko minua?

1488
01:27:55,120 --> 01:27:58,320
Toisin kuin säätoimisto tehdä talon

1489
01:27:56,719 --> 01:27:59,840
puhelut. ministeri,

1490
01:27:58,320 --> 01:28:01,120
tule sisään.

1491
01:27:59,840 --> 01:28:04,440
Tarvitsemme katseesi tähän mahdollisimman pian

1492
01:28:01,120 --> 01:28:04,440
mahdollista. ministeri,

1493
01:28:06,400 --> 01:28:11,199
tämä satelliittikuva otettiin talteen

1494
01:28:07,920 --> 01:28:12,560
arktisella alueella tunti sitten. Sininen kuin valtameri,

1495
01:28:11,199 --> 01:28:14,239
valkoinen kuin Islannin massa.

1496
01:28:12,560 --> 01:28:15,360
Se on virhe. Se on kiinteää jäätä.

1497
01:28:14,239 --> 01:28:18,400
Nyt ei ole merta.

1498
01:28:15,360 --> 01:28:20,000
Nyt on. Nopeutimme 30 minuuttia

1499
01:28:18,400 --> 01:28:21,520
satelliittisyöte.

1500
01:28:20,000 --> 01:28:23,280
Satelliitti näyttää äkillisen ja

1501
01:28:21,520 --> 01:28:25,280
katastrofaalinen merijään menetys

1502
01:28:23,280 --> 01:28:27,840
arktinen. Aluksi luulimme, että se oli

1503
01:28:25,280 --> 01:28:31,960
kuvantamisen toimintahäiriö, mutta

1504
01:28:27,840 --> 01:28:31,960
meillä ei ole järkevää selitystä.

1505
01:28:34,560 --> 01:28:38,159
Halo öljyllä on lautanen noin 20 kilometriä

1506
01:28:36,960 --> 01:28:41,199
jäätikön reuna.

1507
01:28:38,159 --> 01:28:43,600
Yritimme soittaa heille, mutta kaikki linjat

1508
01:28:41,199 --> 01:28:45,360
viestintä on katkennut. Ei professori

1509
01:28:43,600 --> 01:28:47,280
Archer väittää, että jos merijää olisi

1510
01:28:45,360 --> 01:28:50,280
kadonnut koko Grönlannin jäätikkö

1511
01:28:47,280 --> 01:28:50,280
romahtaa?

1512
01:28:52,090 --> 01:28:55,369
[Musiikki]

1513
01:28:57,600 --> 01:29:02,880
Valtava määrä makeaa vettä vapautui

1514
01:28:59,600 --> 01:29:05,040
jäätikön sulaminen voi poistaa suolan

1515
01:29:02,880 --> 01:29:08,239
Atlantille siinä määrin kuin se

1516
01:29:05,040 --> 01:29:10,239
aiheuttaa Golfvirran sammumisen.

1517
01:29:08,239 --> 01:29:12,320
Jos näin tapahtuu, koko

1518
01:29:10,239 --> 01:29:15,440
pohjoisella pallonpuoliskolla olisi nopea

1519
01:29:12,320 --> 01:29:18,480
sukeltaa uuteen aikakauteen ympäri vuoden

1520
01:29:15,440 --> 01:29:21,719
pakkasta, mahdollisesti uusi

1521
01:29:18,480 --> 01:29:21,719
jääkausi.

1522
01:29:25,280 --> 01:29:30,440
Mitä teemme, herra? ministeri,

1523
01:29:34,320 --> 01:29:37,360
sinun on saatava koko tiimisi tähän

1524
01:29:35,840 --> 01:29:38,080
juuri nyt.

1525
01:29:37,360 --> 01:29:39,440
Minne olet menossa?

1526
01:29:38,080 --> 01:29:41,040
Yrittää selittää tämän primeille

1527
01:29:39,440 --> 01:29:41,600
ministeri. Anita.

1528
01:29:41,040 --> 01:29:42,960
Kyllä, sir.

1529
01:29:41,600 --> 01:29:44,800
Ota Tom Archer linjaan puolestani. Hän on

1530
01:29:42,960 --> 01:29:47,800
isänsä luona. Tarvitsen hänet sisään

1531
01:29:44,800 --> 01:29:47,800
nyt.

1532
01:29:50,320 --> 01:29:54,000
Ser,

1533
01:29:52,000 --> 01:29:57,370
meidän täytyy todella liikkua.

1534
01:29:54,000 --> 01:30:00,680
Voi luoja. Tule. Tule. Tule.

1535
01:29:57,370 --> 01:30:00,680
[Musiikki]

1536
01:30:03,679 --> 01:30:10,440
Meidän täytyy päästä pois merijäästä. Tämä

1537
01:30:06,159 --> 01:30:10,440
romu ei mene nopeammin.

1538
01:30:16,100 --> 01:30:21,329
[Musiikki]

1539
01:30:24,060 --> 01:30:30,890
[Musiikki]

1540
01:30:34,639 --> 01:30:39,239
jotenkin laskeutui taakseni tänne.

1541
01:30:41,120 --> 01:30:44,120
Seuraavaksi.

1542
01:30:47,679 --> 01:30:51,120
Kuinka kauan minua pidetään täällä?

1543
01:30:49,679 --> 01:30:52,719
Kun sinut on käsitelty, jäät odottamaan

1544
01:30:51,120 --> 01:30:55,040
karkotus takaisin maahasi

1545
01:30:52,719 --> 01:30:55,600
alkuperää. Se voi kestää päiviä. Vois ottaa

1546
01:30:55,040 --> 01:30:58,600
viikkoa.

1547
01:30:55,600 --> 01:30:58,600
Viikot.

1548
01:31:01,120 --> 01:31:06,199
Oikein. Tarkista kontekstiluettelo. allekirjoittaa

1549
01:31:02,960 --> 01:31:06,199
alareunassa.

1550
01:31:07,840 --> 01:31:12,360
Alku ei ole kovin hyvä, vai mitä?

1551
01:31:25,170 --> 01:31:28,300
[Musiikki]

1552
01:31:30,480 --> 01:31:35,840
Docklandin pidätyskeskus. Tuo

1553
01:31:32,480 --> 01:31:38,480
Siinä kaikki, mitä ihmiset kertoivat minulle.

1554
01:31:35,840 --> 01:31:41,520
Jacqueline Archer.

1555
01:31:38,480 --> 01:31:41,760
A r c h e rad

1556
01:31:41,520 --> 01:31:43,040
katso.

1557
01:31:41,760 --> 01:31:44,560
Älä vain laita minua päälleni. sinä

1558
01:31:43,040 --> 01:31:46,880
täytyy nähdä tämä

1559
01:31:44,560 --> 01:31:49,679
napapiirille keskittynyt katastrofi

1560
01:31:46,880 --> 01:31:51,920
lähellä Grönlantia. Erilainen ympäristö

1561
01:31:49,679 --> 01:31:54,159
virastot ehdottavat, että tuhansia

1562
01:31:51,920 --> 01:31:56,880
neliökilometrejä merijäätä alkaa

1563
01:31:54,159 --> 01:31:59,120
erota. Syy on vielä

1564
01:31:56,880 --> 01:32:00,960
tiedossa, samoin kuin mahdolliset uhriluvut

1565
01:31:59,120 --> 01:32:02,560
tämän napaalueen asutuilta alueilta

1566
01:32:00,960 --> 01:32:04,800
alueella. Sitä se on. Me tuomme

1567
01:32:02,560 --> 01:32:06,000
sinulle lisää tästä uutisesta

1568
01:32:04,800 --> 01:32:06,880
se kehittyy.

1569
01:32:06,000 --> 01:32:08,560
Hei hei.

1570
01:32:06,880 --> 01:32:10,159
Ja meneillään olevan perässä

1571
01:32:08,560 --> 01:32:12,639
ympäristökriisi,

1572
01:32:10,159 --> 01:32:16,440
Jacqueline Archer, sinun täytyy pystyä

1573
01:32:12,639 --> 01:32:16,440
antaa jotain tietoa.

1574
01:32:17,040 --> 01:32:22,000
3 miljoonaa neliökilometriä jäätä on

1575
01:32:19,199 --> 01:32:23,679
upotetaan valtamerijärjestelmäämme. Jos

1576
01:32:22,000 --> 01:32:26,159
kaikki jää sulaa, odotamme a

1577
01:32:23,679 --> 01:32:29,159
merenpinnan globaali nousu yli 7

1578
01:32:26,159 --> 01:32:29,159
m.

1579
01:32:31,360 --> 01:32:38,120
7 m.

1580
01:32:34,400 --> 01:32:38,120
Eikä se ole vain me.

1581
01:32:39,280 --> 01:32:43,360
Näyttää todennäköiseltä, että sääjärjestelmämme

1582
01:32:40,960 --> 01:32:45,360
vaikuttaa. Lämpötilat tulevat pian

1583
01:32:43,360 --> 01:32:47,760
alkaa pudota.

1584
01:32:45,360 --> 01:32:48,880
Se on uskomatonta.

1585
01:32:47,760 --> 01:32:50,639
Kuinka kauan olemme menneet?

1586
01:32:48,880 --> 01:32:52,400
Ilmastonmuutoksen vuoksi meri on a

1587
01:32:50,639 --> 01:32:54,159
paljon lämpimämpi kuin ennen. The

1588
01:32:52,400 --> 01:32:56,560
jää sulaa nopeasti,

1589
01:32:54,159 --> 01:32:59,199
vaarantaa Golfvirran.

1590
01:32:56,560 --> 01:33:00,800
Mikset varoittanut minua tästä?

1591
01:32:59,199 --> 01:33:02,320
Professori Tom Archer kuvaili tätä

1592
01:33:00,800 --> 01:33:04,080
tarkka skenaario lähettämissäni alushousuissa

1593
01:33:02,320 --> 01:33:06,159
Polar Alliancesta. Tee

1594
01:33:04,080 --> 01:33:08,400
tiedät kuinka monta ministerihousua minulla on

1595
01:33:06,159 --> 01:33:09,840
tuletko pöydälleni joka päivä, Simon? sinä

1596
01:33:08,400 --> 01:33:10,560
olisi pitänyt lyödä ovi alas

1597
01:33:09,840 --> 01:33:12,159
toimita tämä.

1598
01:33:10,560 --> 01:33:14,320
Kunnioituksella, pääministeri, meillä ei ollut mitään

1599
01:33:12,159 --> 01:33:15,679
konkreettisia todisteita. GCHQ on ollut

1600
01:33:14,320 --> 01:33:18,560
seurata Grönlannin tilannetta,

1601
01:33:15,679 --> 01:33:21,120
mutta ei ollut mitään keinoa tietää.

1602
01:33:18,560 --> 01:33:24,400
Tarvitsemme usean viraston vastauksen.

1603
01:33:21,120 --> 01:33:25,280
Evakuoi kaikki riskialueet. Nosta

1604
01:33:24,400 --> 01:33:26,320
tulvaesteet.

1605
01:33:25,280 --> 01:33:27,280
Yritämme sopia puhelun osoitteeseen

1606
01:33:26,320 --> 01:33:29,120
Valkoinen talo. Kyllä, mutta haluan tapaamisen

1607
01:33:27,280 --> 01:33:31,920
Cobralla 20 minuutissa. Hätä

1608
01:33:29,120 --> 01:33:36,440
vastaushuone. Simon, sinä aiot

1609
01:33:31,920 --> 01:33:36,440
täytyy saada ihmiset perehtymään tähän.

1610
01:33:39,490 --> 01:33:42,609
[Musiikki]

1611
01:33:54,550 --> 01:34:04,210
[Musiikki]

1612
01:34:01,840 --> 01:34:06,159
Istu alas.

1613
01:34:04,210 --> 01:34:08,320
[Musiikki]

1614
01:34:06,159 --> 01:34:10,400
Tiedän oikeuteni. Minulla on oikeudet.

1615
01:34:08,320 --> 01:34:12,710
Olet laiton maahanmuuttaja. Et

1616
01:34:10,400 --> 01:34:16,859
on oikeuksia.

1617
01:34:12,710 --> 01:34:16,859
[Musiikki]

1618
01:34:25,040 --> 01:34:28,080
Steven Archer.

1619
01:34:26,639 --> 01:34:29,840
Herra Archer, täällä Simon Peterson. Minä olen

1620
01:34:28,080 --> 01:34:31,440
ympäristöministeri. Voinko puhua

1621
01:34:29,840 --> 01:34:32,480
Tomille, kiitos?

1622
01:34:31,440 --> 01:34:33,760
Hän ei ole täällä.

1623
01:34:32,480 --> 01:34:34,480
Minun täytyy tavoittaa hänet kiireesti. Oletko sinä

1624
01:34:33,760 --> 01:34:36,560
tietää missä hän on?

1625
01:34:34,480 --> 01:34:38,000
Hän työskentelee arktisella alueella.

1626
01:34:36,560 --> 01:34:38,639
Arktisella alueella? Mitä helvettiä hän tekee

1627
01:34:38,000 --> 01:34:40,480
takaisin sinne?

1628
01:34:38,639 --> 01:34:42,560
Hänen vaimonsa sanoi jotain öljystä

1629
01:34:40,480 --> 01:34:45,280
rigger.

1630
01:34:42,560 --> 01:34:46,639
Um,

1631
01:34:45,280 --> 01:34:47,679
no, jos kuulet hänestä, voitko saada

1632
01:34:46,639 --> 01:34:49,440
soittaako hän minulle heti?

1633
01:34:47,679 --> 01:34:51,280
On ollut uutisia. Mitä

1634
01:34:49,440 --> 01:34:53,199
tapahtuu siellä ylhäällä?

1635
01:34:51,280 --> 01:34:54,639
Yksityiskohdat ovat vielä epäselviä. Me Me

1636
01:34:53,199 --> 01:34:56,639
ei tiedä tarkalleen.

1637
01:34:54,639 --> 01:34:58,560
Tomin tytär asuu luonani. Hän on

1638
01:34:56,639 --> 01:35:00,159
hyvin, hyvin huolissaan. Ja INP:llä on

1639
01:34:58,560 --> 01:35:04,360
pidätti äitinsä. Eikö mitään?

1640
01:35:00,159 --> 01:35:04,360
Olen pahoillani, herra, minun täytyy mennä.

1641
01:35:17,280 --> 01:35:21,440
Millie,

1642
01:35:19,440 --> 01:35:23,440
ota takkisi.

1643
01:35:21,440 --> 01:35:25,600
Olemme menossa jonnekin

1644
01:35:23,440 --> 01:35:28,180
löytääksesi äitisi.

1645
01:35:25,600 --> 01:35:40,800
Ukki.

1646
01:35:28,180 --> 01:35:40,800
[Musiikki]

1647
01:35:43,440 --> 01:35:48,400
Palaamme sinulle tuoreisiin uutisiin

1648
01:35:45,360 --> 01:35:51,120
tarina. Valvonta-asemat vahvistavat tämän

1649
01:35:48,400 --> 01:35:54,320
arktinen merijää kärsii edelleen a

1650
01:35:51,120 --> 01:35:58,120
massiivinen ja täydellinen romahdus.

1651
01:35:54,320 --> 01:35:58,120
Voimme pärjätä ilman sitä.

1652
01:35:58,639 --> 01:36:03,960
Isäsi on paljon kekseliäisempi

1653
01:36:00,320 --> 01:36:03,960
kuin luuletkaan.

1654
01:36:04,159 --> 01:36:07,760
Olen antanut hänelle niin paljon paskaa

1655
01:36:05,840 --> 01:36:09,280
viime aikoina.

1656
01:36:07,760 --> 01:36:14,199
Sitä lapset tekevät itselleen

1657
01:36:09,280 --> 01:36:14,199
vanhemmat. Se on sinun tehtäväsi.

1658
01:36:14,800 --> 01:36:18,360
Hän tietää sen.

1659
01:37:02,960 --> 01:37:10,119
Sinulla menee hienosti.

1660
01:37:06,480 --> 01:37:10,119
Kävele puistossa.

1661
01:37:16,480 --> 01:37:20,199
Älä katso alas. Professori,

1662
01:37:21,760 --> 01:37:28,679
seuraa vain esimerkkiäni. Tule, mennään.

1663
01:37:25,679 --> 01:37:28,679
Kunnossa.

1664
01:37:38,000 --> 01:37:42,760
Tule. Jatka samaan malliin.

1665
01:37:56,400 --> 01:37:58,239
Oletko kunnossa?

1666
01:37:57,360 --> 01:38:01,560
Olen kunnossa.

1667
01:37:58,239 --> 01:38:01,560
Ota tämä.

1668
01:38:07,890 --> 01:38:10,989
[Musiikki]

1669
01:38:16,320 --> 01:38:21,320
yrittääksesi päästä ulos.

1670
01:38:18,080 --> 01:38:21,320
Yritän.

1671
01:38:25,360 --> 01:38:29,119
Et voi nostaa itseäsi.

1672
01:38:27,199 --> 01:38:32,760
En voi tehdä sitä.

1673
01:38:29,119 --> 01:38:32,760
En voi tehdä sitä.

1674
01:38:33,520 --> 01:38:38,360
Ei liukastu. Se liukuu.

1675
01:38:40,200 --> 01:38:43,350
[Suosionosoituksia]

1676
01:38:44,890 --> 01:38:48,400
[Musiikki]

1677
01:38:46,880 --> 01:38:51,440
Tarvitsetko käsikytkintä?

1678
01:38:48,400 --> 01:38:54,440
Mistä helvetistä sinä tulit?

1679
01:38:51,440 --> 01:38:54,440
KJ.

1680
01:38:55,340 --> 01:39:05,910
[Musiikki]

1681
01:39:09,240 --> 01:39:16,390
[Musiikki]

1682
01:39:20,880 --> 01:39:24,600
Meidän on päästävä Cobraan.

1683
01:39:24,880 --> 01:39:29,520
Mikä se on?

1684
01:39:28,080 --> 01:39:31,920
Skotlannin pohjoispuolella lämpötila on

1685
01:39:29,520 --> 01:39:33,360
jo alle pakkasen. Kylmä sää

1686
01:39:31,920 --> 01:39:35,040
pohjoisesta törmää

1687
01:39:33,360 --> 01:39:36,639
lämpimämpiä virtauksia Etelä-Euroopassa.

1688
01:39:35,040 --> 01:39:38,400
Saamme raportteja neljästä voimasta

1689
01:39:36,639 --> 01:39:42,119
tornadot koskettavat Dorsetia,

1690
01:39:38,400 --> 01:39:42,119
Hampshire. Anteeksi.

1691
01:39:43,040 --> 01:39:45,199
Mikä tämä on?

1692
01:39:43,840 --> 01:39:47,679
Se on suurin kylmän säärintama

1693
01:39:45,199 --> 01:39:50,159
olemme koskaan nähneet Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Persianlahti

1694
01:39:47,679 --> 01:39:53,400
Suoratoisto suljetaan.

1695
01:39:50,159 --> 01:39:53,400
Se alkoi

1696
01:40:07,280 --> 01:40:11,040
Mitä jos säästäisimme esittelyt takaisin

1697
01:40:10,239 --> 01:40:13,119
karjatilalla?

1698
01:40:11,040 --> 01:40:15,580
Kunnossa. Tästä koko hyllystä tulee mitä tahansa

1699
01:40:13,119 --> 01:40:18,800
toinen.

1700
01:40:15,580 --> 01:40:18,800
[Suosionosoituksia]

1701
01:40:20,470 --> 01:40:23,659
[Musiikki]

1702
01:40:29,520 --> 01:40:34,159
Nämä kuvat nappasivat uutisemme

1703
01:40:32,080 --> 01:40:36,880
joukkueet viimeisten tuntien aikana

1704
01:40:34,159 --> 01:40:39,199
Grönlannin jäätikön romahtaminen.

1705
01:40:36,880 --> 01:40:41,520
Kuten raju sää jatkuu

1706
01:40:39,199 --> 01:40:43,600
asiantuntijat ovat levinneet ympäri maailmaa

1707
01:40:41,520 --> 01:40:46,400
hätääntynyt siitä, kuinka nopeasti olosuhteet

1708
01:40:43,600 --> 01:40:50,760
ovat huonontuneet. Monet ovat hukassa

1709
01:40:46,400 --> 01:40:50,760
ennustaa mitä seuraavaksi tapahtuu.

1710
01:40:54,250 --> 01:40:57,430
[Musiikki]

1711
01:41:16,400 --> 01:41:21,320
Apua

1712
01:41:18,320 --> 01:41:21,320
Joku

1713
01:41:24,880 --> 01:41:28,320
pysyä vaakalaudalla. Seuraamalla

1714
01:41:26,639 --> 01:41:30,480
Grönlannin jäätikön romahtaminen

1715
01:41:28,320 --> 01:41:32,800
aiemmin tänään kansainvälistä apua

1716
01:41:30,480 --> 01:41:35,119
virastot valmistautuivat tuhoalueelle

1717
01:41:32,800 --> 01:41:37,280
aloittaa eloonjääneiden etsimisen.

1718
01:41:35,119 --> 01:41:41,080
Spekulaatioita

1719
01:41:37,280 --> 01:41:41,080
ja peruuttamaton tapahtuma

1720
01:41:46,130 --> 01:41:49,569
[Suosionosoituksia]

1721
01:41:55,119 --> 01:41:59,400
Pysy täällä. Mene takaosaan.

1722
01:42:02,400 --> 01:42:06,840
Olen kunnossa. Anna minun auttaa sinua.

1723
01:42:11,280 --> 01:42:15,600
Kerroin sinulle. Kunnossa. Pidä minua tässä.

1724
01:42:14,320 --> 01:42:19,080
Yli.

1725
01:42:15,600 --> 01:42:19,080
Mitä sinä teet?

1726
01:42:21,520 --> 01:42:28,360
Tässä. Ota tämä nopeasti. Hyppää bussiin.

1727
01:42:40,480 --> 01:42:46,280
Kyllä, se on.

1728
01:42:43,280 --> 01:42:46,280
okei

1729
01:42:47,520 --> 01:42:51,800
oletko koskaan nähnyt mitään tällaista?

1730
01:42:53,890 --> 01:42:57,049
[Musiikki]

1731
01:42:59,040 --> 01:43:03,920
Auta minua, kiitos.

1732
01:43:01,679 --> 01:43:09,840
Auttakaa joku.

1733
01:43:03,920 --> 01:43:12,840
Joku auttaa minua. Olen täällä. Ole hyvä

1734
01:43:09,840 --> 01:43:12,840
joku.

1735
01:43:19,600 --> 01:43:22,920
Kiitos.

1736
01:43:23,280 --> 01:43:26,760
Mitä tapahtuu?

1737
01:43:29,679 --> 01:43:34,520
Sir.

1738
01:43:31,520 --> 01:43:34,520
herra,

1739
01:43:35,679 --> 01:43:38,560
oletko kunnossa?

1740
01:43:43,870 --> 01:43:46,989
[Musiikki]

1741
01:44:08,560 --> 01:44:14,880
No, vihdoin he tekivät sen.

1742
01:44:11,360 --> 01:44:19,080
He tuhosivat Grönlannin jäätikön.

1743
01:44:14,880 --> 01:44:19,080
En voi uskoa, että löysit meidät.

1744
01:44:21,280 --> 01:44:26,400
Saimme hätäpuhelun Halosta

1745
01:44:23,920 --> 01:44:30,000
kuljetuskopteri tänä aamuna.

1746
01:44:26,400 --> 01:44:32,080
Kävi katsomassa. Onnea sinulle.

1747
01:44:30,000 --> 01:44:35,840
Kiitos teille molemmille.

1748
01:44:32,080 --> 01:44:37,440
Olen Lamour. Tämä on Kenji. Olemme täällä

1749
01:44:35,840 --> 01:44:38,800
tehdä dokumentti napa-alueesta

1750
01:44:37,440 --> 01:44:43,880
karhuja.

1751
01:44:38,800 --> 01:44:43,880
Tom Archer on Sarah Fitch.

1752
01:44:46,159 --> 01:44:53,520
Tom Archer. Tule. Tule.

1753
01:44:50,480 --> 01:44:56,480
Tule.

1754
01:44:53,520 --> 01:44:59,040
Hei,

1755
01:44:56,480 --> 01:45:03,760
jäämyrsky tulee.

1756
01:44:59,040 --> 01:45:09,880
Luin kirjasi. No, sinä olet se.

1757
01:45:03,760 --> 01:45:09,880
Hei, voitko allekirjoittaa tämän?

1758
01:45:16,880 --> 01:45:24,000
Viileä. Se menee suoraan eBayssa. Anna

1759
01:45:20,719 --> 01:45:26,400
katson sitä.

1760
01:45:24,000 --> 01:45:29,840
Minulla on jotain, joka voi auttaa.

1761
01:45:26,400 --> 01:45:31,760
Mikä tämä paikka on? Yhdysvaltain armeija

1762
01:45:29,840 --> 01:45:33,840
kuuntelupostaus.

1763
01:45:31,760 --> 01:45:36,320
viime kylmän sodan jälkeen kuollut koi.

1764
01:45:33,840 --> 01:45:38,639
Se haisee erittäin pahalle, mutta elämä on hyvin

1765
01:45:36,320 --> 01:45:41,639
hyvä.

1766
01:45:38,639 --> 01:45:41,639
okei

1767
01:45:41,679 --> 01:45:44,800
kuuntele.

1768
01:45:43,199 --> 01:45:49,119
Minun täytyy todella ottaa yhteyttä

1769
01:45:44,800 --> 01:45:52,320
Lontoo, kerro heille mitä tapahtuu.

1770
01:45:49,119 --> 01:45:53,600
Toki voimme auttaa sinua. CIA jätti kaiken

1771
01:45:52,320 --> 01:45:56,600
erilaisia laitteita, kun ne lähetetään

1772
01:45:53,600 --> 01:45:56,600
ulos.

1773
01:46:01,920 --> 01:46:05,400
Sain sen satelliitin.

1774
01:46:06,080 --> 01:46:13,480
Vakoojasatelliitti tulee joka kerta

1775
01:46:08,159 --> 01:46:13,480
pari tuntia. Kenji voi korjata mitä tahansa.

1776
01:46:20,400 --> 01:46:25,080
Keksit tavan saada signaalit pois

1777
01:46:21,920 --> 01:46:25,080
siitä.

1778
01:46:28,560 --> 01:46:32,840
Okei, kiitos.

1779
01:46:36,320 --> 01:46:40,000
Horisontin merenpinta on saavuttanut

1780
01:46:37,920 --> 01:46:42,960
Hebdes, viikinki- ja faraosaaret. Se on

1781
01:46:40,000 --> 01:46:44,560
yli 5 m korkea. Kanada ja Skandinavia

1782
01:46:42,960 --> 01:46:46,800
kärsivät samankaltaisista katastrofeista

1783
01:46:44,560 --> 01:46:48,400
tapahtumia.

1784
01:46:46,800 --> 01:46:51,520
Nykyisellä nopeudella se saavuttaa

1785
01:46:48,400 --> 01:46:53,040
pohjoisrannikolla 2 tunnin sisällä.

1786
01:46:51,520 --> 01:46:54,639
Olemme vasta alkaneet siirtää ihmisiä

1787
01:46:53,040 --> 01:46:55,920
korkeampi maa.

1788
01:46:54,639 --> 01:46:57,360
Kuinka saamme kaikki nämä ihmiset

1789
01:46:55,920 --> 01:46:59,679
kaukana rannikosta? Meillä on

1790
01:46:57,360 --> 01:47:00,480
lentoasema seisoo.

1791
01:46:59,679 --> 01:47:02,000
Hei,

1792
01:47:00,480 --> 01:47:04,000
Simon. Kuuletko minua?

1793
01:47:02,000 --> 01:47:04,320
Tom, luojan kiitos.

1794
01:47:04,000 --> 01:47:05,840
Simon,

1795
01:47:04,320 --> 01:47:07,679
Minulla ei ole aikaa yksityiskohtiin. Minä en

1796
01:47:05,840 --> 01:47:10,320
tiedä kuinka kauan minulla on tämä satelliitti.

1797
01:47:07,679 --> 01:47:12,080
Säämuutokset ovat alkaneet.

1798
01:47:10,320 --> 01:47:13,520
Krikettipallon kokoisia rakeita.

1799
01:47:12,080 --> 01:47:14,880
Meille on tulossa tittelin nousu

1800
01:47:13,520 --> 01:47:17,360
ei voi lopettaa.

1801
01:47:14,880 --> 01:47:18,560
Kuuntele, se on vasta alkua.

1802
01:47:17,360 --> 01:47:20,880
Joillekin on jo liian myöhäistä

1803
01:47:18,560 --> 01:47:23,119
maissa. Merenpinnan nousu tulee

1804
01:47:20,880 --> 01:47:26,639
ovat jo tuhonneet Norjan, Ruotsin,

1805
01:47:23,119 --> 01:47:28,320
ja Islanti. Ja Iso-Britannia on seuraava.

1806
01:47:26,639 --> 01:47:29,520
Katso, lämpötilat tulvien jälkeen

1807
01:47:28,320 --> 01:47:32,239
putoavat koko

1808
01:47:29,520 --> 01:47:33,600
pohjoisella pallonpuoliskolla miinus 40. Se voisi

1809
01:47:32,239 --> 01:47:35,119
olla huonompi.

1810
01:47:33,600 --> 01:47:36,719
Näissä lämpötiloissa vesi menee

1811
01:47:35,119 --> 01:47:38,639
jäädyttää ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta tulee

1812
01:47:36,719 --> 01:47:40,639
Arktinen joutomaa.

1813
01:47:38,639 --> 01:47:41,760
Simon, mikään ei voi selviytyä.

1814
01:47:40,639 --> 01:47:44,960
Mitä me teemme?

1815
01:47:41,760 --> 01:47:46,960
Mene etelään. Kauan etelään.

1816
01:47:44,960 --> 01:47:48,719
Simon, sinun täytyy evakuoida koko alue

1817
01:47:46,960 --> 01:47:49,840
Yhdistyneen kuningaskunnan väestö. Se on ainoa toivomme

1818
01:47:48,719 --> 01:47:52,400
selviytymistä.

1819
01:47:49,840 --> 01:47:54,400
Vie kaikki ulos. Vie ne pois nyt.

1820
01:47:52,400 --> 01:47:56,080
Soita isällesi, Tom. Sinun perheesi

1821
01:47:54,400 --> 01:47:59,320
huolissaan sinusta.

1822
01:47:56,080 --> 01:47:59,320
Onnea.

1823
01:48:04,159 --> 01:48:08,840
Sir, saanko sanoa sanan?

1824
01:48:09,040 --> 01:48:14,719
Tarkoitatko, että meidän on evakuoitava 70 miljoonaa

1825
01:48:12,320 --> 01:48:16,320
ihmisiä?

1826
01:48:14,719 --> 01:48:18,159
Ei mahdollista,

1827
01:48:16,320 --> 01:48:20,480
Pääministeri. Meillä ei ole a

1828
01:48:18,159 --> 01:48:22,159
valinta. Sää muuttuu nopeammin

1829
01:48:20,480 --> 01:48:24,320
kuin kukaan odotti. Tulva

1830
01:48:22,159 --> 01:48:27,119
vedet jäätyvät nopeasti, mikä lisää

1831
01:48:24,320 --> 01:48:28,639
maa paksussa jääpeitossa.

1832
01:48:27,119 --> 01:48:30,320
Emme voi ennustaa nousua

1833
01:48:28,639 --> 01:48:33,199
lämpötila

1834
01:48:30,320 --> 01:48:36,000
lähitulevaisuudessa.

1835
01:48:33,199 --> 01:48:38,639
Merkitys

1836
01:48:36,000 --> 01:48:41,440
viimeinen jääkausi

1837
01:48:38,639 --> 01:48:44,440
kesti 10 000 vuotta. Tämä on vain

1838
01:48:41,440 --> 01:48:44,440
alkua.

1839
01:48:44,960 --> 01:48:49,600
Jumalauta, tämä on velho.

1840
01:48:46,480 --> 01:48:51,040
En ole koskaan ennen edes nähnyt lunta.

1841
01:48:49,600 --> 01:48:53,230
Tästä lähtien tulee paljon viileämpää

1842
01:48:51,040 --> 01:48:54,480
nyt, Millie.

1843
01:48:53,230 --> 01:48:59,159
[Suosionosoituksia]

1844
01:48:54,480 --> 01:48:59,159
Isoisä, onko se siinä?

1845
01:48:59,970 --> 01:49:06,399
[Musiikki]

1846
01:49:07,119 --> 01:49:12,320
Hyvät naiset ja herrat,

1847
01:49:10,159 --> 01:49:15,440
ystävät,

1848
01:49:12,320 --> 01:49:16,960
olemme äärimmäisen tilanteen edessä

1849
01:49:15,440 --> 01:49:19,119
painovoima.

1850
01:49:16,960 --> 01:49:21,199
Ainoa toivomme selviytyä kansana

1851
01:49:19,119 --> 01:49:24,480
vaatii meitä ottamaan ennennäkemättömän

1852
01:49:21,199 --> 01:49:27,119
vaihe, jossa evakuoidaan jokainen mies, nainen ja

1853
01:49:24,480 --> 01:49:28,960
lapsi maalta. Pako etelään

1854
01:49:27,119 --> 01:49:30,800
on aloitettava välittömästi.

1855
01:49:28,960 --> 01:49:32,159
Pidä linja auki, kunnes olen saanut kiinni

1856
01:49:30,800 --> 01:49:34,800
perhe. Kenji,

1857
01:49:32,159 --> 01:49:39,639
pidä kiirettä, Tom. Hän muuttaa pois

1858
01:49:34,800 --> 01:49:39,639
alue. Yhteyden muodostaminen kestää hetken.

1859
01:49:44,239 --> 01:49:48,760
Anteeksi.

1860
01:49:45,040 --> 01:49:48,760
Pidä tämä linja liikkeessä.

1861
01:49:50,239 --> 01:49:54,560
Anteeksi. Kunnossa.

1862
01:49:53,520 --> 01:49:56,719
Pysy siellä.

1863
01:49:54,560 --> 01:49:57,440
Pysy siellä. Kunnossa.

1864
01:49:56,719 --> 01:49:58,800
Päästä yli.

1865
01:49:57,440 --> 01:49:59,920
Ole hyvä. Sinun täytyy auttaa meitä.

1866
01:49:58,800 --> 01:50:02,000
Katso, me evakuoimme.

1867
01:49:59,920 --> 01:50:04,719
Äitini on täällä. Jacqueline Archer.

1868
01:50:02,000 --> 01:50:05,840
Minun on löydettävä hänet.

1869
01:50:04,719 --> 01:50:06,480
Ole hyvä.

1870
01:50:05,840 --> 01:50:08,400
Kunnossa. Ole hyvä.

1871
01:50:06,480 --> 01:50:10,480
Kunnossa. Uusi tulokas pysähtyy siellä.

1872
01:50:08,400 --> 01:50:12,159
Kunnossa. Etsi käsittelylomake. Se kertoo

1873
01:50:10,480 --> 01:50:15,560
missä korttelissa hän on. Mene vain

1874
01:50:12,159 --> 01:50:15,560
siellä. Jatka.

1875
01:50:24,159 --> 01:50:29,040
Pelkkiä numeroita.

1876
01:50:25,920 --> 01:50:32,080
Ei ole nimiä. Pelkkiä numeroita.

1877
01:50:29,040 --> 01:50:36,600
Joku. Ei ole nimiä.

1878
01:50:32,080 --> 01:50:36,600
Lopeta se. Vihamielinen täällä.

1879
01:50:47,080 --> 01:50:53,600
[Musiikki]

1880
01:50:49,679 --> 01:51:00,330
Se on puhelimeni. Se on äidin puhelin.

1881
01:50:53,600 --> 01:51:00,330
[Musiikki]

1882
01:51:01,840 --> 01:51:04,239
Hei,

1883
01:51:02,960 --> 01:51:06,159
Jacine.

1884
01:51:04,239 --> 01:51:06,880
Voi luoja,

1885
01:51:06,159 --> 01:51:08,080
Millie.

1886
01:51:06,880 --> 01:51:10,639
isä,

1887
01:51:08,080 --> 01:51:11,360
kultaseni, et tiedä kuinka hyvä se on

1888
01:51:10,639 --> 01:51:15,520
on kuulla.

1889
01:51:11,360 --> 01:51:16,880
Olet kunnossa. Kuuletko minua?

1890
01:51:15,520 --> 01:51:20,000
En kuule sinua. isä,

1891
01:51:16,880 --> 01:51:21,520
he ovat tulossa ulos rakennuksesta.

1892
01:51:20,000 --> 01:51:22,960
missä olet?

1893
01:51:21,520 --> 01:51:24,480
Äiti on maahanmuuttovangittuna

1894
01:51:22,960 --> 01:51:26,400
keskus Dlandissa.

1895
01:51:24,480 --> 01:51:27,199
Mitä?

1896
01:51:26,400 --> 01:51:29,199
Miksi ihmeessä?

1897
01:51:27,199 --> 01:51:30,719
Jotain tekemistä hänen passinsa kanssa.

1898
01:51:29,199 --> 01:51:31,760
Olen nyt täällä isoisän kanssa. Yritän

1899
01:51:30,719 --> 01:51:34,320
saada hänet ulos.

1900
01:51:31,760 --> 01:51:35,119
Oletko Lontoossa? Olet Lontoossa.

1901
01:51:34,320 --> 01:51:37,199
Kristus.

1902
01:51:35,119 --> 01:51:39,199
Millie, kuuntele minua. Mitä ikinä teetkin,

1903
01:51:37,199 --> 01:51:40,560
älä mene ulos.

1904
01:51:39,199 --> 01:51:42,239
Kunnossa. Sinun on pysyttävä siellä, missä olet

1905
01:51:40,560 --> 01:51:42,960
ovat. Sinun täytyy löytää äiti ja jäädä

1906
01:51:42,239 --> 01:51:44,320
sisällä.

1907
01:51:42,960 --> 01:51:46,400
Isä, en kuule sinua.

1908
01:51:44,320 --> 01:51:48,800
Turvaudu. Pidä lämpimänä

1909
01:51:46,400 --> 01:51:50,000
ja pysy vain siellä. minä lähetän

1910
01:51:48,800 --> 01:51:52,639
apua. Kunnossa.

1911
01:51:50,000 --> 01:51:53,040
Älä

1912
01:51:52,639 --> 01:51:55,360
mennä.

1913
01:51:53,040 --> 01:51:57,360
Isä, isä, en voi.

1914
01:51:55,360 --> 01:51:59,599
Isä, en kuule sinua.

1915
01:51:57,360 --> 01:52:01,760
Minä aion saada sinut.

1916
01:51:59,599 --> 01:52:04,080
Millie.

1917
01:52:01,760 --> 01:52:04,639
Millie. Se on poissa. Kaverit, voimmeko saada sen

1918
01:52:04,080 --> 01:52:05,199
takaisin?

1919
01:52:04,639 --> 01:52:08,520
Liian myöhäistä.

1920
01:52:05,199 --> 01:52:08,520
Ei nyt, mies.

1921
01:52:10,800 --> 01:52:15,760
Se oli surullista. Hän on kunnossa.

1922
01:52:13,280 --> 01:52:18,880
Sanoin sinulle, eikö?

1923
01:52:15,760 --> 01:52:22,040
Estä yksi, Unity 7. Mennään etsimään

1924
01:52:18,880 --> 01:52:22,040
äitisi.

1925
01:52:25,119 --> 01:52:27,920
Jumalani.

1926
01:52:27,199 --> 01:52:30,960
Anteeksi.

1927
01:52:27,920 --> 01:52:32,880
Tule, isoisä.

1928
01:52:30,960 --> 01:52:34,480
Yhdistyneessä kuningaskunnassa viimeisin

1929
01:52:32,880 --> 01:52:36,880
paikan päällä saadut raportit viittaavat siihen

1930
01:52:34,480 --> 01:52:39,280
evakuointiohjelma on ankara

1931
01:52:36,880 --> 01:52:41,199
vaikeuttavat olosuhteet, kuten

1932
01:52:39,280 --> 01:52:43,760
lämpötilat pohjoisella pallonpuoliskolla

1933
01:52:41,199 --> 01:52:46,080
jatkaa vapaata pudotusta. Suurin

1934
01:52:43,760 --> 01:52:47,760
siirtolaisuus historiassa on käynnissä

1935
01:52:46,080 --> 01:52:50,719
miljoonat ihmiset pakotettiin heidän luokseen

1936
01:52:47,760 --> 01:52:52,880
koteja aloittaakseen matkan etelään. kanssa

1937
01:52:50,719 --> 01:52:55,199
suuri osa maata on jo leikattu

1938
01:52:52,880 --> 01:52:57,119
pois, pelkoja herätetään ja paljon

1939
01:52:55,199 --> 01:52:59,360
väestö on jo ollut

1940
01:52:57,119 --> 01:53:01,679
jumissa. Näiden ihmisten kohtalo on

1941
01:52:59,360 --> 01:53:03,760
tuntematon. Mutta varmaa on se, että

1942
01:53:01,679 --> 01:53:07,800
maailmaa kohtaa katastrofi

1943
01:53:03,760 --> 01:53:07,800
ennennäkemättömässä mittakaavassa.

1944
01:53:08,560 --> 01:53:12,480
Helvetti.

1945
01:53:10,080 --> 01:53:13,440
Mikä se on? Varoititko heitä siitä

1946
01:53:12,480 --> 01:53:15,440
mitä on tulossa?

1947
01:53:13,440 --> 01:53:17,360
Yritin ja menetimme satelliitin. Joten,

1948
01:53:15,440 --> 01:53:18,719
on 2 tuntia. Joo. Ennen kuin saamme sen

1949
01:53:17,360 --> 01:53:21,840
takaisin. Anna tai ota.

1950
01:53:18,719 --> 01:53:26,119
2 tuntia.

1951
01:53:21,840 --> 01:53:26,119
Minun on päästävä perheeni luo.

1952
01:53:30,000 --> 01:53:33,639
Missä helvetissä se on?

1953
01:53:37,840 --> 01:53:41,239
Pois minusta.

1954
01:53:43,440 --> 01:53:45,679
Millie.

1955
01:53:44,960 --> 01:53:48,480
Rafael.

1956
01:53:45,679 --> 01:53:50,960
Millie, ota käteni. Oletko kunnossa?

1957
01:53:48,480 --> 01:53:54,239
Oletko sinä?

1958
01:53:50,960 --> 01:53:56,800
Meidän täytyy saada äitini. Billy, missä

1959
01:53:54,239 --> 01:53:57,840
meneekö se? Steven,

1960
01:53:56,800 --> 01:54:00,960
luojan kiitos.

1961
01:53:57,840 --> 01:54:02,880
Meidän täytyy saada äitini. Hän on palveluksessa.

1962
01:54:00,960 --> 01:54:03,760
Ei. Ei. He veivät hänet haastatteluun

1963
01:54:02,880 --> 01:54:07,000
huone.

1964
01:54:03,760 --> 01:54:07,000
tähän suuntaan.

1965
01:54:13,360 --> 01:54:18,560
Olen erittäin iloinen nähdessäni sinut, Raphael

1966
01:54:15,199 --> 01:54:22,520
Steven. Kiva nähdä sinuakin.

1967
01:54:18,560 --> 01:54:22,520
Tiedät missä äitini on.

1968
01:54:22,560 --> 01:54:27,639
Luulen niin. tähän suuntaan. Seuraa minua.

1969
01:54:52,320 --> 01:54:56,960
Ne ovat pitkän matkan tankkeja, mutta en voi

1970
01:54:54,560 --> 01:54:59,040
takaavat, että he vievät sinut Lontooseen

1971
01:54:56,960 --> 01:55:00,800
se on mielessäsi.

1972
01:54:59,040 --> 01:55:03,440
Olen pätevä lentäjä.

1973
01:55:00,800 --> 01:55:06,880
Olet pätevä pähkinä, jos yrität sitä.

1974
01:55:03,440 --> 01:55:10,520
Hän pelasti henkeni kahdesti. Olen hänelle velkaa.

1975
01:55:06,880 --> 01:55:10,520
Sinun valintasi, sisko.

1976
01:55:11,280 --> 01:55:17,520
Jos jäämme tänne, kuolemme. Ehkä,

1977
01:55:15,520 --> 01:55:18,880
ehkä ei.

1978
01:55:17,520 --> 01:55:20,560
Mitä tarkoitat? Katso, jos saan

1979
01:55:18,880 --> 01:55:21,679
tämä kone ylös, sinä tulet kanssamme,

1980
01:55:20,560 --> 01:55:23,280
oikein?

1981
01:55:21,679 --> 01:55:26,560
Tämä paikka on ollut elämäni pidempään kuin

1982
01:55:23,280 --> 01:55:30,560
voin muistaa. Se on kaikki mitä tiedän. Tämä on

1983
01:55:26,560 --> 01:55:33,040
kotini. Joten miksi lähtisin? Joka tapauksessa

1984
01:55:30,560 --> 01:55:35,599
jos menen ulos, en voisi ajatella

1985
01:55:33,040 --> 01:55:37,440
missä tahansa muussa paikassa, jossa olisin mieluummin.

1986
01:55:35,599 --> 01:55:39,280
vain minä,

1987
01:55:37,440 --> 01:55:42,679
Kenji,

1988
01:55:39,280 --> 01:55:42,679
ja karhut.

1989
01:55:43,920 --> 01:55:49,239
Tulet takaisin meille. Oikein.

1990
01:55:46,239 --> 01:55:49,239
Oikein.

1991
01:55:50,260 --> 01:56:03,680
[Musiikki]

1992
01:56:21,760 --> 01:56:26,000
Äiti.

1993
01:56:22,800 --> 01:56:28,320
Rouva Archa.

1994
01:56:26,000 --> 01:56:31,599
Täällä on joku. He eivät ole

1995
01:56:28,320 --> 01:56:34,599
liikkuvat. Se on lukittu.

1996
01:56:31,599 --> 01:56:34,599
Nopeasti,

1997
01:56:35,119 --> 01:56:39,440
Äiti.

1998
01:56:37,440 --> 01:56:39,920
äiti,

1999
01:56:39,440 --> 01:56:41,920
se on hän.

2000
01:56:39,920 --> 01:56:44,239
Auta häntä.

2001
01:56:41,920 --> 01:56:46,880
Onko hän kunnossa? Jacqueline.

2002
01:56:44,239 --> 01:56:47,280
Jacqueline. Äiti.

2003
01:56:46,880 --> 01:56:48,800
äiti,

2004
01:56:47,280 --> 01:56:52,280
hän on elossa.

2005
01:56:48,800 --> 01:56:52,280
Voi luojan kiitos.

2006
01:56:54,159 --> 01:56:57,520
Tässä.

2007
01:56:55,760 --> 01:57:00,520
Millie.

2008
01:56:57,520 --> 01:57:00,520
Millie.

2009
01:57:02,480 --> 01:57:04,880
Etsi hänen avaimensa.

2010
01:57:03,360 --> 01:57:10,199
Mitä sinä teet täällä? Olin hiljaa

2011
01:57:04,880 --> 01:57:10,199
sisälläsi. Olet velkaa ihmiselle.

2012
01:57:14,239 --> 01:57:17,199
Mikä on Mitä tapahtuu? Miksi näin on?

2013
01:57:16,639 --> 01:57:19,599
kylmä?

2014
01:57:17,199 --> 01:57:21,360
Isän ennustus kävi toteen.

2015
01:57:19,599 --> 01:57:25,119
Lasit romahtivat ja se on vain

2016
01:57:21,360 --> 01:57:27,199
kylmenee koko ajan.

2017
01:57:25,119 --> 01:57:28,639
Tom oli jäällä.

2018
01:57:27,199 --> 01:57:29,920
Hän oli jäällä.

2019
01:57:28,639 --> 01:57:32,800
Ei hätää. Tom oli siellä.

2020
01:57:29,920 --> 01:57:34,400
Puhuimme hänelle. Hän on turvassa. Mutta meillä on

2021
01:57:32,800 --> 01:57:35,280
päästä pois täältä.

2022
01:57:34,400 --> 01:57:36,400
Hän on turvassa.

2023
01:57:35,280 --> 01:57:36,880
Kyllä.

2024
01:57:36,400 --> 01:57:38,000
Kunnossa.

2025
01:57:36,880 --> 01:57:38,480
Tule. Meidän täytyy mennä.

2026
01:57:38,000 --> 01:57:41,440
Kunnossa.

2027
01:57:38,480 --> 01:57:43,360
Mennään.

2028
01:57:41,440 --> 01:57:45,440
Arktiset olosuhteet ovat pakottaneet

2029
01:57:43,360 --> 01:57:48,000
kaikkien lentokenttien sulkeminen ja kaikki lentokiellot

2030
01:57:45,440 --> 01:57:50,639
lentokonetta evakuointiprosessina

2031
01:57:48,000 --> 01:57:53,119
saavuttaa murtumispisteen. Kuljetuksen kanssa

2032
01:57:50,639 --> 01:57:55,360
linkit ovat nyt vaarantuneet, näyttää siltä

2033
01:57:53,119 --> 01:57:57,599
ei ole ulospääsyä niille, jotka jäävät loukkuun

2034
01:57:55,360 --> 01:58:00,000
Iso-Britannia. Hallitus lupaa

2035
01:57:57,599 --> 01:58:02,400
ettei kukaan jää jälkeen. Mutta kuten

2036
01:58:00,000 --> 01:58:04,880
sää huononee, todellisuus on se

2037
01:58:02,400 --> 01:58:06,560
se näyttää nyt olevan jokaisen miehen tapaus

2038
01:58:04,880 --> 01:58:08,719
itselleen.

2039
01:58:06,560 --> 01:58:11,280
Katso meidät, kun tämä kaikki on ohi. sinä

2040
01:58:08,719 --> 01:58:14,280
tietää missä olemme. Kiitos, Lama.

2041
01:58:11,280 --> 01:58:14,280
Taas

2042
01:58:16,639 --> 01:58:21,760
kiitos.

2043
01:58:19,440 --> 01:58:24,760
Ota rauhallisesti, makeita juttuja. Pitkä matka

2044
01:58:21,760 --> 01:58:24,760
mennä.

2045
01:58:29,120 --> 01:58:32,420
[Musiikki]

2046
01:58:35,040 --> 01:58:43,000
Oletko valmis tähän?

2047
01:58:37,360 --> 01:58:43,000
Valmis kuin koskaan olen. Makeaa tavaraa.

2048
01:58:48,639 --> 01:58:52,119
Tässä mennään.

2049
01:58:57,340 --> 01:59:02,079
[Musiikki]

2050
01:59:11,060 --> 01:59:14,310
[Musiikki]

2051
01:59:14,960 --> 01:59:18,630
Aion kokeilla radiota uudelleen.

2052
01:59:16,800 --> 01:59:22,000
Kunnossa.

2053
01:59:18,630 --> 01:59:23,760
[Musiikki]

2054
01:59:22,000 --> 01:59:26,159
Se on Tom Archer. Hänet on paikattu

2055
01:59:23,760 --> 01:59:26,719
läpi hätätaajuudella.

2056
01:59:26,159 --> 01:59:27,280
Tom.

2057
01:59:26,719 --> 01:59:28,000
Simon.

2058
01:59:27,280 --> 01:59:31,679
Tom.

2059
01:59:28,000 --> 01:59:34,400
Simon, kuuletko minua?

2060
01:59:31,679 --> 01:59:36,400
Simon, tarvitsen apuasi. Olen juuri lähtenyt

2061
01:59:34,400 --> 01:59:39,599
Grönlanti matkalla Lontooseen.

2062
01:59:36,400 --> 01:59:41,199
Ei, ei, ei, Tom. Missä tahansa, paitsi täällä.

2063
01:59:39,599 --> 01:59:43,679
Kaikki lentokentät ovat kiinni.

2064
01:59:41,199 --> 01:59:45,520
Ei ole Ei mitään. Lontoo.

2065
01:59:43,679 --> 01:59:47,679
Lontoo on valmis. Tom,

2066
01:59:45,520 --> 01:59:49,760
sinun täytyy mennä etelään. Kuten sanoit,

2067
01:59:47,679 --> 01:59:52,000
Kuuntele, Jacine on Docklandissa

2068
01:59:49,760 --> 01:59:53,920
pidätyskeskus.

2069
01:59:52,000 --> 01:59:54,400
Isäni ja Millie ovat lähteneet etsimään

2070
01:59:53,920 --> 01:59:57,440
häntä.

2071
01:59:54,400 --> 02:00:00,639
Tom, pääministeri on noudattanut neuvoasi. The

2072
01:59:57,440 --> 02:00:02,960
koko maa evakuoidaan.

2073
02:00:00,639 --> 02:00:04,080
Jos sää jatkuu entisellään,

2074
02:00:02,960 --> 02:00:05,520
koko kaupunki tulee olemaan alla

2075
02:00:04,080 --> 02:00:06,880
lunta ja jäätä, kun tulet tänne.

2076
02:00:05,520 --> 02:00:07,920
Et voi koskaan löytää a

2077
02:00:06,880 --> 02:00:10,239
asia.

2078
02:00:07,920 --> 02:00:12,320
Simon, voisitko lähettää minulle

2079
02:00:10,239 --> 02:00:14,639
tarkat GPS-koordinaatit

2080
02:00:12,320 --> 02:00:16,480
pidätyskeskus?

2081
02:00:14,639 --> 02:00:19,960
Tietenkin.

2082
02:00:16,480 --> 02:00:19,960
Onnea Tom

2083
02:00:23,840 --> 02:00:26,840
valmentaja.

2084
02:00:27,280 --> 02:00:31,880
äiti,

2085
02:00:28,880 --> 02:00:31,880
kiitos.

2086
02:00:37,199 --> 02:00:39,679
Mikä se oli?

2087
02:00:38,639 --> 02:00:43,400
Tule. Meidän täytyy päästä pois täältä.

2088
02:00:39,679 --> 02:00:43,400
Tämä paikka ei ole turvallinen.

2089
02:00:45,360 --> 02:00:51,960
Siellä on takasisäänkäynti. He toivat meidät

2090
02:00:47,199 --> 02:00:51,960
kuljetustilan kautta. tähän suuntaan.

2091
02:00:56,960 --> 02:01:02,159
Mitä tapahtuu?

2092
02:00:58,960 --> 02:01:05,400
Sen täytyy olla tulvavesi.

2093
02:01:02,159 --> 02:01:05,400
Varoa.

2094
02:01:11,840 --> 02:01:14,920
Lämpö. Lämpö.

2095
02:01:20,180 --> 02:01:23,299
[Musiikki]

2096
02:01:24,760 --> 02:01:28,870
[Suosionosoituksia]

2097
02:01:25,200 --> 02:01:28,870
[Musiikki]

2098
02:01:34,500 --> 02:01:38,050
[Musiikki]

2099
02:01:41,760 --> 02:01:45,440
Oletko kunnossa?

2100
02:01:43,360 --> 02:01:48,760
Jep.

2101
02:01:45,440 --> 02:01:48,760
Joo, olen kunnossa.

2102
02:01:57,679 --> 02:02:01,280
Meillä ei ole täällä enää mitään tekemistä,

2103
02:01:59,119 --> 02:02:02,960
Pääministeri. Meidän on hajautettava valtaa

2104
02:02:01,280 --> 02:02:06,360
paikallisviranomaisille ja toteuttaa

2105
02:02:02,960 --> 02:02:06,360
sotatilalaki.

2106
02:02:07,199 --> 02:02:11,119
Ulkona on -30 astetta ja lämpötila on

2107
02:02:09,520 --> 02:02:12,639
putoaa edelleen. Jos emme lähde, niin

2108
02:02:11,119 --> 02:02:15,639
on liian kylmä helikoptereille

2109
02:02:12,639 --> 02:02:15,639
lentää.

2110
02:02:17,840 --> 02:02:21,679
Luuletko, että ihmiset antavat meille anteeksi?

2111
02:02:20,239 --> 02:02:25,280
En usko, että kukaan on huolissaan

2112
02:02:21,679 --> 02:02:28,760
syyllinen nyt, sir. Pelkkää selviytymistä.

2113
02:02:25,280 --> 02:02:28,760
Onnea, sir.

2114
02:02:31,820 --> 02:02:35,040
[Musiikki]

2115
02:02:33,840 --> 02:02:35,760
Sinun on parasta mennä. Helikopteri

2116
02:02:35,040 --> 02:02:38,639
ei odota.

2117
02:02:35,760 --> 02:02:40,159
Mutta ministeri, etkö tule?

2118
02:02:38,639 --> 02:02:41,360
Mielestäni 40 miljoonaa ihmistä ansaitsee

2119
02:02:40,159 --> 02:02:43,199
joku hallitukselta lähtee

2120
02:02:41,360 --> 02:02:46,719
etäisyyttä heihin. Ja minulla on a

2121
02:02:43,199 --> 02:02:46,719
ystävä, jota en enää petä.

2122
02:02:49,950 --> 02:02:58,020
[Musiikki]

2123
02:03:00,390 --> 02:03:03,770
[Musiikki]

2124
02:03:06,150 --> 02:03:10,260
[Musiikki]

2125
02:03:12,360 --> 02:03:15,530
[Musiikki]

2126
02:03:23,679 --> 02:03:26,719
Millie.

2127
02:03:25,040 --> 02:03:28,400
Olen kunnossa, äiti. Olen kunnossa.

2128
02:03:26,719 --> 02:03:30,320
Steven, oletko kunnossa?

2129
02:03:28,400 --> 02:03:32,400
Olen kunnossa.

2130
02:03:30,320 --> 02:03:36,840
Millie,

2131
02:03:32,400 --> 02:03:36,840
lähdetään täältä. Ai niin.

2132
02:03:38,719 --> 02:03:43,239
Voi luoja. Voi luoja.

2133
02:03:47,280 --> 02:03:52,840
Se on tukossa.

2134
02:03:49,280 --> 02:03:52,840
Kokeile sillä tavalla.

2135
02:03:54,719 --> 02:03:59,320
Olla varovainen. Varo itseäsi.

2136
02:04:02,880 --> 02:04:06,360
Ole varovainen,

2137
02:04:03,360 --> 02:04:06,360
Billy.

2138
02:04:16,800 --> 02:04:23,440
Voi luoja,

2139
02:04:20,239 --> 02:04:23,440
se on jäässä.

2140
02:04:26,159 --> 02:04:33,000
Täältä ei ole ulospääsyä. Meidän on löydettävä

2141
02:04:28,560 --> 02:04:33,000
tapa päästä korkeammalle rakennuksessa.

2142
02:04:34,000 --> 02:04:38,320
Katso, toisella puolella on uloskäynti

2143
02:04:36,480 --> 02:04:40,080
portaikkoon johtavasta rakennuksesta.

2144
02:04:38,320 --> 02:04:44,119
Meidän on tunneloitava tie ulos.

2145
02:04:40,080 --> 02:04:44,119
Minusta se on liian vaarallista.

2146
02:04:44,560 --> 02:04:48,719
Tämä on kuljetuspaikka, eikö?

2147
02:04:46,639 --> 02:04:50,880
Millie, mitä haet?

2148
02:04:48,719 --> 02:04:52,560
Bussit voivat olla tunnelimme. Loistava.

2149
02:04:50,880 --> 02:04:55,440
Millie

2150
02:04:52,560 --> 02:04:58,159
Raphael, siirry pois tieltä. Okei, katso

2151
02:04:55,440 --> 02:05:02,920
ulos.

2152
02:04:58,159 --> 02:05:02,920
Raphael, auta minua. Tartu selkään.

2153
02:05:23,590 --> 02:05:31,400
[Musiikki]

2154
02:05:27,360 --> 02:05:31,400
Oikea juuri pysähtyi.

2155
02:05:35,679 --> 02:05:39,320
Togg polttoainetta.

2156
02:05:39,599 --> 02:05:49,239
Okei, varaudu. Olemme menossa alas.

2157
02:05:44,120 --> 02:05:49,239
[Musiikki]

2158
02:05:52,400 --> 02:05:55,800
Tämä on se.

2159
02:06:06,320 --> 02:06:12,880
Tällä kansalla on pitkä ja kuuluisa

2160
02:06:08,880 --> 02:06:16,639
historia. Olemme ylpeitä siitä, keitä olemme ja

2161
02:06:12,880 --> 02:06:18,159
kykymme kohdata kaikki haasteet

2162
02:06:16,639 --> 02:06:22,239
päällä.

2163
02:06:18,159 --> 02:06:25,840
Olemme selviytyneet sodista, vallankumouksista,

2164
02:06:22,239 --> 02:06:28,239
vihamielisten kansojen hyökkäykset.

2165
02:06:25,840 --> 02:06:32,960
Ja maanmieheni,

2166
02:06:28,239 --> 02:06:35,760
Olen varma, että selviämme tästä.

2167
02:06:32,960 --> 02:06:39,880
Onnea

2168
02:06:35,760 --> 02:06:39,880
ja Jumala siunatkoon sinua.

2169
02:06:44,480 --> 02:06:54,199
[Musiikki]

2170
02:06:49,920 --> 02:06:54,199
Tom, en tiedä kuuletko minua.

2171
02:06:55,280 --> 02:07:00,499
mutta he kutsuivat vain aikaa.

2172
02:06:57,300 --> 02:07:00,499
[Musiikki]

2173
02:07:00,880 --> 02:07:11,920
Yhdistynyt kuningaskunta lakkasi juuri olemasta.

2174
02:07:05,580 --> 02:07:14,920
[Musiikki]

2175
02:07:11,920 --> 02:07:14,920
Tom.

2176
02:07:15,760 --> 02:07:21,560
Tom.

2177
02:07:18,560 --> 02:07:21,560
Tom.

2178
02:07:43,040 --> 02:07:47,520
Tule. Tule. Nopea. Nopea. Hyvä. Me

2179
02:07:46,159 --> 02:07:50,679
täytyy päästä pois täältä.

2180
02:07:47,520 --> 02:07:50,679
Tule.

2181
02:07:52,639 --> 02:07:55,639
Kunnossa.

2182
02:08:09,679 --> 02:08:15,199
Sinä teit sen.

2183
02:08:12,960 --> 02:08:18,639
Uskomatonta.

2184
02:08:15,199 --> 02:08:22,280
Tämän pitäisi olla Englanti. Mutta

2185
02:08:18,639 --> 02:08:22,280
tuntuu arktiselta.

2186
02:08:23,520 --> 02:08:26,760
Niin kylmä.

2187
02:08:34,480 --> 02:08:38,480
GPS on rikki.

2188
02:08:36,800 --> 02:08:41,480
Miten löydän perheeni ilman

2189
02:08:38,480 --> 02:08:41,480
se?

2190
02:09:04,480 --> 02:09:11,400
Alkaa todella vaikea hengittää.

2191
02:09:07,679 --> 02:09:11,400
Minulla on happi loppumassa.

2192
02:09:11,760 --> 02:09:15,960
Loukkuun kuin vikoja ch.

2193
02:09:16,880 --> 02:09:20,360
Oletko kunnossa, isoisä?

2194
02:09:21,520 --> 02:09:25,400
Ukki. Ukki.

2195
02:09:25,679 --> 02:09:31,079
Ukki. Mikä se on? Mitä sinulla on?

2196
02:09:33,520 --> 02:09:39,560
Ei jotain mitä tulee

2197
02:09:36,000 --> 02:09:39,560
parempi, pelkään.

2198
02:09:41,360 --> 02:09:44,360
Isoisä,

2199
02:09:47,679 --> 02:09:51,920
Olen kunnossa.

2200
02:09:50,520 --> 02:09:56,360
[Musiikki]

2201
02:09:51,920 --> 02:09:56,360
Paljon elämää minulle, vanhalle koiralle täällä.

2202
02:09:56,400 --> 02:09:59,400
Hyvä.

2203
02:10:05,920 --> 02:10:09,320
Nämä asiat,

2204
02:10:09,599 --> 02:10:15,679
ne eivät ole tien varrelta.

2205
02:10:12,079 --> 02:10:21,440
Ne roikkuvat moottoriteiden päällä.

2206
02:10:15,679 --> 02:10:22,960
Meillä on alle 30 jalkaa lunta.

2207
02:10:21,440 --> 02:10:25,520
En koskaan löydä perhettäni ilman a

2208
02:10:22,960 --> 02:10:27,599
GPS.

2209
02:10:25,520 --> 02:10:31,320
Tule.

2210
02:10:27,599 --> 02:10:31,320
Sinun täytyy jatkaa liikkumista.

2211
02:10:54,480 --> 02:11:00,880
Oletko kunnossa?

2212
02:10:56,400 --> 02:11:02,400
Paistinpannusta pakastimeen.

2213
02:11:00,880 --> 02:11:03,520
Steve,

2214
02:11:02,400 --> 02:11:04,960
kuinka voit?

2215
02:11:03,520 --> 02:11:06,000
Olen kunnossa, kiitos.

2216
02:11:04,960 --> 02:11:07,360
Onko olosi kunnossa?

2217
02:11:06,000 --> 02:11:08,400
Kyllä. Kyllä.

2218
02:11:07,360 --> 02:11:09,840
Entä muut?

2219
02:11:08,400 --> 02:11:10,400
Heillä on kaikki hyvin. Oletko kunnossa

2220
02:11:09,840 --> 02:11:11,679
liikkua?

2221
02:11:10,400 --> 02:11:12,880
Kyllä. Kyllä, tietysti olen.

2222
02:11:11,679 --> 02:11:14,880
Kunnossa.

2223
02:11:12,880 --> 02:11:17,960
Kunnossa. Okei nyt.

2224
02:11:14,880 --> 02:11:17,960
Kunnossa.

2225
02:11:26,960 --> 02:11:31,119
Ei voi olla liian kaukana seuraavaan pomoon.

2226
02:11:29,920 --> 02:11:35,639
Kunnossa.

2227
02:11:31,119 --> 02:11:35,639
Millie. Ei Millie. Odota.

2228
02:11:39,840 --> 02:11:48,040
Stop.

2229
02:11:41,679 --> 02:11:48,040
Millie. Millie Jackie Steven apua.

2230
02:11:48,159 --> 02:11:51,159
Millie

2231
02:11:54,880 --> 02:12:23,060
[Musiikki]

2232
02:12:24,960 --> 02:12:31,320
Tule, poika. Työnnä. Laita laatikkosi sisään

2233
02:12:27,920 --> 02:12:31,320
se. Tule.

2234
02:12:35,440 --> 02:12:42,079
Tule. Paina sitä.

2235
02:12:38,960 --> 02:12:43,760
Hei. Hei.

2236
02:12:42,079 --> 02:12:46,000
Jumala,

2237
02:12:43,760 --> 02:12:48,000
mitä sinä teet täällä?

2238
02:12:46,000 --> 02:12:49,760
Meidän on päästävä Itä-Lontoon.

2239
02:12:48,000 --> 02:12:51,679
Ulkonaliikkumiskielto on voimassa, kaveri. olet

2240
02:12:49,760 --> 02:12:53,920
täytyy palata kotiin.

2241
02:12:51,679 --> 02:12:55,280
No, perheeni on Docklandsissa. Me

2242
02:12:53,920 --> 02:12:57,840
täytyy päästä niihin.

2243
02:12:55,280 --> 02:12:59,599
Lontoon rajojen ulkopuolella. Se on liian vaarallista.

2244
02:12:57,840 --> 02:13:00,880
Aseelliset jengit etsivät mitä tahansa

2245
02:12:59,599 --> 02:13:02,560
he voivat saada.

2246
02:13:00,880 --> 02:13:04,719
Minun täytyy löytää perheeni.

2247
02:13:02,560 --> 02:13:05,440
Ei, sinun täytyy tulla kanssamme, kaveri

2248
02:13:04,719 --> 02:13:07,920
omaa turvallisuuttasi.

2249
02:13:05,440 --> 02:13:08,719
Anteeksi. Kiitos. Mutta ei, kiitos.

2250
02:13:07,920 --> 02:13:09,920
Pidä kiinni.

2251
02:13:08,719 --> 02:13:14,480
nyt,

2252
02:13:09,920 --> 02:13:16,639
Sanoin Lontoon rajojen ulkopuolella.

2253
02:13:14,480 --> 02:13:18,960
Vitsailet.

2254
02:13:16,639 --> 02:13:22,199
Tämä on Englanti.

2255
02:13:18,960 --> 02:13:22,199
Se oli

2256
02:13:24,239 --> 02:13:30,760
alas. Siellä on väliaikainen kasarmimme.

2257
02:13:26,400 --> 02:13:30,760
Kersantti Doyle saattaa sinut.

2258
02:13:48,719 --> 02:13:52,440
Minusta se on.

2259
02:13:54,590 --> 02:14:03,920
[Musiikki]

2260
02:14:01,360 --> 02:14:06,159
Olet kunnossa. Auta minua saamaan hänet.

2261
02:14:03,920 --> 02:14:08,960
Ei hätää, äiti. Kaikki on kunnossa.

2262
02:14:06,159 --> 02:14:13,400
Meillä on sinut. Meillä on sinut. Se on kaikki

2263
02:14:08,960 --> 02:14:13,400
oikein. Voi,

2264
02:14:13,560 --> 02:14:16,879
[Musiikki]

2265
02:14:20,040 --> 02:14:25,180
[Musiikki]

2266
02:14:28,159 --> 02:14:31,119
lämpöä.

2267
02:14:35,790 --> 02:14:38,930
[Musiikki]

2268
02:14:49,440 --> 02:14:55,679
Jumalani.

2269
02:14:51,520 --> 02:14:59,760
Tällaista on koko maassa.

2270
02:14:55,679 --> 02:15:01,119
Miljoonat heistä vain odottivat

2271
02:14:59,760 --> 02:15:03,599
evakuoitavaksi.

2272
02:15:01,119 --> 02:15:07,880
Eikö niitä saa millään pois?

2273
02:15:03,599 --> 02:15:07,880
Me olemme yhtä tyrmistyneet kuin hekin.

2274
02:15:12,719 --> 02:15:17,199
Joten tässä ovat kaikki tarvikkeet,

2275
02:15:14,719 --> 02:15:18,880
istuu odottamassa meidän saapumista.

2276
02:15:17,199 --> 02:15:21,119
Sinun täytyy laskea aseitasi.

2277
02:15:18,880 --> 02:15:24,320
Ai niin. Kuka niin sanoo? Mitä juoksee

2278
02:15:21,119 --> 02:15:27,280
maa nyt? Oletko sinä

2279
02:15:24,320 --> 02:15:31,800
kerro

2280
02:15:27,280 --> 02:15:31,800
mitä tarvitsemme ja olemme matkalla.

2281
02:15:31,840 --> 02:15:35,719
Anna mieheni mennä ensin.

2282
02:15:37,119 --> 02:15:41,440
Olette kunnossa, pojat. Rauhoittua. Rauhallinen

2283
02:15:38,960 --> 02:15:44,480
alas. Miksi emme vain rentoutuisi, kunnes

2284
02:15:41,440 --> 02:15:46,800
koko juttu?

2285
02:15:44,480 --> 02:15:48,960
Katsokaa mitä myin teille, pojat.

2286
02:15:46,800 --> 02:15:52,920
GPS.

2287
02:15:48,960 --> 02:15:52,920
Juuri sitä mitä tarvitsemme.

2288
02:15:53,360 --> 02:15:57,079
Anna se, kulta.

2289
02:15:58,560 --> 02:16:01,560
ei,

2290
02:16:01,760 --> 02:16:07,560
ei.

2291
02:16:04,320 --> 02:16:07,560
Ja se

2292
02:16:10,000 --> 02:16:15,280
Tom, ei. Älä tee sitä. Tom, teen

2293
02:16:12,880 --> 02:16:17,920
tappaa sinut.

2294
02:16:15,280 --> 02:16:22,320
Ulos.

2295
02:16:17,920 --> 02:16:22,320
Ulos. Ulos.

2296
02:16:24,960 --> 02:16:30,960
Aivan, pojat. Lähdemme.

2297
02:16:28,730 --> 02:16:34,240
[Musiikki]

2298
02:16:30,960 --> 02:16:37,639
Nähdään myöhemmin.

2299
02:16:34,240 --> 02:16:37,639
Oletko kunnossa?

2300
02:16:42,080 --> 02:16:45,639
Hengitä vain syvään.

2301
02:16:45,940 --> 02:16:49,110
[Musiikki]

2302
02:16:56,800 --> 02:17:00,960
Oletko kunnossa?

2303
02:16:57,920 --> 02:17:03,960
Joo. Joo. Kiitos.

2304
02:17:00,960 --> 02:17:03,960
Kiitos.

2305
02:17:08,800 --> 02:17:13,599
Hei,

2306
02:17:11,599 --> 02:17:14,800
ota tämä.

2307
02:17:13,599 --> 02:17:17,519
Jos aiot löytää jonkun

2308
02:17:14,800 --> 02:17:20,519
Melbourne, no, tarvitset

2309
02:17:17,519 --> 02:17:20,519
se.

2310
02:17:20,639 --> 02:17:23,880
Kiitos.

2311
02:17:32,240 --> 02:17:36,519
Varo. Siinä se.

2312
02:17:36,639 --> 02:17:41,319
Varo vain sitä. Se on liukasta

2313
02:17:38,160 --> 02:17:41,319
tänne.

2314
02:17:50,559 --> 02:17:53,840
Oletko kunnossa?

2315
02:17:53,040 --> 02:17:57,040
sydämeni.

2316
02:17:53,840 --> 02:18:00,760
Voi luoja.

2317
02:17:57,040 --> 02:18:00,760
Anna minun katsoa.

2318
02:18:00,880 --> 02:18:04,840
Voi olla nyrjähtänyt tai jotain.

2319
02:18:13,439 --> 02:18:18,399
Tiedätkö,

2320
02:18:15,280 --> 02:18:20,639
isäni puhui talvesta,

2321
02:18:18,399 --> 02:18:23,120
miten se oli ennen vanhaan

2322
02:18:20,639 --> 02:18:25,040
ilmastonmuutos, valkoinen joulu, se

2323
02:18:23,120 --> 02:18:29,120
sellainen asia.

2324
02:18:25,040 --> 02:18:32,080
Hän antoi minulle kerran tämän lelun, lumikupun.

2325
02:18:29,120 --> 02:18:34,319
Tiedätkö sinä nuo asiat?

2326
02:18:32,080 --> 02:18:38,479
Pieni muovinen pallo. Ravistat sitä

2327
02:18:34,319 --> 02:18:38,479
ja lumi lentää sisällä.

2328
02:18:39,120 --> 02:18:42,880
Yritin kuvitella mitä se tekisi

2329
02:18:40,719 --> 02:18:45,679
olla kuin

2330
02:18:42,880 --> 02:18:49,760
olla siellä.

2331
02:18:45,679 --> 02:18:51,920
No, nyt tiedän.

2332
02:18:49,760 --> 02:18:55,280
Minun kotonani

2333
02:18:51,920 --> 02:18:57,760
kun lämpö oli pahempi.

2334
02:18:55,280 --> 02:19:00,399
Blunts kuolee.

2335
02:18:57,760 --> 02:19:04,920
Ei vettä.

2336
02:19:00,399 --> 02:19:04,920
Niin kuuma, ettet voinut edes hengittää.

2337
02:19:05,200 --> 02:19:10,040
Ajattelin, että huonommaksi ei voi enää mennä.

2338
02:19:11,200 --> 02:19:14,880
Tämä

2339
02:19:12,960 --> 02:19:17,880
Tämä on pahempaa.

2340
02:19:14,880 --> 02:19:17,880
Joo.

2341
02:19:21,040 --> 02:19:27,000
Pitäisikö meidän jatkaa?

2342
02:19:24,000 --> 02:19:27,000
Kyllä.

2343
02:19:51,290 --> 02:19:56,260
[Musiikki]

2344
02:20:18,319 --> 02:20:24,520
Siellä on ovi.

2345
02:20:20,399 --> 02:20:24,520
Luulen, että olen melkein ohi.

2346
02:20:25,200 --> 02:20:28,439
Tule.

2347
02:20:38,319 --> 02:20:41,800
Kokeile sitä.

2348
02:20:49,520 --> 02:20:53,680
Mikä se oli?

2349
02:20:51,520 --> 02:20:56,319
Jää.

2350
02:20:53,680 --> 02:20:57,680
Se liikkuu. Paineet tähän

2351
02:20:56,319 --> 02:20:58,399
rakentamisen on lisättävä kokonaisuutta

2352
02:20:57,680 --> 02:21:00,960
aika.

2353
02:20:58,399 --> 02:21:03,760
No, ennemmin tai myöhemmin se sh Älä ajattele

2354
02:21:00,960 --> 02:21:06,920
siitä. Vain etsimään ulospääsyä

2355
02:21:03,760 --> 02:21:06,920
täältä.

2356
02:21:10,319 --> 02:21:13,920
Se ei liiku.

2357
02:21:12,240 --> 02:21:18,200
Se on mittarin sauva.

2358
02:21:13,920 --> 02:21:18,200
Täältä täytyy olla tie ulos.

2359
02:21:22,080 --> 02:21:24,240
Tule.

2360
02:21:24,000 --> 02:21:29,000
Osuma

2361
02:21:24,240 --> 02:21:29,000
minä. Tule. Tule.

2362
02:21:31,120 --> 02:21:34,280
Tule.

2363
02:21:35,520 --> 02:21:43,680
Lopeta. Lopeta.

2364
02:21:39,750 --> 02:21:45,600
[Musiikki]

2365
02:21:43,680 --> 02:21:49,080
Löydän tien ulos.

2366
02:21:45,600 --> 02:21:49,080
Oletko tosissasi?

2367
02:21:51,330 --> 02:21:54,800
[Musiikki]

2368
02:21:52,510 --> 02:21:59,439
[Suosionosoituksia]

2369
02:21:54,800 --> 02:22:02,319
Isäsi sanoi lähettävänsä apua.

2370
02:21:59,439 --> 02:22:05,280
Hän tietää missä olemme.

2371
02:22:02,319 --> 02:22:05,280
Joku tulee.

2372
02:22:06,800 --> 02:22:12,960
Tiedätkö mitä minulla oli tapana sanoa hänelle, kun

2373
02:22:09,439 --> 02:22:14,960
hän oli hyvin nuori ja kun hän oli matala?

2374
02:22:12,960 --> 02:22:18,800
Mitä?

2375
02:22:14,960 --> 02:22:21,800
Sinun täytyy myydä oma poikasi.

2376
02:22:18,800 --> 02:22:21,800
Todella?

2377
02:22:22,479 --> 02:22:26,840
Tekikö se kaiken hyvin?

2378
02:22:27,760 --> 02:22:32,080
Ei todellakaan.

2379
02:22:30,560 --> 02:22:35,880
Meillä oli tapana nauraa hänelle hänen ollessaan

2380
02:22:32,080 --> 02:22:35,880
vanhempi. Olet rikas.

2381
02:22:36,479 --> 02:22:39,960
Juuri niin.

2382
02:22:41,359 --> 02:22:50,760
Millie, tule. Meidän täytyy mennä.

2383
02:22:46,800 --> 02:22:50,760
Voi, olen tulossa vanhaksi.

2384
02:22:52,080 --> 02:22:57,040
Sinun ei pitäisi olla niin ankara itsellesi.

2385
02:22:54,560 --> 02:23:01,240
Et ole niin vanha.

2386
02:22:57,040 --> 02:23:01,240
Huuliltasi Jumalan korville.

2387
02:23:03,310 --> 02:23:08,469
[Musiikki]

2388
02:23:11,060 --> 02:23:16,319
[Musiikki]

2389
02:23:16,479 --> 02:23:22,240
Tom.

2390
02:23:18,080 --> 02:23:25,439
Tom. Tom. Ole hyvä. Meidän täytyy levätä.

2391
02:23:22,240 --> 02:23:27,200
Emme voi. En voi lopettaa ennen kuin palan.

2392
02:23:25,439 --> 02:23:28,720
Me kuolemme, jos jäämme tänne.

2393
02:23:27,200 --> 02:23:31,359
Tom,

2394
02:23:28,720 --> 02:23:33,439
lopeta.

2395
02:23:31,359 --> 02:23:39,439
Stop.

2396
02:23:33,439 --> 02:23:41,680
Stop. Auta minua. Auta minua, kiitos.

2397
02:23:39,439 --> 02:23:46,200
Meidän on lopetettava.

2398
02:23:41,680 --> 02:23:46,200
Olemme täällä. Löydämme jonkun. Tule.

2399
02:23:47,600 --> 02:23:53,430
Olen kunnossa. Olen kunnossa.

2400
02:23:50,300 --> 02:23:53,430
[Musiikki]

2401
02:23:56,710 --> 02:23:59,860
[Suosionosoituksia]

2402
02:24:03,270 --> 02:24:22,270
[Musiikki]

2403
02:24:25,920 --> 02:24:31,080
Odota vain.

2404
02:24:28,080 --> 02:24:31,080
Lämpö.

2405
02:24:46,720 --> 02:24:49,720
Lämpö.

2406
02:24:52,150 --> 02:24:55,620
[Musiikki]

2407
02:24:57,680 --> 02:25:00,680
Anteeksi.

2408
02:25:23,760 --> 02:25:28,319
Se on jäätynyt paikoilleen.

2409
02:25:26,160 --> 02:25:32,600
Luukku.

2410
02:25:28,319 --> 02:25:32,600
Katossa hätäluukku.

2411
02:25:34,720 --> 02:25:38,399
Ei pääse siihen.

2412
02:25:35,680 --> 02:25:41,640
Joo. Auta minua.

2413
02:25:38,399 --> 02:25:41,640
Olla varovainen.

2414
02:25:43,760 --> 02:25:48,359
Voitko nostaa minut ylös? Kiitos.

2415
02:25:56,640 --> 02:26:02,240
Siellä on kiinteää jäätä noin 20 jalkaa yläpuolella

2416
02:25:59,520 --> 02:26:04,640
akseli.

2417
02:26:02,240 --> 02:26:07,920

2418
02:26:04,640 --> 02:26:10,160
Muista päätäsi, kaveri.

2419
02:26:07,920 --> 02:26:13,800
En tiedä.

2420
02:26:10,160 --> 02:26:13,800
Mitä aiomme tehdä?

2421
02:26:13,840 --> 02:26:17,840
Raphael, auta minua alas.

2422
02:26:16,240 --> 02:26:21,960
Alas? Olla varovainen.

2423
02:26:17,840 --> 02:26:21,960
Auta vain minua.

2424
02:26:26,479 --> 02:26:28,160
Tässä, ota taskulamppu.

2425
02:26:27,600 --> 02:26:31,560
Kiitos.

2426
02:26:28,160 --> 02:26:31,560
Loista valoa.

2427
02:26:43,280 --> 02:26:48,000
Jos maalikaasusäiliö syöttää edelleen

2428
02:26:45,359 --> 02:26:49,600
nämä putket, ehkä voimme puhaltaa tämän hissin

2429
02:26:48,000 --> 02:26:52,000
ulos akselista kuin korkki a

2430
02:26:49,600 --> 02:26:53,760
pullo

2431
02:26:52,000 --> 02:26:57,640
ja ja kiivetä ulospääsyä.

2432
02:26:53,760 --> 02:26:57,640
Ja sitten kiivetä ulos.

2433
02:26:57,840 --> 02:27:00,800
Se on hullua.

2434
02:26:59,120 --> 02:27:04,280
Kyllä.

2435
02:27:00,800 --> 02:27:04,280
Aloitetaan.

2436
02:27:06,720 --> 02:27:11,080
Ainakin tämä tavara on edelleen hyvä

2437
02:27:08,080 --> 02:27:11,080
jotain.

2438
02:27:15,280 --> 02:27:20,560
Luulen, että hävisin sen siellä

2439
02:27:18,720 --> 02:27:23,359
minuutin ajaksi.

2440
02:27:20,560 --> 02:27:25,840
Ei hätää.

2441
02:27:23,359 --> 02:27:29,760
Olen pahoillani.

2442
02:27:25,840 --> 02:27:34,080
Haluat olla heidän kanssaan. Ymmärrän.

2443
02:27:29,760 --> 02:27:34,080
Se on vain mahdotonta siellä.

2444
02:27:35,040 --> 02:27:39,600
Oletetaan, että meidän on sotilaallinen.

2445
02:27:38,319 --> 02:27:42,160
Mitä?

2446
02:27:39,600 --> 02:27:45,280
Isäni.

2447
02:27:42,160 --> 02:27:49,399
Kun kaikki on todella vaikeaa,

2448
02:27:45,280 --> 02:27:49,399
sinun täytyy olla sotilas.

2449
02:27:49,520 --> 02:27:54,840
Sinun täytyy vain uskoa, että ne ovat

2450
02:27:50,960 --> 02:27:54,840
menee hyvin, Tom.

2451
02:27:57,680 --> 02:28:03,680
Sitä on vaikea kuvitella. Eli pakko

2452
02:28:00,080 --> 02:28:06,640
olla miljoonia, jotka eivät ole selvinneet. Mitä

2453
02:28:03,680 --> 02:28:11,880
tekee perheestäni niin erityisen?

2454
02:28:06,640 --> 02:28:11,880
No, jos he ovat jotain sinun kaltaisiasi,

2455
02:28:17,439 --> 02:28:22,319
anna minun katsoa tätä.

2456
02:28:19,200 --> 02:28:25,479
Voi ei. Ei todellakaan. Se on hyvä. Se on

2457
02:28:22,319 --> 02:28:25,479
Ole lempeä.

2458
02:28:30,000 --> 02:28:34,280
Voi luoja.

2459
02:28:31,280 --> 02:28:34,280
Anteeksi.

2460
02:28:55,200 --> 02:29:00,880
Mitä tulee tapahtumaan?

2461
02:28:57,680 --> 02:29:04,439
Mitä maailmalle tapahtuu?

2462
02:29:00,880 --> 02:29:04,439
meille kaikille?

2463
02:29:09,040 --> 02:29:12,040
Ne

2464
02:29:13,760 --> 02:29:20,439
jotka pääsevät tarpeeksi kauas etelään,

2465
02:29:17,040 --> 02:29:20,439
on mahdollisuus.

2466
02:29:21,120 --> 02:29:27,560
Mutta jos emme opi virheistämme,

2467
02:29:23,200 --> 02:29:27,560
ei ole tietoa kuinka kauan.

2468
02:29:32,750 --> 02:29:36,059
[Musiikki]

2469
02:29:45,200 --> 02:29:48,880
Se on tehty.

2470
02:29:46,479 --> 02:29:50,720
Juuri nyt, mene mahdollisimman kauas

2471
02:29:48,880 --> 02:29:51,680
hissikuilua niin paljon kuin voit. Tulemme olemaan

2472
02:29:50,720 --> 02:29:56,439
aivan takanasi.

2473
02:29:51,680 --> 02:29:56,439
Olla varovainen. Okei, tule.

2474
02:30:03,439 --> 02:30:06,439
Kunnossa.

2475
02:30:22,720 --> 02:30:25,720
Lämpö.

2476
02:30:31,480 --> 02:30:34,600
[Musiikki]

2477
02:30:37,680 --> 02:30:41,560
Liikaa veristä kosteutta.

2478
02:30:42,900 --> 02:30:46,100
[Musiikki]

2479
02:30:51,600 --> 02:30:55,479
Se ei koskaan kestä

2480
02:31:02,960 --> 02:31:09,720
Rafa,

2481
02:31:05,520 --> 02:31:09,720
miksi et jätä tätä minulle?

2482
02:31:11,760 --> 02:31:15,319
Ei, herra Archer.

2483
02:31:15,680 --> 02:31:21,120
Kaikki on kunnossa.

2484
02:31:17,920 --> 02:31:23,040
Minulla on ollut hyvä sisävuoro.

2485
02:31:21,120 --> 02:31:26,080
Tiedämme molemmat, että jää tulee litistymään

2486
02:31:23,040 --> 02:31:26,080
tämä rakennus.

2487
02:31:26,720 --> 02:31:30,930
Katso, luotan siihen, että saat ne

2488
02:31:28,479 --> 02:31:34,080
ulos.

2489
02:31:30,930 --> 02:31:38,200
[Musiikki]

2490
02:31:34,080 --> 02:31:38,200
Voitko tehdä sen puolestani, kiitos?

2491
02:31:40,960 --> 02:31:44,840
Jatka. Mene pois.

2492
02:31:46,720 --> 02:31:49,960
Jatka.

2493
02:31:50,479 --> 02:31:53,479
Lämpö. Lämpö.

2494
02:31:55,890 --> 02:31:58,980
[Musiikki]

2495
02:32:25,200 --> 02:32:28,479
Missä isoisä on?

2496
02:32:26,560 --> 02:32:29,520
[Musiikki]

2497
02:32:28,479 --> 02:32:31,120
Se ei antanut minun jäädä.

2498
02:32:29,520 --> 02:32:33,760
Voi luoja.

2499
02:32:31,120 --> 02:32:37,840
Ei. Ei. Meidän on lopetettava se. Ukki.

2500
02:32:33,760 --> 02:32:40,880
Ukki. Ei. Meidän täytyy pysäyttää hänet.

2501
02:32:37,840 --> 02:32:40,880
Luojan kiitos.

2502
02:32:45,760 --> 02:32:51,399
Ei, emme voi

2503
02:32:48,399 --> 02:32:51,399
lopeta

2504
02:32:54,420 --> 02:32:58,959
[Musiikki]

2505
02:33:05,600 --> 02:33:09,720
se. Valmistaudu.

2506
02:33:33,920 --> 02:33:36,920
Lämpö.

2507
02:33:49,439 --> 02:33:52,439
Lämpö.

2508
02:34:20,820 --> 02:34:36,270
[Suosionosoituksia]

2509
02:34:21,000 --> 02:34:36,270
[Musiikki]

2510
02:34:38,240 --> 02:34:41,240
Hei,

2511
02:34:42,140 --> 02:34:46,140
[Musiikki]

2512
02:34:48,160 --> 02:34:54,040
älä ole

2513
02:34:51,040 --> 02:34:54,040
Lämpö.

2514
02:34:55,500 --> 02:35:03,180
[Musiikki]

2515
02:35:05,439 --> 02:35:08,439
Lämpö.

2516
02:35:08,580 --> 02:35:21,519
[Musiikki]

2517
02:35:22,000 --> 02:35:25,000
Tom.

2518
02:35:28,000 --> 02:35:31,319
Jumalani.

2519
02:35:31,600 --> 02:35:36,520
Westminster Bridge on tuolla alhaalla

2520
02:35:33,520 --> 02:35:36,520
jonnekin.

2521
02:35:37,359 --> 02:35:44,319
Eduskunnan talot.

2522
02:35:41,040 --> 02:35:44,319
Kaikki on mennyt.

2523
02:35:45,840 --> 02:35:51,580
Tiedän, ettei minun pitäisi sanoa tätä, mutta

2524
02:35:48,880 --> 02:35:54,319
se on tavallaan kaunista.

2525
02:35:51,580 --> 02:35:57,040
[Musiikki]

2526
02:35:54,319 --> 02:36:00,479
okei

2527
02:35:57,040 --> 02:36:03,880
Dawkins on suoraan itään 6 km.

2528
02:36:00,479 --> 02:36:03,880
Mennään.

2529
02:36:03,970 --> 02:36:10,760
[Musiikki]

2530
02:36:09,040 --> 02:36:14,129
Lämpö. Lämpö.

2531
02:36:10,760 --> 02:36:14,129
[Musiikki]

2532
02:36:16,530 --> 02:36:31,909
[Musiikki]

2533
02:36:37,440 --> 02:36:41,979
[Musiikki]

2534
02:36:44,110 --> 02:36:47,299
[Musiikki]

2535
02:37:02,080 --> 02:37:05,560
Hän teki sen.

2536
02:37:07,359 --> 02:37:13,000
Yritin pysäyttää hänet.

2537
02:37:09,680 --> 02:37:13,000
Tiedän.

2538
02:37:16,640 --> 02:37:22,720
Meidän on jatkettava isoisän luo

2539
02:37:20,399 --> 02:37:25,720
ja isälle. Emme voi luovuttaa nyt.

2540
02:37:22,720 --> 02:37:25,720
Joo.

2541
02:37:27,520 --> 02:37:33,000
Rakastan sinua. Rakastan sinua.

2542
02:37:29,760 --> 02:37:33,000
Tule.

2543
02:37:41,840 --> 02:37:54,280
[Musiikki]

2544
02:37:51,020 --> 02:37:54,280
[Suosionosoituksia]

2545
02:37:56,730 --> 02:38:13,319
[Musiikki]

2546
02:38:09,280 --> 02:38:13,319
Emme koskaan selviä siitä.

2547
02:38:20,080 --> 02:38:25,680
Siellä on liikennetunneli. Mitä?

2548
02:38:23,040 --> 02:38:27,120
Jos löydämme lime talon tunnelin,

2549
02:38:25,680 --> 02:38:30,120
ehkä pääsemme sen alle.

2550
02:38:27,120 --> 02:38:30,120
Kunnossa.

2551
02:38:32,800 --> 02:38:36,600
Tule. Juokse.

2552
02:38:38,479 --> 02:38:42,160
Tule, pojat. Tule, Sarah. Juokse. Pidä

2553
02:38:41,680 --> 02:38:44,000
käynnissä.

2554
02:38:42,160 --> 02:38:45,410
jälkeen

2555
02:38:44,000 --> 02:38:47,760
liikkuvat.

2556
02:38:45,410 --> 02:38:50,319
[Musiikki]

2557
02:38:47,760 --> 02:38:53,200
Tule, nopeammin. Tule. Nouse ylös. Hanki

2558
02:38:50,319 --> 02:38:56,200
ylös. Juoksetaan.

2559
02:38:53,200 --> 02:38:56,200
Juokse.

2560
02:38:59,120 --> 02:39:02,359
Liikkumaan.

2561
02:39:12,250 --> 02:39:16,800
[Suosionosoituksia]

2562
02:39:14,000 --> 02:39:18,250
He ovat kiinni. Siellä on tunneli.

2563
02:39:16,800 --> 02:39:26,360
Tule.

2564
02:39:18,250 --> 02:39:26,360
[Musiikki]

2565
02:39:27,359 --> 02:39:32,880
Tule.

2566
02:39:30,080 --> 02:39:36,160
Sain hänet nyt.

2567
02:39:32,880 --> 02:39:40,680
Täällä jossain.

2568
02:39:36,160 --> 02:39:40,680
SC sinä pieni

2569
02:39:42,080 --> 02:39:46,840
Ota pakkaus pois. Ota pakkaus pois.

2570
02:39:48,800 --> 02:39:51,840
Tarkista se.

2571
02:39:50,399 --> 02:39:54,840
Siinä se.

2572
02:39:51,840 --> 02:39:54,840
taskulamput.

2573
02:39:55,840 --> 02:40:00,280
Aloitetaan

2574
02:39:56,080 --> 02:40:00,280
valaise hieman aiheita.

2575
02:40:09,600 --> 02:40:14,560
No niin. Paljon parempi.

2576
02:40:11,760 --> 02:40:17,280
Tarkista autot.

2577
02:40:14,560 --> 02:40:17,280
Onnea.

2578
02:40:17,680 --> 02:40:22,600
Tule ulos. Tule ulos. missä oletkin,

2579
02:40:25,200 --> 02:40:28,840
bussin takana.

2580
02:40:30,479 --> 02:40:33,200
Pidä

2581
02:40:30,720 --> 02:40:34,960
liikkuvat.

2582
02:40:33,200 --> 02:40:38,040
Tule.

2583
02:40:34,960 --> 02:40:38,040
Tule.

2584
02:40:40,010 --> 02:40:43,299
[Musiikki]

2585
02:40:46,000 --> 02:40:51,040
Tarvitsen vain GPS:n, josta sait

2586
02:40:48,560 --> 02:40:52,880
Sotilaspoika. Siellä on ruokaa, tarvikkeita,

2587
02:40:51,040 --> 02:40:56,080
arvoesineitä jään alle. Tarvitsen vain

2588
02:40:52,880 --> 02:40:59,280
jotain löytää se.

2589
02:40:56,080 --> 02:41:02,240
Ole kiltti, jos minulla ei ole sitä, en koskaan saa

2590
02:40:59,280 --> 02:41:03,760
löytää perheeni.

2591
02:41:02,240 --> 02:41:05,200
Voi,

2592
02:41:03,760 --> 02:41:08,319
minun täytyy vain tappaa hänet ja

2593
02:41:05,200 --> 02:41:11,319
ota se mikä tahansa

2594
02:41:08,319 --> 02:41:11,319
minä.

2595
02:41:13,120 --> 02:41:18,359
pois.

2596
02:41:14,960 --> 02:41:18,359
Meidän jälkeen.

2597
02:41:18,930 --> 02:41:22,270
[Musiikki]

2598
02:42:08,640 --> 02:42:13,479
Sarah, sain signaalin.

2599
02:42:13,840 --> 02:42:19,240
Olemme alle puolen kilometrin päässä.

2600
02:42:15,920 --> 02:42:19,240
Se on hyvä.

2601
02:42:22,479 --> 02:42:29,080
Siinä se.

2602
02:42:25,040 --> 02:42:29,080
Hän sai minulle tuon viimeisen.

2603
02:42:29,200 --> 02:42:37,439
Voi luoja. Näytä minulle. Näytä minulle. Ole hyvä ja istu

2604
02:42:33,760 --> 02:42:41,359
alas. Istu alas, idiootti.

2605
02:42:37,439 --> 02:42:43,359
Istu alas. Istu alas. Tule. Istu alas.

2606
02:42:41,359 --> 02:42:43,359
Kaikki

2607
02:42:43,760 --> 02:42:47,359
niin, pidä vain paineita siihen.

2608
02:42:45,600 --> 02:42:51,760
Pidä siitä paineita. Hyvä on,

2609
02:42:47,359 --> 02:42:54,760
odota vain. Hyvä on, pidä vain a

2610
02:42:51,760 --> 02:42:54,760
minuutti.

2611
02:42:56,880 --> 02:43:00,920
Uskomatonta, että olemme päässeet näin pitkälle.

2612
02:43:01,590 --> 02:43:06,180
[Naurua]

2613
02:43:06,399 --> 02:43:12,479
Olen pahoillani. Miksi? Miksi olet pahoillasi? minä

2614
02:43:10,720 --> 02:43:14,720
olisi pitänyt kuunnella sinua aikaisemmin. Miksi?

2615
02:43:12,479 --> 02:43:18,840
olenko kuunnellut sinua?

2616
02:43:14,720 --> 02:43:18,840
Kukaan ei koskaan kuuntele minua.

2617
02:43:21,040 --> 02:43:26,040
Siinä kaikki.

2618
02:43:22,800 --> 02:43:26,040
Se on kaikki

2619
02:43:29,040 --> 02:43:34,680
Olet niin lähellä. Aiot päästä

2620
02:43:31,439 --> 02:43:34,680
ne nyt.

2621
02:44:09,120 --> 02:44:24,160
Lämpö.

2622
02:44:11,000 --> 02:44:27,160
[Musiikki]

2623
02:44:24,160 --> 02:44:27,160
Lämpö.

2624
02:44:28,490 --> 02:44:59,420
[Musiikki]

2625
02:44:57,840 --> 02:45:07,179
Tule.

2626
02:44:59,420 --> 02:45:07,179
[Musiikki]

2627
02:45:08,960 --> 02:45:12,359
Voi luoja,

2628
02:45:12,720 --> 02:45:16,760
Lontoo on kokonaan haudattu.

2629
02:45:16,800 --> 02:45:23,640
Se on kuin painajainen.

2630
02:45:18,960 --> 02:45:23,640
Kuinka kukaan löytää meidät tästä?

2631
02:45:26,800 --> 02:45:33,399
Meidän on poistuttava rakennuksesta ennen

2632
02:45:28,800 --> 02:45:33,399
jää nielee sen. Tule.

2633
02:45:35,600 --> 02:45:42,319
tähän suuntaan. Voimme päästä turvaan

2634
02:45:37,920 --> 02:45:46,120
täällä. Se on kuin laskettelurinne.

2635
02:45:42,319 --> 02:45:46,120
Emme koskaan selviä.

2636
02:45:47,439 --> 02:45:51,279
Mitä mieltä olette? Se on liian epävakaa.

2637
02:45:50,000 --> 02:45:53,120
Meidät kaikki tapetaan.

2638
02:45:51,279 --> 02:45:56,840
Se on ainoa tie alas.

2639
02:45:53,120 --> 02:45:56,840
Se ei onnistu.

2640
02:45:59,000 --> 02:46:02,209
[Musiikki]

2641
02:46:06,640 --> 02:46:09,960
Voi Millie,

2642
02:46:11,600 --> 02:46:13,840
jos liukumme alas tästä, meillä on a

2643
02:46:13,439 --> 02:46:17,080
mahdollisuus.

2644
02:46:13,840 --> 02:46:17,080
Hyvä idea.

2645
02:46:18,399 --> 02:46:25,560
En ole varma tästä, Millie. Joo,

2646
02:46:20,640 --> 02:46:25,560
meillä ei ole suunnitelmaa. Tule.

2647
02:46:26,399 --> 02:46:33,720
Meidän täytyy nyt mennä. Tule.

2648
02:46:28,640 --> 02:46:33,720
Tule. Nouse. Kunnossa. Kunnossa.

2649
02:46:34,360 --> 02:46:41,509
[Musiikki]

2650
02:46:45,030 --> 02:46:47,920
[Musiikki]

2651
02:46:46,800 --> 02:46:49,920
Oletko kunnossa?

2652
02:46:47,920 --> 02:46:52,399
Siinä se.

2653
02:46:49,920 --> 02:46:52,880
Billy,

2654
02:46:52,399 --> 02:46:53,279
apua.

2655
02:46:52,880 --> 02:46:56,000
Odota.

2656
02:46:53,279 --> 02:46:59,880
Oletko kunnossa? Hei, odota.

2657
02:46:56,000 --> 02:46:59,880
Kaikki pitäkää.

2658
02:47:00,479 --> 02:47:03,479
Jackie.

2659
02:47:16,479 --> 02:47:18,640
olen

2660
02:47:31,790 --> 02:47:36,029
[Musiikki]

2661
02:47:38,800 --> 02:47:42,200
Tämä nro

2662
02:48:02,800 --> 02:48:05,800
Lämpö.

2663
02:48:19,359 --> 02:48:22,000
Justine.

2664
02:48:19,920 --> 02:48:26,240
Voi äiti.

2665
02:48:22,000 --> 02:48:30,319
Voi äiti. Voi ei. Voi kiitos. Ole hyvä,

2666
02:48:26,240 --> 02:48:31,920
äiti. Ei, ei, äiti. Justine.

2667
02:48:30,319 --> 02:48:35,640
Äiti.

2668
02:48:31,920 --> 02:48:35,640
Ole hyvä. Ole hyvä. Ole hyvä.

2669
02:48:35,840 --> 02:48:41,720
Voi luojan kiitos.

2670
02:48:38,479 --> 02:48:41,720
Voi äiti.

2671
02:48:45,359 --> 02:48:49,160
Isä, joku tulee.

2672
02:48:51,600 --> 02:48:58,120
Oletko kunnossa? Rouva Arch.

2673
02:48:55,120 --> 02:48:58,120
Isä.

2674
02:48:58,390 --> 02:49:10,479
[Musiikki]

2675
02:49:09,520 --> 02:49:14,680
Mary.

2676
02:49:10,479 --> 02:49:14,680
Isä. Voi isä.

2677
02:49:22,319 --> 02:49:26,120
Kaipasin syntymäpäivääsi.

2678
02:49:26,150 --> 02:49:52,560
[Musiikki]

2679
02:49:49,920 --> 02:49:55,940
Tiesin, että tulet.

2680
02:49:52,560 --> 02:50:33,680
Tiesin, että tulet.

2681
02:49:55,940 --> 02:50:35,840
[Musiikki]

2682
02:50:33,680 --> 02:50:39,560
isä,

2683
02:50:35,840 --> 02:50:39,560
Kaipaan todella isoisää.

2684
02:50:40,080 --> 02:50:43,640
Minä myös, kultaseni.

2685
02:50:44,319 --> 02:50:48,359
Tiedätkö, hän pelasti henkemme.

2686
02:50:48,560 --> 02:50:55,680
En olisi täällä, jos se ei olisi häntä.

2687
02:50:51,600 --> 02:50:58,920
Kukaan meistä ei tekisi, jos se ei olisi mitä varten?

2688
02:50:55,680 --> 02:50:58,920
Isoisälle.

2689
02:51:00,319 --> 02:51:07,880
No, se hän oli.

2690
02:51:03,760 --> 02:51:07,880
Olen iloinen, että sait nähdä sen.

2691
02:51:08,870 --> 02:51:19,980
[Musiikki]

2692
02:51:16,720 --> 02:51:28,479
Luulen, että meidän on vain sotilaita.

2693
02:51:19,980 --> 02:51:31,479
[Musiikki]

2694
02:51:28,479 --> 02:51:31,479
Katso.

2695
02:51:32,570 --> 02:51:42,720
[Musiikki]

2696
02:51:40,960 --> 02:51:46,240
Emme ole nähneet lintuja sen jälkeen

2697
02:51:42,720 --> 02:51:50,560
alkoi. Mitä se tarkoittaa?

2698
02:51:46,240 --> 02:51:50,560
Se tarkoittaa, että olemme menossa oikeaan suuntaan.

2699
02:51:51,760 --> 02:51:55,850
[Musiikki]

2700
02:51:58,160 --> 02:52:01,399
Tule.

2701
02:52:10,880 --> 02:52:17,209
[Musiikki]

2702
02:52:19,810 --> 02:52:24,560
[Musiikki]

2703
02:52:21,760 --> 02:52:26,399
Perheeni yhdistyessä lähdimme matkaan

2704
02:52:24,560 --> 02:52:29,439
etelään.

2705
02:52:26,399 --> 02:52:32,160
Tiesin, että tie olisi pitkä ja vaikea.

2706
02:52:29,439 --> 02:52:34,640
Mutta kun jahtasimme aurinkoa, jokaisen uuden kanssa

2707
02:52:32,160 --> 02:52:37,640
päivä, selviytymisemme tuli yhä enemmän

2708
02:52:34,640 --> 02:52:37,640
todennäköisesti.

2709
02:52:37,680 --> 02:52:44,720
Ihmiskunnalle annettiin toinen mahdollisuus.

2710
02:52:41,359 --> 02:52:46,479
Tällä kertaa sen piti olla toisin.

2711
02:52:44,720 --> 02:52:51,200
Tiesimme aina sen, jos huolehdimme

2712
02:52:46,479 --> 02:52:55,000
planeetta, se huolehtisi meistä.

2713
02:52:51,200 --> 02:52:55,000
Ehkä nyt teemme

2714
02:52:56,760 --> 02:53:17,980
[Musiikki]

2715
02:53:19,840 --> 02:53:22,920
Lämpö. Lämpö.

2716
02:53:23,290 --> 02:53:28,449
[Musiikki]

2717
02:53:29,279 --> 02:53:48,720
Lämpö.

2718
02:53:31,390 --> 02:53:51,720
[Musiikki]

2719
02:53:48,720 --> 02:53:51,720
Lämpö.

2720
02:53:52,350 --> 02:54:02,700
[Musiikki]

2721
02:54:06,160 --> 02:54:08,240
Lämpö.